O Novo Pica Pau (Cartoon Network):

 

- Meany Humilhada é Pica Pau Escondido

Cara olha que titulo estranho. 

 

Raphael,vc acha que vale a pena gravar esses curtas da Disney mesmo sendo versões cortadas?

Se eu gravo é porquê acho que vale a pena.

O Novo Pica Pau (Cartoon Network):

 

- Meany Humilhada é Pica Pau Escondido

Cara olha que titulo estranho. 

Realmente, quem criou esse título na época devia estar sob efeito de alguma coisa. E não tem nada a ver com a história em si...

Tentaram ir pela tradução mas acabou ficando estranho.

 

"Crouch" significa "Agachar-se", portanto "Crouching" é "Agachado", daí tentaram tirar o "Humilhada", tipo agachada aos pés de alguém se pondo a humilhar diante do mesmo, ou seja, a Meany implora para que o Pica Pau treine com ela e ainda oferece alguel grátis pelo serviço.

 

Agora... "Hidden" está correto, é "Escondido" mesmo.

 

Mas traduzindo para o português só teria duas alternativas: Narrar um nome que não teria nada a ver com o que está escrito ou narrar aproximadamente o que está escrito porém ficando meio estranho em relação a história.

 

Seria melhor algo do tipo "O Curso de Karatê da Meany"... sei lá.

Edit: "Karatê" não... "Kung Fu".

Atualização de 07/05/2016:

8 desenhos adicionados para download:

Dick Vigarista e Muttley - LANÇAMENTO:

- Licença Para Quatro (Dublagem Antiga) - RARO

Looney Tunes (Vários Personagens):

- Gone Batty (Dublagem Antiga) - RARO
 
Pura Risada Com o Mickey:
 
- O Time de Polo do Mickey (Versão Curta) (HD)

- Loucos Por Nozes (Versão Curta) (HD)
 
As Aventuras de Tom e Jerry:
 
2ª Temporada:
 
- Episódio 08  c): O Instrutor
 
Tom e Jerry Clássico (Cartoon Network):

- O Diário de Jerry (Redublagem de Miami)
- Presente de Grego (Redublagem de Miami)
 
O Novo Pica Pau (Cartoon Network):
 
- Picolino: O Penetra de Festas Que Veio do Frio

Oh! Legal! Você agora vai colocar "Maquinas voadoras" 8D     o tão famoso "Pegue o Pombo!". Eu não sou muito fã desse spin off, mas eu adoro o quadro "Muttley o magnifico" que vem junto.

Editado 7 de Maio de 2016 9 anos por Usagi chan

Atualização de 14/05/2016:

8 desenhos adicionados para download:

O Show da Pantera Cor de Rosa:

- Programa 027 - Completo e Dublado (HD)
 
Composição: (a) Pantera Psicodélica / (b) Um Inspetor em Fuga /  c) Pantera Jardineira
 
Pura Risada Com o Mickey:
 
- Amigo do Peito (Versão Curta) (HD)
 
As Aventuras de Tom e Jerry:
 
2ª Temporada:
 
- Episódio 09 (a): A Declaração de Independência
 
Tom e Jerry Clássico (Cartoon Network):

- Filet Meow (Sem Narração e Dublagem)
- Puss 'N' Boats (Sem Narração e Dublagem)
 
O Novo Pica Pau (Cartoon Network):
 
- Lixo Trabalhoso

Looney Tunes Especial:
 
- Mais Uma Péssima Idéia

Dick Vigarista e Muttley:

 

- Operação Naval (Dublagem Antiga) - RARO

Atualização de 21/05/2016:

7 desenhos adicionados para download:

O Show da Pantera Cor de Rosa:

- Programa 028 - Completo e Dublado (HD)
 
Composição: (a) Super Pantera / (b) Um Inspetor Atrás das Grades /  c) Astrônomo Lunático
 
Pura Risada Com o Mickey:
 
- O Trailer de Mickey (Versão Curta) (HD)

O Pequeno Scooby Doo:

 

- O Mistério do Monstro Molusco

 

Os Filhos da Pantera Cor de Rosa:

 

- Episódio 01x11 (a): Panky e os Anjos

 

As Aventuras de Tom e Jerry:
 
2ª Temporada:
 
- Episódio 09 (b): O Primeiro Rato Aviador
 
Tom e Jerry Clássico (Cartoon Network):

- Cat And Dupli-Cat (Sem Narração e Dublagem)
 
O Novo Pica Pau (Cartoon Network):
 
- A Cura

Atualização de 28/05/2016:

7 desenhos adicionados para download:

O Show da Pantera Cor de Rosa:

- Programa 029 - Completo e Dublado (HD)
 
Composição: (a) Pantera Numa Fria / (b) Inspetor Com Duas Caras /  c) Cinderela Cor de Rosa
 
Pura Risada Com o Mickey:
 
- O Rebocador do Mickey (Versão Curta) (HD)

O Pequeno Scooby Doo:
 
- O Lobisomem da Mansão
 
Os Filhos da Pantera Cor de Rosa:
 
- Episódio 01x11 (b): Voando Com Um Papagaio - Bumper
 
As Aventuras de Tom e Jerry:
 
2ª Temporada:
 
- Episódio 09  c): Gato 24 Quilates
 
Tom e Jerry Clássico (Cartoon Network):

- Calypso Cat (Sem Narração e Dublagem)
 
O Novo Pica Pau (Cartoon Network):
 
- Picolino: Pinguim Congelado

Atualização de 04/06/2016:

7 desenhos adicionados para download:

O Show da Pantera Cor de Rosa:

- Programa 030 - Completo e Dublado (HD)
 
Composição: (a) A Noite da Pantera / (b) Inspetor em Londres /  c) Pense Duas Vezes Antes
 
Pura Risada Com o Mickey:
 
- O Papagaio do Mickey (Versão Curta) (HD)

O Pequeno Scooby Doo:
 
- Um Apanhdor Dedicado / O Fantasma da Senhora Shumam / A Ira do Garçom
 
Os Filhos da Pantera Cor de Rosa:
 
- Episódio 01x12 (a): Irmãos São Especiais
 
As Aventuras de Tom e Jerry:
 
2ª Temporada:
 
- Episódio 10 (a): A Fera do Hockey
 
Tom e Jerry Clássico (Cartoon Network):

- Carmem Get It (Sem Narração e Dublagem)
 
O Novo Pica Pau (Cartoon Network):
 
- Calma Calma

Atualização de 11/06/2016:

7 desenhos adicionados para download:

O Show da Pantera Cor de Rosa:

- Programa 031 - Completo e Dublado (HD)
 
Composição: (a) Guerra de Vizinhos / (b) Tática do Inspetor /  c) Milharal da Pantera
 
Pura Risada Com o Mickey:
 
- Aprendendo a Jogar Futebol (Versão Curta) (HD)

Dick Vigarista e Muttley:
 
- Quem Sou Eu? (Dublagem Antiga) - RARO
 
Os Filhos da Pantera Cor de Rosa:
 
- Episódio 01x12 (b): Plantação Cor de Rosa - Bumper
 
As Aventuras de Tom e Jerry:
 
2ª Temporada:
 
- Episódio 10 (b): Mudança de Estação
 
Tom e Jerry Clássico (Cartoon Network):

- The Cat And The Mermouse (Sem Narração e Dublagem)
 
O Novo Pica Pau (Cartoon Network):
 
- Picolino: Picolino Mexicano

18/06/2016: Devido a luto por Rubén Aguirre, hoje não haverá atualização do Blog Desenhos Raros.

  Atualização de 25/06/2016:

11 desenhos adicionados para download:

O Show da Pantera Cor de Rosa:

- Programa 032 - Completo e Dublado (HD)
 
Composição: (a) Um Casal Perfeito / (b) A Loja Mal Assombrada /  c) Uma Jóia de Corvo
 
Pura Risada Com o Mickey:
 
- Tico e Teco (Versão Curta) (HD)

Dick Vigarista e Muttley:
 
- O Canastrão
- O Grande Equilibrista
 
Os Filhos da Pantera Cor de Rosa:
 
- Episódio 01x12 (c): Doce Sonho
 
As Aventuras de Tom e Jerry:
 
2ª Temporada:
 
- Episódio 10 (c): O Abominável Rato das Neves
 
Tom e Jerry Clássico (Cartoon Network):

- Cat Fishin' (Sem Narração e Dublagem)
 
O Novo Pica Pau (Cartoon Network):
 
- Você Vai Comer Isto

Gasparzinho, o Fantasminha Camarada - LANÇAMENTO:
 
- Coração de Ouro

Herman e Katnip - LANÇAMENTO:
 
- O Peixe Dourado

Os Flintstones Kids:
 
- Capitão Caverna e Seu Filho: Caverna Cachorrão

Amostra:

 

Rapha, você poderia postar Ho-ho olímpicos? Ou é difícil de buscar?

Tenho pouco material desse desenho.

Atualização de 02/07/2016:

7 desenhos adicionados para download:

O Show da Pantera Cor de Rosa:

2ª Temporada:

- Programa 033 - Completo e Dublado (HD)
 
Composição: (a) Suave Despertar / (b) Baixa Tecnologia / (c) Super Pantera
 
Pura Risada Com o Mickey:
 
- Instale Seu Home Theater Com Pateta (Versão Curta) (HD)

Dick Vigarista e Muttley:
 
- Muttley, o Mascarado (HD)
 
Os Filhos da Pantera Cor de Rosa:
 
- Episódio 01x13 (a): Uma Noite No Castelo
 
As Aventuras de Tom e Jerry:
 
2ª Temporada:
 
- Episódio 11 (a): DJ Jerry
 
Tom e Jerry Clássico (Cartoon Network):

- Um Gato Sem Memória (Redublagem de Miami)
 
O Novo Pica Pau (Cartoon Network):
 
- Picolino: Com Frio e Com Fome

Amostras: