Ir para conteúdo

Chaves falando palavrões no natal ?!?

Simbolino
Por Simbolino
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Veja cenas do episódio que gravei esta semana no canal de las estrelas...

Postado

Isso deve ser somente a pronuncia. Na tradução deve ter outro significado.

O Chápulo saberia explicar isso.

Postado
  • Autor

É caray que significa caramba , mas carai fica mais engraçado...

Postado

Caramba!!

Por pouco eu não me assustei aqui.Eu tava curiosa para ler o tópico,deixei para ler agora pq tinha que resolver umas coisas no PC,só pude ver isso agora.Á principio eu fiquei meio assustada,pasma....mas quando eu vi o video eu pensei "Ah!Só pode ser uma palavra comum em espanhol,uma exepressão como Chanfle!E o outro pensa que é palavrão!"

Dês que eu vi um video sobre uma "suposta" menina gritando num episódio de Chaves,que era um perdido(o video disse que era perdido e era mesmo,é um trecho da primeira versão das novas vizinhas se eu não me engano,só sei que a cena era de 1972 por causa da imagem),mas o video não passava de um Fake,onde passou inicialmente o episódio normal sem nada e depois passou o mesmo trecho só que mais lento e apareceu um aboneca "gritando",aí depois apareçe escrito "Agora pode voltar á trabalhar!"Assim dês de então a Pópis Iara agora não acredita em qualquer video que surge como uma BOMBA!

Postado

"Caray!" é uma simples interjeção, derivada de caramba.

Postado

A mesma coisa no Brasil com a palavra que rima com baralho :P

Postado

A mesma coisa no Brasil com a palavra que rima com baralho :P

Mas "Caray" nao tem a conotação... ahm... sexual. É "caramba" mesmo

Postado

Parvo e carinhoso, sempre digo.

Postado

Aproveitando o tópico, quando eu tava jogando Kingdom Hearts: Chain of Memories em espanhol, em um certo momento o protagonista, Sora, fala "Porras!" O que seria isso, Chápulo?

Postado

Aproveitando o tópico, quando eu tava jogando Kingdom Hearts: Chain of Memories em espanhol, em um certo momento o protagonista, Sora, fala "Porras!" O que seria isso, Chápulo?

Felicidades.

Postado

Esse do ''Porras'' eu não sabia, vivendo e aprendendo.

Postado
Felicidades.

Mas como? Se no momento ele tava com raiva? Ele dizia algo como (não lembro exatamente da fala) : "Porras! No me recuerdo de nadia..."

Ele dizia algo assim.

Postado

Caramba em espanhol é caray ou caracoles!!! ;)

Postado

As vezes você quer aprender uma lingua nova,mas vc também tem que entender as girias não só as palavras formais.

Se é que vocês me entendem.

Postado

São certas sutilezas dos idiomas que podem pegar a gente desprevenido. Às vezes o que é palavrão em uma língua não é na outra. À propósito, sabem como se chama a letra "Q" em espanhol? É "c*". Que coisa, não?

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. gustavo lins

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    gustavo lins respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Infelizmente essas vozes repetidas baixas na trilha da dublagem é uma aberração que acontece em fitas magnéticas, a fita original dublada está assim e não sei se tem como resolver isso de forma simples...
  2. Raphael

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    Raphael respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Só não tinham aversão quando era aquele GC chato sobre a programação deles passando no rodapé, felizmente ele deixou de aparecer no segundo semestre desse ano, agora só colocam propagandas com imagens na lateral direita.
  3. Elias Augusto

    Audiências CH

    Elias Augusto respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    O episódio foi até bom! Não sei pq a audiência não alcançou mais de 4 pontos
  4. Ruan Fonseca

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    Ruan Fonseca respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Suponho que até surgir alguma notificaçãozinha judicial eles não vão querer mexer um palito nisso. Os créditos aos dubladores foram adicionados por exigência legal/judicial em todas as obras audiovisuais. A opção mais conveninete, como é na maioria dos casos, se trata de uma simples tela preta com os créditos, como acontece nos streamings e no multishow. Mas como o SBT tem aversão a qualquer letreiro aparecendo em tela, não sei o que se possa fazer, já que a abertura é curta demais.
  5. Raphael

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    Raphael respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Se o Sbt não exibe mais a abertura clássica do Chaves, como fica agora a questão dos créditos aos dubladores que passavam na legenda no rodapé da imagem?!

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.