Ir para conteúdo

Episódios de CHAVES & CHAPOLIN com mais de uma dublagem

Featured Replies

Postado

Comparação entre as dublagens

Duas comparaçoes que eu fiz

Chaves - Comparação entre as dublagens - O belo adormecido

9xvUD_LBFjY

Chaves - Comparação entre as dublagens - A Carabina

hNO1N8LfDK0

  • 4 semanas depois...
Postado

eu ajo otemo

Enter muitos dubladores no estudio

:legal_tv:

eu hachei muito legau esse epissodio E DE rirrrrrrrrrr

Postado

da pra perceber mesmo a redublagem do episódio a carabina de 1979, porque se eu não me engano no final a chiquinha fala assim em uma das dublagens, a tonbada de dois mundos e na outra dublagem,eu acho que é a tonbada de dois elefantes é mais ou menos isso

Postado
eu ajo otemo

Enter muitos dubladores no estudio

:legal_tv:

eu hachei muito legau esse epissodio E DE rirrrrrrrrrr

Você acaba de assassinar completamente a língua portuguesa.

da pra perceber mesmo a redublagem do episódio a carabina de 1979, porque se eu não me engano no final a chiquinha fala assim em uma das dublagens, a tonbada de dois mundos e na outra dublagem,eu acho que é a tonbada de dois elefantes é mais ou menos isso

Na 1ª dublagem, a fala da Chiquinha é "A trombada de 2 mundos", e, na 2ª, a fala é "O encontro de 2 mundos". ;)

Postado
eu ajo otemo

Enter muitos dubladores no estudio

:legal_tv:

eu hachei muito legau esse epissodio E DE rirrrrrrrrrr

Você acaba de assassinar completamente a língua portuguesa.

da pra perceber mesmo a redublagem do episódio a carabina de 1979, porque se eu não me engano no final a chiquinha fala assim em uma das dublagens, a tonbada de dois mundos e na outra dublagem,eu acho que é a tonbada de dois elefantes é mais ou menos isso

Na 1ª dublagem, a fala da Chiquinha é "A trombada de 2 mundos", e, na 2ª, a fala é "O encontro de 2 mundos". ;)

Não é o contrário? Eu tenho uma fita antiga e a chiquinha fala no final "O encontro de 2 mundos". Eu acredito que essa é a primeira dublagem.

Postado

Eu tb acho que o 'o encontro' é a dublagem mais antiga.

Postado

Não existe uma mais antiga. Ambas são do lote de 90, não tem como saber qual foi feita primeiro...

Postado

Eu acredito que "O econtro de dois mundos" foi exibida primeiro. Essa da trombada eu não conhecia antes, acho que só faz uns 4 ou 5 anos que eu conheço.

Postado
Eu acredito que "O econtro de dois mundos" foi exibida primeiro. Essa da trombada eu não conhecia antes, acho que só faz uns 4 ou 5 anos que eu conheço.

Marcel, é importante ressaltar que ambas as dublagens saíram em VHS. Uma saiu nas fitas da Top Tape, e a outra nas da Cosmos / Alpha View. ;)

No sbt realmente a do encontro foi exibida primeiro.

Postado
  • Autor

Acho "O encontro de dois mundos" muito mais engraçado.

Postado
Acho "O encontro de dois mundos" muito mais engraçado.

Eu também, até porque existe essa expressão.

  • 4 semanas depois...
Postado

Pessoal, tenho uma sugestão.

Por que não abrimos na primeira página deste tópico uma lista de links para downloads dos episódios com mais de uma dublagem que o pessoal for conseguindo aos poucos e postando aqui?

Eu acho que este tópico é tão importante quanto aos outros sobre download que tem aqui no FUCH.

Espero poder ajudar em algo.

Abraços!

  • 6 anos depois...
Postado

Estou vendo agora o classico "Belo Adormecido" no canal Boomerang com a dublagem classica e a melhor, o sbt exibe duas dublagens desse episodio, ultimamente mostrando mais a dublagem mais ruim onde o Quico diz: "principe é tudo igual" em vez de "era principe azul".


tive curiosidade por esse topico vendo o episodio porque não são poucos os episodios de Chaves com duas ou até 3 dublagens.

Postado

Duas nada, se não me engano a exibição da 2ª dublagem foi um engano

quero ver se enganarem com o fbv parte 3

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. Helenaldo
    Helenaldo respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Alemanha 7 x 1 Curaçao O filme repetido... Esse jogo não dá pra se ter parâmetro de nada, a única coisa a se destacar, foi a garra dos jogadores de Curaçao pra buscar o empate quando tava 1 - 0, e ainda sim porque a Alemanha deu espaço na marcação. De resto, uma goleada previsível, só não precisava ser logo um 7 x 1... Holanda 2 x 2 Japão A partida mais interessante do dia e que de fato foi um jogão como se esperava, pelo menos no segundo tempo, aqui dá pra se destacar a evolução do futebol Japonês, mesmo com a Holanda dominando a etapa final e não vencendo por detalhes, a garra dos japoneses pra buscar o empate, mostra muito o que será do Japão na segunda fase, uma grande pedra no sapato. A Holanda praticou o velho futebol de sempre, ou seja bota mais uma semifinal na conta. Costa do Marfim 1 x 0 Equador A partida mais legal do dia, e que ironicamente o zero do placar só foi sair aos 45 do segundo tempo, mas que claramente não se reflete ao que foi visto em campo. Um jogo aberto do primeiro ao último minuto, onde o Equador teve todas as chances de matar o jogo e desperdiçou todas as chances, incluindo duas bolas na trave e o Enner Valencia perdendo um gol claríssimo no primeiro tempo. A Costa do Marfim, mesmo criando pouco, era letal nas chegadas que teve, mereceu a vitória no fim. Suécia 5 x 1 Tunísia Mais um jogo que não dá pra tirar conclusão alguma, a não ser que a seleção da Tunísia veio a passeio nessa copa, dos cinco gols suecos, quatro foram presentes da defesa fraca da Tunísia. Essa Copa tá saindo melhor que o esperado, sem nenhum zero a zero por enquanto.
  2. Raphael
    Raphael respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Pior que com os 40 minutos de Domingo dava para terem colocado um Herbert mais longo ainda não exibido do que ficarem optando por reprises de 2025. Ficam enrolando para terminar de passar o que falta, por isso não acaba nunca.
  3. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Marcos Albino em Venda da Esquina
  4. E.R
    FLÁVIO RICCO Nesta segunda-feira, Miguel Falabella é o convidado do “Roda Viva”, às 22h, na Cultura.
  5. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Feliz que o SBT exibiu um episódio com dublagem Herbert Richers ontem de manhã, podiam fazer isso mais vezes, inclusive passando também os episódios com a dublagem Herbert Richers que ainda não foram exibidos na TV aberta.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.