Por que no episódio "Os Gesseiro" do desenho, Chaves fala Chipote Chilon ao invés de Marreta Biônica???

1) Quem traduziu não prestou atenção nisto?

-------------------------------------------------------------------

2) Por que Chespirito usou tantos remakes nos anos 80/90?

Ele não poderia criar histórias inéditas?

1) Realmente foi uma falta de atenção, mas se o tatá tivesse o minimo de interesse nas series ele saberia o certo

2) Pq ele estava com priguiça de fazer geniais novas historias.

Por que no episódio "Os Gesseiro" do desenho, Chaves fala Chipote Chilon ao invés de Marreta Biônica???

1) Quem traduziu não prestou atenção nisto?

-------------------------------------------------------------------

2) Por que Chespirito usou tantos remakes nos anos 80/90?

Ele não poderia criar histórias inéditas?

1) Realmente foi uma falta de atenção, mas se o tatá tivesse o minimo de interesse nas series ele saberia o certo

2) Pq ele estava com priguiça de fazer geniais novas historias.

Tá aí o motivo da dublagem do Tatá no Chaves ser tão ruim!

Eu tenho uma dúvida

Por que certos episódios são muito difíceis de achar tanto para download quanto no youtube, eu mesmo estou procurando o barquinhos de papel 1ª versão e a zarabatana 1ª versão desde fevereiro!

Por que no episódio "Os Gesseiro" do desenho, Chaves fala Chipote Chilon ao invés de Marreta Biônica???

1) Quem traduziu não prestou atenção nisto?

-------------------------------------------------------------------

2) Por que Chespirito usou tantos remakes nos anos 80/90?

Ele não poderia criar histórias inéditas?

1) Realmente foi uma falta de atenção, mas se o tatá tivesse o minimo de interesse nas series ele saberia o certo

2) Pq ele estava com priguiça de fazer geniais novas historias.

Tá aí o motivo da dublagem do Tatá no Chaves ser tão ruim!

Eu tenho uma dúvida

Por que certos episódios são muito difíceis de achar tanto para download quanto no youtube, eu mesmo estou procurando o barquinhos de papel 1ª versão e a zarabatana 1ª versão desde fevereiro!

Ué, pq são episodios raros e q poucos tenham visto/gravados, por esse motivo dificilmente vc irá encontrar.

1) Realmente foi uma falta de atenção, mas se o tatá tivesse o minimo de interesse nas series ele saberia o certo

2) Pq ele estava com priguiça de fazer geniais novas historias.

1)Não é o Tatá que adapta os textos e sim a HebertRichards

2)Como é que você pode afirmar que Chespirito estava com preguiça?

1) Realmente foi uma falta de atenção, mas se o tatá tivesse o minimo de interesse nas series ele saberia o certo

2) Pq ele estava com priguiça de fazer geniais novas historias.

1)Não é o Tatá que adapta os textos e sim a HebertRichards

Foi isso que ele quis dizer, Raphael. A adaptação (no caso, o Manolo Rey) não teve atenção, mas se o Tatá se interessasse, mudava a fala na hora da dublagem.

Por que o Don Lucho(Carlos Pouliot) saiu da Série CHESPIRITO ?

Pq n passam essa versao 4 do FBV no evento?

ninguem sabe ao certo, mas acredita-se que é pq não conseguiram dublar do jeito certo, já que em uma parte do episódio, a dona clotilde faz rimas com o nome Rámon, e aqui não foi possível adaptar pro nome Madruga

O Professor apaixonado tem quantas dublagens? E se teve mais de 1, quando a ultima foi exibida?

Teve só uma dublagem...

Foi exibida pela última vez em 2003.

Teve só uma dublagem...

Foi exibida pela última vez em 2003.

Não intendi....

Se teve só uma dublagem foi exibida esse ano tbm.

Não intendi....

Se teve só uma dublagem foi exibida esse ano tbm.

Não, pois o episódio é perdido desde 2003...

Qual versão do Episódio "O bilhete de Loteria premiado" foi exibida no Brasil?

Qual versão do Episódio "O bilhete de Loteria premiado" foi exibida no Brasil?

Se não me engano foi a de 1979 com o Prof. Linguiça !

Por que o SBT não apoiou o projeto dos DVD's da Amazonas Filmes? Assim contribuiria com os logos, aberturas e musicas.

Um dia tive a resposta que o SBT não "emprestou" o logo das séries, porque o mesmo era de criação dele. Se os logos era criação dele, os nomes: Chaves, Chapolin, Chiquinha, Seu Madruga,... não é de sua criação? Então por que a Amazonas pode usar esses nomes?

Por que o SBT não apoiou o projeto dos DVD's da Amazonas Filmes? Assim contribuiria com os logos, aberturas e musicas.

Um dia tive a resposta que o SBT não "emprestou" o logo das séries, porque o mesmo era de criação dele. Se os logos era criação dele, os nomes: Chaves, Chapolin, Chiquinha, Seu Madruga,... não é de sua criação? Então por que a Amazonas pode usar esses nomes?

Não é de sua criação, e sim da Maga, já q a mesma a brasileirou a serie. Ai ficou popular o Seu Madruga no lugar de Don Ramón e etc.