Aqui é só para esclarecer Dúvidas, se me disser qual o ponto do vídeo eu procuro em Espanhol e lhe digo, ou então você mesmo pode procurar em Espanhol para ver o que o Chapatin realmente fala naquela parte.

O ponto do video é 6.21 na hora que o Recepcionista(Edgar) fala para Chapatim(Roberto):

Recepcionista: Senhor, posso lhe fazer uma proposta ?

Chapatim: Que tipo de proposta, Indecente ?

Recepcionista: Claro que não é que o senho...

Chapatim:Olha, como se eu não conhecesse um Boiola de perto, eu vou te avisar uma coisa seu Boiola, eu não vou permitir que eu durma com uma pessoa no mesmo quarto viu... (Chapatim vé moça bonita)bom eu posso abrir uma exessão

Obrigado pela atenção

Bem... a resposta é não, só dublaram ele falando isso.

http://bit.ly/TdKmQw

No Clube, as expressões "Boiola", "Bonecona", "Pentelho" e outras vulgares que geralmente são ditas pelos personagens de Chespirito são meros improvisos da dublagem. Era costume do dublador Cassiano Ricardo utilizar estes termos nas suas interpretações. Vendo hoje, até achamos engraçado ver o Chaveco ou o Dr. Chapatin usando estas expressões, em especial o famoso "Bonecona"... Mas em 2001 foi um choque para os fãs, visto que tais termos nunca haviam sido usados antes nos clássicos Chaves & Chapolin.

Isso faz os seriados não parecerem infantis (pois nao sao), praqueles q acham q eram.

Essas expressões até que não foram um problema... Pelo menos não dos mais graves. O que acabou com a dublagem foi utilizarem termos fortes como "transar" e "bunda". Detonou completamente com a inocência das séries.

Nisso eu concordo.

Houve remake do episódio ''a morte do seu Madruga'' 1975 ? durante a época de 1972 e 1979.

Não. Só foi haver em 1981 já no Programa Chespirito.

e em 86 com o Jaiminho, 87 e 93 com o chaveco e 90 com o botijao.

Não. Só foi haver em 1981 já no Programa Chespirito.

Se não me engano houve um episódio, acho com a mesma história, só que com o Jaiminho, certo ?

e em 86 com o Jaiminho, 87 e 93 com o chaveco e 90 com o botijao.

Um dos piores remakes das séries.

Chespirito errou em tentar substituir Seu Madruga e o Quico, era para implementar ter criados novo personagens e dar vida a eles, como foi em alguns episódios de 79 com Jaiminho e Dona Neves.

Se não me engano houve um episódio, acho com a mesma história, só que com o Jaiminho, certo ?

No programa Chespirito, em 1986.

Foi ruim mesmo,não tem graça esse episódio sem o Madruga,o finzinho até que é bom.

A versão de 81, pra mim, é à altura da de 75.

As do chaveco são otimas.

A versão de 81, pra mim, é à altura da de 75.

Sem dúvida. Mas ainda sim fico com a de 75 por poucos detalhes, é inesquecível o:

- O senhor não vai morrer, vão matar o senhor.

A de 81 tbem é inesquecivel, pra mim o melhor de 81. Ótimo ver "Joven aun" em espanhol!