Créditos : Gustavo Berriel

Quem dublou mais a Chiquinha ?

Cecília Lemes - 65 vezes

Sandra Mara - 53 vezes

--

SANDRA

(episódios de dublagem mais antiga)

1. Seu Madruga leiteiro

2. O Dia Internacional da Mulher

3. A caminhonete do Seu Barriga

4. A fonte dos desejos

5. A festinha do Quico

6. O julgamento do Chaves I

7. O julgamento do Chaves II

8. Seu Madruga professor I

9. Seu Madruga professor 2

10. O aniversário do Seu Madruga

11. A casa da Bruxa do 71

12. Os pasteizinhos de merengue

13. O filme de terror

14. As pessoas boas devem amar seus inimigos v.2

15. Jogando lixo no pátio

16. A catapora da Chiquinha v.1

17. As bombinhas do Seu Madruga

18. Chaves está louco

19. Seu Madruga carpinteiro I

20. Seu Madruga carpinteiro II

21. Quico doente v.2

22. Ouça bem, escute bem

23. A falta d'água I v.2

24. A falta d'água II v.2

25. Seu Madruga fotógrafo I

26. Seu Madruga fotógrafo II

27. O álbum de figurinhas v.1

28. Os calos do Seu Barruga v.2

29. O caçador de lagartixas v.2

30. O desjejum do Chaves II v.2

31. O curto circuito

32. Lição de boxe v.2

33. A chirimóia v.2

34. O fantasma do Seu Barriga

35. Quico preso na caixa v.2

36. As carambolas

37. Uma ajuda para a cruz vermelha v.2

38. Professor apaixonado v.2

39. Nem todos os bons negócios são negócios da Chinha - Refrescos I

40. Refrescos II

41. Prova de aritmética (* Cecília Lemes faz a Paty)

42. O Dia da Criança (* Cecília faz Paty)

43. Matando aula v.2

44. Nasce uma bisavó (DONA NEVES)

45. O Restaurante DE Dona Florinda

46. Restaurante: Eu sou a mosca que caiu na sua sopa

47. Sonhos no Restaurante

48. Protestos no Restaurante (DONA NEVES)

49. Restaurante: O bolo do Prof. Girafales

50. Ratos no Restaurante I

51. Ratos no Restaurante II (DONA NEVES)

52. Ratos no Restaurante III

53. Os bilhetes trocados

PS : Sandra também dublou a Chiquinha nos episódios exibidos na CNT.

--

CECÍLIA

(substituiu Sandra quando esta foi pra Itália)

1. O livro da Chiquinha

2. O retorno da Chiquinha v.1

3. O mal entendido v.1

4. O belo adormecido

5. O vendedor de balões

6. Roupa suja lava-se em público

7. O futebol americano

8. Os toureadores v.2

9. O ladrão da vila v.2

10. A casinha do Quico

11. Invisibilidade v.2

12. Seu Madruga pintor I v.2

13. Seu Madruga pintor II v.2

14. O castigo vem a cavalo II

15. O desjejum do Chaves I v.2

16. Amarelinhas e balões

17. O frango da Dona Clotilde v.1

18. A venda da Vila I

19. O castigo da escola - Escorpião I

20. Escorpião II

21. Nas pontas dos pés

22. O despejo do Seu Madruga I v.2 (Cecília só faz a Dona Neves neste episódio - no qual nem tinha nome ainda - e no episódio da lavadora)

23. Despejo II v.2

24. A carabina v.2

25. Animais proibidos

26. Uma epidemia de gripe

27. Um astro cai na vila: Héctor Bonilla

28. A sociedade - Churros I

29. Churros II

30. Churros III

31. Seu Madruga sapateiro I v.2

32. Sapateito II v.2

33. Sapateiro III v.2

34. As Estatísticas I

35. Estatísticas II

36. Chifrinhos

37. O último exame

38. O disco voador v.2

39. O concurso de Miss Universo

40. O cachorrinho

41. As novas vizinhas I v.3 (* Paty = Leda Figueiró)

42. Novas vizinhas II v.3

43. Novas vizinhas III v.3

44. Novas vizinhas IV v.3

45. O dia dos namorados

46. A insônia do Seu Madruga v.2

47. Os bilhetes trocados

48. O cãozinho da Dona Clotilde I v.2

49. Pai por algumas horas (II) v.2

50. A escolinha do Professor Girafales

51. Um banho para o Chaves

52. As goteiras

53. Santa ignorância ("As pérolas" - Godines)

54. O dinheiro perdido v.2

55. Abre a torneira I v.2

56. Engessando a vila: leite de burra (II) v.2

57. O velho do saco I

58. Quem descola o dedo da bola (II)

59. Quem descola o dedo da bola (III)

60. Vamos ao cinema?

61. Antes um tanque funcionando do que uma lavadora encrencada (Cecília só faz a Dona Neves neste episódio e no episódio do despejo do Seu Madruga)62. O aniversário do Prof. Girafales - Os penetras

63. Dona Florinda abre um Restaurante

64. O Restaurante DA Dona Florinda

65. O desjejum do Chaves II v.2

PS : Cecília também dublou a Chiquinha no "Clube do Chaves" e nos DVDs da Amazonas Filmes.

Vamos tirar a prova dos nove, completando essa lista, e incluindo também os perdidos e outros episódios com mais de uma dublagem.

Quem dublou mais a Chiquinha ?

Cecília Lemes - 62 vezes

Sandra Mara - 94 vezes

Sandra Mara:

1. . A Caixa de Madeira

2. . A Casa da Bruxa

3. . A Casimira de Taubaté

4. . A Chirimóia

5. . A Falta D'Água - Parte 1

6. . A Falta D'Água - Parte 2

7. . A Fonte dos Desejos

8. . A Galinha da Vizinha É Mais Gorda do que a Minha (1ª dublagem)

9. . E o Festival Continua - Parte 3 (1ª dublagem)

10. . A Sociedade - Parte 3

11. . Ano Novo - Versão 2

12. . Antes Um Tanque Funcionando do que Uma Lavadora Encrencada (1ª dublagem)

13. . As Bombinhas da Chiquinha

14. . As Pessoas Boas Devem Amar Seus Inimigos

15. . Bilhetes Trocados (1ª dublagem)

16. . Caçando Lagartixas

17. . Confusão no Cabelereiro (1ª dublagem)

18. . Epidemia de Catapora

19. . Jogando Futebol

20. . Matando Aula no Domingo

21. . Nascas de Bacana

22. . Nasce uma Bisavó

23. . Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China - Parte 1

24. . Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China - Parte 2

25. . O Álbum de Figurinhas

26. . O Aniversário do Quico

27. . Era uma Vez um Gato - Parte 1

28. . O Julgamento do Chaves - Parte 2

29. . O Aniversário do Seu Madruga (1ª dublagem)

30. . O Aniversário do Seu Madruga (2ª dublagem)

31. . O Belo Adormecido (1ª dublagem)

32. . O Cavaleiro das Mil Encrencas

33. . O Curto-Circuito

34. . O Desjejum do Chaves - Parte 2 (1ª dublagem)

35. . O Dia das Crianças

36. . O Dia Internacional da Mulher - Parte 1

37. . O Fantasma do Seu Barriga

38. . O Filme de Terror

39. . O Parque de Diversões

40. . O Pezinho de Carambolas

41. . O Primeiro Dia de Aula - Parte 1

42. . Seu Madruga Professor - Parte 2

43. . O Terno do Tio Jacinto

44. . O Calo do Sr. Barriga

45. . Os Chifres Queimados do Professor Girafales (1ª dublagem)

46. . Os Hóspedes do Sr. Barriga - Parte 1

47. . Os Hóspedes do Sr. Barriga - Parte 2

48. . Os Hóspedes do Sr. Barriga - Parte 3

49. . Os Hóspedes do Sr. Barriga - Parte 4

50. . O Restaurante de Dona Florinda (Se Solicita Mesero)

51. . Eu Sou a Mosca Que Caiu na Sua Sopa

52. . Sonhos no Restaurante

53. . O Protesto (somente Dona Neves)

54. . O Bolo que Deu Bolo

55. . Caça ao Rato - Primeira Parte

56. . Caça ao Rato - Segunda Parte (Somente Dona Neves)

57. . Tem Uma Mosca no Meu Café

58. . Prova de Aritmética

59. . Quico Doente

60. . Roupa Suja Lava-se em Público (1ª dublagem)

61. . Seu Madruga Carpinteiro - Parte 1

62. . Seu Madruga Carpinteiro - Parte 2

63. . Seu Madruga Fotógrafo - Parte 1

64. . Seu Madruga Fotógrafo - Parte 2

65. . Seu Madruga Leiteiro

66. . Seu Madruga Mecânico

67. . Ser Professor é Padecer no Inferno (1ª dublagem)

68. . Somos Cafonas, Sim

69. . Tortinhas de Merengue

70. . Um Banho para o Chaves (1ª dublagem)

71. . Uma Ajuda para a Cruz Vermelha

72. . Uma Aula de Boxe

73. . Vamos Todos para Acapulco - Parte 1

74. . A Bandinha da Vila

75. . As Novas Vizinhas - Parte 1 - Versão 1 / As Novas Vizinhas - Parte 2 - Versão 1

76. . As Novas Vizinhas - Parte 3 - Versão 1

77. . Aula de Aritmética e Geometria

78. . As Panquecas da Dona Clotilde

79. . Brincando de Atropelamento

80. . Gente Sim, Animal Não - Versão 2

81. . O Bilhete de Loteria - Versão 3

82. . O Dinheiro Perdido - Versão 1

83. . O Homem da Roupa Velha / A Moeda Perdida

84. . Seu Madruga Pintor - Versão 1

85. . O Radinho do Quico

86. . O Regresso da Chiquinha - Versão 2

87. . Os Balões Levam o Chaves

88. . Os Filhotes de Gato do Restaurante

89. . Os Inseptos do Chaves - Versão 2

90. . Barquinhos de Papel - Versão 1

91. . Os Toureadores - Versão 1

92. . Roupa Limpa Suja-se em Casa - Versão 1

93. . Seu Madruga, o Conquistador - Parte 3 - Versão 2

94. . O Cupido Ataca de Novo - Parte 4 - Versão 2

Cecília Lemes

1. . A Nova Vizinhança - Parte 2

2. . Seu Madruga, o Conquistador - Parte 3

3. . O Cupido Ataca de Novo - Parte 4

4. . Estatísticas - Parte 1

5. . A Perna Quebrada - Parte 2

6. . História do Brasil - Parte 1

7. . A Proposta - Parte 2

8. . Invisibilidade

9. . Mal Entendidos - Versão 2

10. . Nas Pontas dos Pés

11. . O Belo Adormecido (2ª dublagem)

12. . O Belo Adormecido (3ª dublagem)

13. . O Cachorrinho

14. . O Cãozinho da Dona Clotilde - Parte 1

15. . Pai por Algumas Horas - Parte 2

16. . O Cãozinho Satanás

17. . O Castigo da Escola - Parte 1

18. . O Escorpião - Parte 2

19. . O Castigo Vem a Cavalo

20. . O Concurso de Beleza

21. . O Desjejum do Chaves - Parte 1

22. . O Desjejum do Chaves - Parte 2 (2ª dublagem)

23. . O Despejo do Seu Madruga - Parte 1

24. . Recordações - Parte 2

25. . O Dia de São Valentin

26. . O Dia dos Namorados

27. . O Dinheiro Perdido

28. . O Disco Voador

29. . O Futebol Americano

30. . O Ladrão da Vila

31. . O Livro da Chiquinha

32. . O Regresso da Chiquinha

33. . O Último Exame

34. . O Velho do Saco - Parte 1

35. . A Bola de Boliche - Parte 2

36. . Quem Descola o Dedo da Bola - Número 2

37. . O Vendedor de Balões

38. . O Violão do Seu Madruga

39. . Os Chifres Queimados do Professor Girafales (2ª dublagem)

40. . Os Penetras - Parte 1

41. . Dona Florinda Abre um Restaurante - Parte 2

42. . O Restaurante da Dona Florinda (A Lancherrose do Chaves)

43. . Os Toureadores

44. . Peixe Crú Faz Bem Para a Memória

45. . Roupa Limpa Suja-se em Casa

46. . Roupa Suja Lava-se em Público (2ª dublagem)

47. . Santa Ignorância

48. . Ser Pintor é Uma Questão de Talento - Parte 1

49. . Pintando o Sete - Parte 2

50. . Ser Professor é Padecer no Inferno (2ª dublagem)

51. . Seu Madruga Sapateiro - Parte 1

52. . O Sapateiro Prodigioso - Parte 2

53. . Seu Madruga, o Sapateiro - Parte 3

54. . Um Astro Cai na Vila

55. . Um Banho para o Chaves (2ª dublagem)

56. . Uma Aula de Canto

57. . Uma Aula de História

58. . Vamos ao Cinema?

59. . Os Farofeiros - Parte 2

60. . Os Farofeiros - Parte 3

61. . Brincando de Escolinha

62. . Epidemia de Gripe - Versão 2

Olha, nas minhas contas, a Sandra ganhou disparado.

Ajudem com eventuais correções.

A Sandra dubla melhor atualmente, a Cecília dublou muito mal a Chiquinha no Clube, nos DVD´s da Amazonas melhorou, mas foi bem só na MAGA mesmo...

A Sandra dubla melhor atualmente, a Cecília dublou muito mal a Chiquinha no Clube, nos DVD´s da Amazonas melhorou, mas foi bem só na MAGA mesmo...

Deviam ter chamado a Sandra para o Box, na minha opinião.

gosto muito das duas

maravilhosas

parabens pela lista sempre tive essa dúvida, acho a voz das duas muito parecidas!

Nao existe Maruja sem a Sandra Mara!! Pra Chiquinha, acho que as duas caem bem (atualmente nao da pra saber, ja que a ultima dublagem feita pela Sandra foi em 97 para a CNT, mas acho que sua voz esta otima ainda, já que é mais suave do que a da Ceci)

Aliás, a Sandra Mara fez uma participação no BOX 6, né? Dublando uma personagem do Programa Chespirito, né?

Vamos ver como vai ficar...

Achei a Cecília com muito sotaque nos BOX's

Belo tópico,legal saber essa curiosidade.

Mas pra mim tanto faz,não consigo perceber diferença entre as duas.

Eu também não percebo diferença entre as duas..só nas primeiras dublagens mesmo que dá pra reparar..mas tem episóios (a maioria) que eu num consigo saber quem dublou a Chiquinha.

Eu também não percebo diferença entre as duas..só nas primeiras dublagens mesmo que dá pra reparar..mas tem episóios (a maioria) que eu num consigo saber quem dublou a Chiquinha.

Essa dúvida muita gente tem. Eu pego pela aparência do ano da dublagem (as mais antigas são da Sandra Mara) e pela voz, comparo mentalmente com uma entrevista com a Cecília.

Eu postei essas listas parciais antes de completar toda a pesquisa. Ficaram faltando os perdidos, que são quase todos com a Sandra. Ou seja, contando os perdidos, a Sandra ganha. Mas entre os que passam normalmente, a Cecília fica em primeiro, com aproximadamente 10 episódios de vantagem (um pouco mais).

Aliás, a Sandra Mara fez uma participação no BOX 6, né? Dublando uma personagem do Programa Chespirito, né?

Vamos ver como vai ficar...

Achei a Cecília com muito sotaque nos BOX's

Verdade, sugerimos que a chamassem para alguma participação nos DVDs. E acabou sendo no episódio Estrela de Cinema (Chômpiras), no box 9 (e não 6). Esse episódio tem vários atores convidados (pra fazer o cameraman, o contra-regra, a maquiadora...), ou seja, contou com vários dubladores extras, a Sandra foi escolhida para a convidada que mais tem falas (a atriz).

É uma pena não ter alguma outra personagem marcante ou fixa pra Sandra fazer. Se dependesse de mim ou do FC, ela faria várias participações (por mim ela faria a Malicha e a Paulina Gómez), mas são várias questões quanto às escolhas das vozes, o que é decidido pela direção e pelo estúdio responsável.

Considero que no tempo MAGA Cecilia saiu-se melhor....gosto mais da dublagem dela...mas após anoooooooooos, já dublando pela Amazonas eu achei a voz dela muito forçada...tá estranho...tá faltando um "que" da chiquinha que nós estávamos acostumados!

Pra mim a dublagem das duas são otimas

Na Chiquinha a Sandra ganha disparada

Mas nas mocinhas a Cecilia vence

Ela como fofoquera,como madame e bruxa etc

A Muruja a voz da Cecilia fica melhor porque ela é mais fresca e madame(pra não dizer outras coisas )

A Sandra já tem um voz mais grava combina mais nem tanto

caramba, como sou burro, nunca tinha percebido q a chiquinha tinha 2 dubladoras, agora q vi essa lista peguei 1 episodio da amazonas e Seu Madruga Leiteiro pra comparar, e percebi, mas a voz delas eh parecida

prefiro a sandra dublando

caramba, como sou burro, nunca tinha percebido q a chiquinha tinha 2 dubladoras, agora q vi essa lista peguei 1 episodio da amazonas e Seu Madruga Leiteiro pra comparar, e percebi, mas a voz delas eh parecida

prefiro a sandra dublando

Se vc não sabe disso imaginan outras coisas

E que no box a Cecilia tá muito melosa com a Chiquinha