Fórum Único Chespirito

Estou querendo traduzir alguns roteiros do Chaves para o inglês, a fim de possiveis futuras fandublagens americanas. Como não é justo que eu simplesmente invente e adapte e enfie goela abaixo, venho aqui iniciar essa possivel discussão sobre a melhor maneira de adaptar cada nome & bordão. CHAVES -> ______________ "Isso, isso, isso" -> ______________ "Foi sem querer querendo" -> ______________ "Tá bom, mas não se irrite" -> ______________ "Ninguém tem paciência comigo" -> ______________ "É que me escapuliu" -> ______________ "Zás, zás, zás..." -> ______________ "Tudo eu, tudo eu" -> ______________ "Ah, que burro, dá zero pra ele" -> …

Ola amigos do FUCH, bem a cerca de 2 semanas atras recebi um envelope discreto cinza pelos correios e nele constava apenas meu nome e endereço de destinatario, ambos impecavelmente corretos e um endereco de remetente: (Rua Cel Bento Jose de carvalho, 144 - sla 4 03516-010 sao paulo/sp) pois bem, minha mae me entregou aquilo e fiquei pensando oq seria aquilo e de quem, jah que nao havia nenhuma pista e ainda erroneamente, comentei com ela isso... eu jah estava saindo sem dar importancia aquilo, nisso ela abriu e constatou 'revista de mulher'.. não que isso fosse problema dela, tenho 21 anos, mas sei lá, eu fiquei mtoo sem graça, jah que pareceu q eu havia comprado…

Divulgado desenho raro feito por Roberto Bolaños; confira (Foto: Reprodução) Uma caricatura feita por Roberto Bolaños dos personagens do Chaves foi compartilhada nesta quarta-feira (13) no página do Facebook BlogLaChicharra. O desenho foi feito pelo humorista em 1977, durante uma longa espera em um aeroporto. A obra retrata os personagens do seriado “Chaves” e foi feita pelo ator durante a espera por um voo. No desenho, é possível ver Chaves e Quico espiando Dona Florinda e o Professor Girafales em um momento íntimo. Bolaños morreu em 28 de novembro do ano passado, aos 85 anos. Bolaños entrou para a história da TV graças aos seriados de comédia Chaves e Chapolin (…

Bom gente,a alguns dias eu mandei um e-mail para o programa MULHERES da TV GAZETA,pedindo para que eles falasse sobre o Chaves e etc...Conhecidencia ou não,hoje quando eu entrei no site pra ver a programação da semana,coloquei para localizar a palavra Chaves,e eis que eu tive uma surpresa lá estava escrito dessa forma: Para completar, um bate-papo com DJ Tonyy, idealizador de festas dos anos 80 e com o jornalista e escritor Luis Joly, autor de livros sobre Os Trapalhões, Chaves e Chapolin. Catia e os convidados conversam sobre o reencontro das pessoas com sua infância através de músicas e personagens, além de falarem também sobre a inocência da infância de hoje e de déc…

Um dos netos de Ramón Valdés resolveu lançar no youtube um documentário sobre ele, entrevistando parentes e amigos que vão falando vários "causos" da vida dele. Já estavam sabendo? Ele chamou o documentário de "Con permisito dijo Monchito", traduzido como "Dá licencinha pro Madruguinha". Hahaha. Ele resolveu sair lançando em pequenos episódios, pra disponibilizar todo o material, mesmo que de forma menos profissional. Muito legal. Aqui está o trailer: E aqui o primeiro episódio com legenda em português: Já saiu o segundo episódio, mas por enquanto ainda só em espanhol. Vocês podem acompanhar diretamente no canal: htt…

Pessoal, no Youtube, achei trechos de alguns documentários sobre o Chaves. Vocês conhecem e, mais importante, sabe onde eu consigo eles completos? 1 - http://www.youtube.com/watch?v=f7sNm-hTLrs 2 -

http://noticias.terra.com.br/noticias/0,,OI5582470-EI188,00-Bolivia+faz+homenagem+a+ator+de+Chaves+por+seus+anos+de+carreira.html Só de ver isso já dá uma baita vontade de ir ao Festival da Boa Vizinhança. @_____@

Cyrano de Bergerac Título: A história de Cyrano de Bergerac Idioma: Português Host: MegaUpload Tamanho: 100 mb Download: http://www.megaupload.com/pt/?d=Z6YHJGYX A fuga dos presos (preso 24) Título: A fuga dos presos Idioma: Português Host: MegaUpload Tamanho: 139 mb Download: http://www.megaupload.com/pt/?d=5S4RHXHJ O mendigo / O extra-terrestre Título: O mendigo / O extra-terrestre Idioma: Português Host: MegaUpload Tamanho: 102 mb Download: http://www.megaupload.com/pt/?d=22X2G5M4 A tribo discoteca ( Título: A tribo discoteca Idioma: Português Host: MegaUpload Tamanho: 169 mb Download: http://www.megaupload.com/pt/?d=M24HA4QB

O Doutor Chapatin deveria ter um programa próprio? Ou seja, sem quadros do mesmo dentro do programa do Chapoln? O que acham?

Desde que comecei a ler os fóruns CH noto isso. Uma boa parte do pessoal noto que deixa o Dr. Chapatin em segundo plano. Eu acho isso injusto, pois pra mim é um dos melhores personagens criados por Chespirito e as esquetes também são excelentes. Eu prefiro bem mais o Dr. Chapatin que o Chompiras por exemplo. Porém, raramente ele é citado ou lembrado, isso me incomoda um pouco. Vocês concordam comigo?

Baixaki Dream Fallen Chaves é um jogo brasileiro de terror psicológico que usa como pano de fundo a vila do Chaves. Depois de um acesso de fúria, o Senhor Barriga mata todos os moradores do local e agora cabe a você investigar as causas do acontecimento. Nhonho é uma criança doente. Seu estado de saúde se agrava e seu pai, o Senhor Barriga, começa a cobrar aluguéis mais caros dos moradores da vila para custear o tratamento do filho. Porém, eles não aceitam esse aumento e decidem não pagar os valores exigidos.... Chacina na vila Por falta de tratamento, o pobre garoto vem a falecer. Em um ato completamente insano, Senhor Barriga resolve matar todos os morador…

Sou fan de de Eu, A patroa e as crianças e tava vendo o topico na Wikipedia quando me deparei com isso: Eu sei que o maga (infelizmente) morreu mas o q vcs acham? Vcs sabem qual eh o dublador do Jr.?

Sem dúvida, é graças a dublagem que houve um sucesso tão grande de CH no Brasil. Alguns já se foram, e como ti bruto tributo nos deixaram suas vozes eternizadas nos personagens. Encontre aqui quem são eles: Dubladores CH Atores/Estúdios MAGA Gábia (DVDs) HR/Álamo Gota Mágica CNT ChespiritoMarcelo Gastaldi Tatá Guarnieri Tatá Guarnieri Cassiano Ricardo Sergio Galvão Carlos Villagrán Nelson Machado Nelson Machado Sérgio Stern ------- ------- Mª Antonieta de las NievesSandra Mara/Cecília Lemes Cecília Lemes ------- Cecília Lemes Sandra Mara Ramón ValdézCarlos Seidl Carlos …

Esses foram os dubladores do Show do Chaves na lista do Antonio Felipe (*que voltam no jogo de Chaves pra Wii) Alessandra Grani Antonio Natal Foloni Daniella Piquet Fabio Campos Flavia Campos Heitor Goldfus José Trassi Ricardo Teles Roberto Prates Rodrigo Cesar Seguem infos deles: O José Trassi eu já entrevistei, é um ator fantástico e super querido. Vi ótimas peças de teatro com ele (como "Os Imprestáveis"). Dublou o Wimber de Morcego em Cavaleiros do Zodíaco. A Daniella Piquet é diretora (e dona) da BKS. Ela é a dubladora da Sakura Card Captors e da Serena (Sailor Moon). O Ricardo Teles é o diretor geral de dublagem de Dragon Ball Kai e dubla Matthew MacFa…

Bem, algumas pessoas ja me disseram que eu tinha a voz parecida com a do Chaves. Eu ja havia reparado que o imitava bem,ao meu ver,ate tenho alguns trejeitos do Marcelo Gastaldi,mas isso é so uma conclusao que eu tirei,entao para mostrar,gravei um video, beeeeem amador e nem editado.Ele ,olhando ,é um tanto "tosco" ,pois alem de nao ser editado pra mostrar que é uma dublagem; amadora ou nao, nem se quer aparece meu rosto,pois a dublagem é tao precaria que nao tinha microfone e encostei pertinho do auto falante pra falar heauehauehaue. Mas enfim, o que voces veram nao vem em conta,o que vale é o que iram escutar.Entao opinem!!! aqui esta:

Agora que já passou a segunda temporada, abri este tópico como um canal direto entre todos os fãs e a dublagem do desenho animado! Assim vocês poderão mandar mensagens diretamente para o Seidl, que é o diretor-geral da série, assim como para os demais dubladores do desenho e para a própria empresa responsável pela dublagem, a Herbert Richers. O Seidl VAI LER pessoalmente o tópico. Isso partiu de um pedido dele mesmo depois que falávamos a respeito dos idiotas, digo, dos fãs que acompanham a evolução da dublagem da série. Ele quer conferir esse retorno e está disposto a melhorar cada vez mais o trabalho, em nome de todo o elenco, nas próximas temporadas do desenho. Usem …

Enquete

Voces já notaram que é possivel ouvir o audio original em espanhol no fundo da dublagem???

Galera quem topa fazer um abaixo-assinado para que a sexta temporada do desenho seja dublada no Brasil eu sei que perdemos muitos dubladores nos últimos anos mas nós precisamos continuar eu até sugiro alguns dubladores para substituir osmiro Campos e Waldir friori Philipe Maia e Gustavo Berriel e ai?

Alguem ja viu uma abertura do Chaves dos ultimos lotes de dublagem, eu e acho que muitos teriam essa curiosidade de saber qual musica tema, será o mesmo playback de Ai vem o Chaves com aquele outro arranjo, ou seria o arranjo normal(sem a letra), ou até mesmo a musica completa(com a letra), os créditos eu acho que é o Ai vem o chaves em playback, por que da pra ouvir ela começar no final no Festival da boa Vizinhança, e acho que alguns do restaurante também, alguem ai do Fórum ja viu, nos conte.

Não sei se ja falaram sobre isso,e não sei se o membro é daqui também,mais de acordo com o membro RiddleTC do forum Dublanet,houve uma redublagem para o clube do chaves,com o elenco do desenho(Tatá Guarnieri,Sérgio Stern,Duda Espinoza,Carlos Seidl,Gustavo Berriel...),provavelmente foi feita em 2008, Porém esta guardada nos estudios SBT Eu em pessoal,acho que a maioria das vozes não ia combinar,só o Tatá e o Carlos Seidl(Martha volpiani e Cecilia Lemes),o que acham dela?

Pode não ter a ver com o Chaves, a música em si não tem a ver mesmo. Mas acredito que a inspiração que o compositor da música teve veio do bordão do Chaves. Aproveitei e fiz um vídeo-montagem (no estilo daquele que fizeram pra "Tá Tá Tá): http://vizinhancadochaves.wordpress.com/2012/01/11/dupla-grava-musica-com-bordao-foi-sem-querer-querendo-de-chaves-post-inclui-video-montagem/

Alguem sabe algum epiosdio em que o Chapolin senta num colo de um rei na fase classica? Já que o SBT exibiu cenas em chmadas desse episosdio

Na maioria dos desenhos do Cn pode se ativar a tecla sap e o audio fica em inglês. Alguem ja tetsou se no CHaves/Chapolin no Cn fica em espanhol? no Sbt só funciona em alguns episodios e mesmo assim o audio continua em portugues.

Galera uma duvida cruel que eu tenho em minha caxola é a seguinte, no DVD "O Melhor do Chespirito - volume 4" .... tem o episódio Assaltando a Escola .... e este episódio tem como cenario justamente a escolinha do professor Girafales e nele eles mostram onde eles sentavam e de suas travessuras .... e pelo q da pra se observar é o lugar onde NhoNho e chaves sentavam... será q NhoNho se revoltou com as viagens da mãe e com o Mimo do Pai para virar bandido? será q chaves não seguiu a risca do episodio do Ladrão da Vila e virou bandido? alguem poderia me explicar isso? é uma duvida q tenho