Obrigado a fbdooito, conheci neste video, Jesus Guzman, o dublador do Chaves em Desenho, dubla ao Chaves e ao Chapolin classico, do episodio "Todo Queda en Familia" de 1977.}

___________________________________________________________________________________

Minha opiniao: A voz de Jesus Guzman e indentica a de Chespirito como Chapolin, mas e obvio que o Chapolin desse video e Jesus Guzman, nao Bolaños.

É de 76.

A voz do Guzmán ficou excelente dublando os dois.

Ótimo dublador, que pena que não tem um Jesus Guzman brasileiro

Genial... A do Chaves eu juro que nem percebi a diferença assim como no desenho. Aliás, as vozes originais do desenho são em sua maioria praticamente idênticas às dos atores. Mas qual foi a finalidade dessa dublagem? Tem uma marcação profissional de estúdio nas imagens, idêntica às marcações que vem nos vídeos do desenho para tradução e dublagem.

Nossa, ficou muito bom mesmo.

Quem dera achassemos alguém aqui no Brasil que conseguisse imitar a voz do Gastaldi igual o Jesus faz com a do Chespirito.

Foi dublada para um DVD especial de Chapolin no México

Eu acho que mesmo me apedrejando,eu acho a voz do tata pro chapolin,só mais grossa que o MAGA

No México também vendia DVD CH não era? Era uns 5 box, fora os especiais.

Mas vc não é o único... eu AAAAAADOOOOOROOOO a voz do Tata em Chapolin. Foi a única personagem que funcionou com ele. Ele só abusou do "WOOOOOOOOOU!". De resto, perfeito.

Mas vc não é o único... eu AAAAAADOOOOOROOOO a voz do Tata em Chapolin. Foi a única personagem que funcionou com ele.

Não gostei muito. Eu achei ele melhor como Dr. Chapatin.

eu ajudei??? a encontrar esse video??? O_o

Não gostei muito. Eu achei ele melhor como Dr. Chapatin.

Eu gostei da maioria,só não gostei dele como Chompiras(DVD Chespirito,ele fez uma voz muito velha) e Chaves(ficou um pouco grossa)

Eu gostei da maioria,só não gostei dele como Chompiras(DVD Chespirito,ele fez uma voz muito velha) e Chaves(ficou um pouco grossa)

O Tatá foi bom em Chapatin e Chapolin.

Os do clube eu não gostei muito [com exeção de chapatin], acho melhor com a voz do Cassiano.

E Chaves foi o pior deles.

Bem, essa é a minha opinião.

Pelo amor de Deus... Os demais personagens ficaram simplesmente HORRÍVEIS. Só o perdôo mesmo pelo Chapolin que ficou excelente e pelo desenho, que ele fez uma voz bem característica de criança mesmo e bem adequada para uma série animada. De resto, MEDONHO!

Esqueci de dizer, não seria melhor mover o tópico para o Fórum de Dublagem?