Estava procurando um vídeo CH no You, e acabei achando um outro que não procurava, mas me pareceu interessante. É uma comparação da dupla dublagem do episódio "Cleópatra", em detalhes. Muito interessante:

yGKQJ0cKsmk

Eu ja tinha visto esse vídeos,mas não lembro se foi no Orkut ou aqui no FUCH.

Uma vez eu postei aqui no FUCH no tópico dos episódios com mais de 2 dublagens, achei interessante esse vídeo também.

yGKQJ0cKsmk

putz. é só comigo que essas p..... não funcionam. já cansei de ver janelas diretas do You aqui. eu não consigo colocar...

Uma vez eu postei aqui no FUCH no tópico dos episódios com mais de 2 dublagens, achei interessante esse vídeo também.

yGKQJ0cKsmk

putz fio,

me mostre a tag que vc usou p'ra eu ver onde está meu erro.

Já saquei e arrumei! huaahuahuahuahuhauhuahaua Valew!

Sites CH??

Movido para o Fórum Principal.

prefiro muito mais a de 1990

que isso??? Só o cidadão dizer que os gladiadores só servem para servirem coca-cola, não precisa mais nada. Destruiu-se a piada mais clássica e importante do episódio.

Nesse episódio a dublagem de 84 me agrada bem mais que a de 90.

A voz que o Gastaldi faz nesses primeiros episódios para o Chapolin é bem mais legal.

sim, a minha favorita é a do episódio "A serpentura de mordente". voz que nunca voltou a fazer!

tbm prefiro mil vezes mais a dublagem de 84

Mil vezes a dublagem de 84. Ainda tem a clássica piada que o Maga colocou quando o Chespirito não falava nada...

Eu já havia visto há algum tempo atrás...

É bem interessante, e acho que ganha de disparada a dublagem de 84, eu também prefiro ela.

a de 84 tá com as piadas mais bem adaptadas, mas o Vivela dublando o Horácio ficou estranhíssimo

A dublagem de 84 é bem melhor, as piadas fazem mais sentido e são mais engraçadas .

Destaco a voz que o Maga fez, substituindo o Silton na versão de 90, ficou muito engraçada.

O que não ocorre com Mário na versão de 84.

Mas avaliando tudo, a de 84 dá um banho na de 90 .

Pois é, depois de um bom tempo que postei o vídeo da Cleópatra, consegui fazer outro comparando as duas dublagens do episódio do DESJEJUM DO CHAVES e acabei de postar no YOUTUBE. Uma dublagem é de 1984 e a outra de 1990. Espero que tenha ficado bom o resultado final.

JD1qbWa1TIA