O Seidl me pediu pra divulgar... algo que ele "penhorou" rsrs

Eu já dei uma olhada nesse script, ele até levou pra algum evento uma vez... Tem várias anotações dos dubladores, rubricas e infos curiosas. Bem interessante pra artigo de fã!

Vc quer? Compra!

Tem dinheiro??? rsss

Divulguem! Olha o link:

http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-100...87-portugus-_JM

Muito legal...

Editado 20 de Julho de 2009 16 anos por Brnochavesmaníaco

Parece que é de presente pelos 25 anos de CH no Brasil!! Primeiro as BGMs originais, depois aparece o roteiro original da MAGA!!! Tem até o nome da tradutora!!

Que episódio número 30 será esse que é tão semelhante ao AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEU INIMIGOS??

Certamente é a dublagem do lote de 1988, jah que a data do roteiro é de março de 1987...

Bem bacana mesmo,se eu tivesse grana compraria.

Pena que num é de graça, e o site que vende, meu pai diz que ñ é confiável...

Que episódio número 30 será esse que é tão semelhante ao AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEU INIMIGOS??

Cyrano de Bergerac / Ama o Teu Inimigo.

Vamos a alguns pontos:

. Pelo script, o episódio tem Chiquinha. Portanto, é a versão de 1978. Foi dublado em 1987, ou seja, é do famoso lote de 88 (que estreou em 88, mas foi dublado em 87). Isso desmente dubladores que falavam que todos os episódios tinham sido dublados entre 84 e 86.

. Reparem num detalhe curioso, no rodapé da página: "Episódio semelhante à segunda estória do show nº 30". Conclusão: a Maga já sabia que tal episódio era remake da versão de 74. E, na lista do Chespirito Web, "Cyrano de Bergerac / Ama o Teu Inimigo" compoem o episódio 31 da lista de exibição. Essa diferença de 1 episódio pode ter se dado por alguma inversão na lista do Chespirito Web... Ou então a lista deles começa do zero.

. Isso quer dizer que a versão de 1974 realmente estreou em 1984, ou seja, deve ter sido exibida muitas vezes, apesar de não termos nenhuma gravação realmente completa do episódio e do esquete.

Caramba...

Vamos esperar mais algo! Tipo... episódios inéditos ou roteiros deles? ^^

Legal!

Que episódio número 30 será esse que é tão semelhante ao AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEU INIMIGOS??

Cyrano de Bergerac / Ama o Teu Inimigo.

Vamos a alguns pontos:

. Pelo script, o episódio tem Chiquinha. Portanto, é a versão de 1978. Foi dublado em 1987, ou seja, é do famoso lote de 88 (que estreou em 88, mas foi dublado em 87). Isso desmente dubladores que falavam que todos os episódios tinham sido dublados entre 84 e 86.

. Reparem num detalhe curioso, no rodapé da página: "Episódio semelhante à segunda estória do show nº 30". Conclusão: a Maga já sabia que tal episódio era remake da versão de 74. E, na lista do Chespirito Web, "Cyrano de Bergerac / Ama o Teu Inimigo" compoem o episódio 31 da lista de exibição. Essa diferença de 1 episódio pode ter se dado por alguma inversão na lista do Chespirito Web... Ou então a lista deles começa do zero.

. Isso quer dizer que a versão de 1974 realmente estreou em 1984, ou seja, deve ter sido exibida muitas vezes, apesar de não termos nenhuma gravação realmente completa do episódio e do esquete.

Foi exatamente isso que eu pensei mesmo, a dublagem atualmente exibida é diferente dessa de 1988 né?

Que episódio número 30 será esse que é tão semelhante ao AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEU INIMIGOS??

Cyrano de Bergerac / Ama o Teu Inimigo.

Vamos a alguns pontos:

. Pelo script, o episódio tem Chiquinha. Portanto, é a versão de 1978. Foi dublado em 1987, ou seja, é do famoso lote de 88 (que estreou em 88, mas foi dublado em 87). Isso desmente dubladores que falavam que todos os episódios tinham sido dublados entre 84 e 86.

. Reparem num detalhe curioso, no rodapé da página: "Episódio semelhante à segunda estória do show nº 30". Conclusão: a Maga já sabia que tal episódio era remake da versão de 74. E, na lista do Chespirito Web, "Cyrano de Bergerac / Ama o Teu Inimigo" compoem o episódio 31 da lista de exibição. Essa diferença de 1 episódio pode ter se dado por alguma inversão na lista do Chespirito Web... Ou então a lista deles começa do zero.

. Isso quer dizer que a versão de 1974 realmente estreou em 1984, ou seja, deve ter sido exibida muitas vezes, apesar de não termos nenhuma gravação realmente completa do episódio e do esquete.

Excelente, Fabao!! O episódio do Cyrano colado com a primeira versão de "As pessoas boas devem amar seus inimigos", sem a Chiquinha, estreou de fato em 1984, isso tenho anotado nos meus arquivos e confirmado com os fãs loucos mais velhos. E digo mais, ele passava normalmente e se tornou perdido em 1988. Por isso, não temos gravações completas... Se ele tivesse ficado até 1992, como a maioria, com certeza teríamos uma cópia. Essas infos eu vou reproduzir melhor nesse CHespecial que estou escrevendo, e conto com a sua colaboração!

O Seidl ja disse que se lembra de ter voltado a SP outras vezes, depois de 86, pra dublar CH. É que a fase mais marcante pra eles de Chaves foi mesmo na época dos estúdios da TVS. Depois a dublagem cresceu tanto (a partir de 85, 86) e eles eram tão ativos na dublagem que até se esqueceram das novas dublagens... Q passaram a ser feitas de uma maneira mais rápida. Nessa época o Seidl diz que em um dia ele chegava a dublar 10 episódios...

Ja na primeira fase nao era tao rápido assim, eles ficaram 3 anos seguidos dublando Chaves e isso marcou muito, foi o início de tudo.

Que episódio número 30 será esse que é tão semelhante ao AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEU INIMIGOS??

. Reparem num detalhe curioso, no rodapé da página: "Episódio semelhante à segunda estória do show nº 30". Conclusão: a Maga já sabia que tal episódio era remake da versão de 74. E, na lista do Chespirito Web, "Cyrano de Bergerac / Ama o Teu Inimigo" compoem o episódio 31 da lista de exibição. Essa diferença de 1 episódio pode ter se dado por alguma inversão na lista do Chespirito Web... Ou então a lista deles começa do zero.

Creio que o mais provável é que não tenham considerado o 1º episódio dublado como oficial. deve ter sido dublado como teste e não entrou na lista.

Editado 23 de Julho de 2009 16 anos por Valette Negro

Berriel, você poderia postar algumas imagens do conteúdo do roteiro, só para vermos com é.

Abraços!!!