Ir para conteúdo

[EX-PERDIDO] CHAPOLIN - A CASA DADA NÃO SE CONTAM OS FANTASMAS (1974)

Raphael
Por Raphael
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Opa, muito massa esse episódio, tanta essa versão, tanto a mais nova :D

Pena que estou no curso nessa hora :(

Postado

Amigos alguem pode esclarecer uma duvida


Eu conhecia o episodio como ! A Casa mal-assombrada , mas o SBT divulgou ele como A cada dada não se contam os fantasmas ....Porque ?

São os mesmos episódios ? Pq nomes diferentes ? xD

Postado

Amigos alguem pode esclarecer uma duvida

Eu conhecia o episodio como ! A Casa mal-assombrada , mas o SBT divulgou ele como A cada dada não se contam os fantasmas ....Porque ?

São os mesmos episódios ? Pq nomes diferentes ? xD

Simples , esse é o nome oficial do episódio. A casa mal assombrada foi apenas um título que alguém deu para ele. :P

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Simples , esse é o nome oficial do episódio. A casa mal assombrada foi apenas um título que alguém deu para ele. :P

    Suspeitei desde o princípio obrigado :)

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Simples , esse é o nome oficial do episódio. A casa mal assombrada foi apenas um título que alguém deu para ele. :P

    Exato, assim como outros episódios, que não sabemos o título oficial. Um deles é o O Planeta Vênus (1973).

    Postado

    É o mesmo que num ditado antigo, que vocês mais jovens não devem se lembrar, quando se diz: "Cavalo dado não se contam os dentes"; então, "A casa dada não se contam os fantasmas".

    Postado

    É o mesmo que num ditado antigo, que vocês mais jovens não devem se lembrar, quando se diz: "Cavalo dado não se contam os dentes"; então, "A casa dada não se contam os fantasmas".

    "A cavalo dado não se olham os dentes" :joinha:

    Postado
    • Autor

    Em 1984 a Maga encasquetou com esse ditado que pra mim não é novidade, já ouvi ele há tempos, desenterrou. :chaplin:

    O mesmo ocorre com o título "A Revóver Dado Não se Olham as Balas", da mesma temporada e do mesmo lote.

    Postado

    Vídeo no 1º post. :s_success:

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Em 1984 a Maga encasquetou com esse ditado que pra mim não é novidade, já ouvi ele há tempos, desenterrou. :chaplin:

    O mesmo ocorre com o título "A Revóver Dado Não se Olham as Balas", da mesma temporada e do mesmo lote.

    - É bem isso mesmo, cosia da Maga.

    - Revolver dado não se olham as balas

    - Cada dada não se contam os fantasmas

    - E o clássico que toda avó fala " Cavalo dado não se olham os dentes"

    É engraçado analisar os nomes dado aos episódios dublados !

    Postado

    Em 1984 a Maga encasquetou com esse ditado que pra mim não é novidade, já ouvi ele há tempos, desenterrou. :chaplin:

    O mesmo ocorre com o título "A Revóver Dado Não se Olham as Balas", da mesma temporada e do mesmo lote.

    Na verdade , ''A revolvér dado...'' não é coisa da Maga , é o título oficial em espanhol do episódio.

    Editado por GERÚNDIO

    Postado

    N

    Na verdade , ''A revolvér dado...'' não é coisa da Maga , é o título oficil em espanhol do episódio.

    Ah, então esses títulos não foram idéias MAGA, vieram assim do original....

    Postado

    Ah, então esses títulos não foram idéias MAGA, vieram assim do original....

    ''A casa dada...'' é título MAGA sim , o título original é ''En la casa de los muertos..''

    Algumas vezes seguiam o título em espanhol, outras vezes inventavam , coisas da MAGA.(lembrando que isso só ocorria em chapolin , chaves e chespirito não tem título em espanhol.)

    Editado por GERÚNDIO

    Postado

    O ruim dos titulos da Maga é que são quase todos iguais e maioria são modificações de ditados.

    Ainda prefiro os titulos que os fãs dão,assim agente consegue idenficar melhor.

    A versão comum é de 76?

    Editado por Pópis-Iara

    Postado

    O ruim dos titulos da Maga é que são quase todos iguais e maioria são modificações de ditados.

    Ainda prefiro os titulos que os fãs dão,assim agente consegue idenficar melhor.

    A versão comum é de 76?

    Sim, e tem uma versão em 1973 também.(Que é o primeiro episódio do chapolin como série)

    Editado por GERÚNDIO

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Doutor Chimoltrúfio

      Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
      Chaves: México - Quinta-feira, 19 de março de 2026 Horário de Brasília 17:30 - O atropelamento (1975) 18:00 - O banho do Chaves (1975)
    2. Doutor Chimoltrúfio

      Canal oficial de Chaves no YouTube (Estados Unidos)

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pitron272 em Exibições Internacionais
    3. gustavo lins

      Pica Pau

      gustavo lins respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
      O estúdio servia para suprir as demandas da emissora, pouco importava se se era um serviço grande ou pequeno eles faziam, só ter a demanda, sem contar é claro que aqui é Brasil, aqui a coisa não é tão séria, olha só o que o Gastaldi já fez lá no SBT: Os caras usaram o estúdio do SBT para fazer uma piada interna com o Salatiel, você acha mesmo que não iria dublar um episódio a mando da emissora para completar o pacote deles? Se o próprio Salatiel Lage (diretor do núcleo de dublagem) contou que o próprio Silvio ligou para ele pedindo para ele mandar uma passagem para o dublador carioca do Superman (André Filho) para ele ir dublar no SBT o Superman 3 e chamaram o Sérgio Chapelin ( apresentador famoso do Globo Repórter) para narrar documentários para o SBT na época em que ele estava contratado do SBT lá no núcleo de dublagem, você acha mesmo que não poderiam apenas pedir para o Felipe do Nardo que era um dos proprietários das 2 empresas que forneciam vozes de dubladores do SBT e fomo o tal estava lá direto tirar 10 minutos para gravar o título e as placas para esse curta? Pra quem tem dúvida de como eram as dublagens no estúdio do SBT essa entrevista é ótima, nela o Salatiel fala justamente sobre essa história do André Filho e conta como eram as demandas do Silvio, eu acho que é bem possível sim o SBT ter cópias dos episódios do pica-pau soltas além daquelas do show original:
    4. Raphael

      Pica Pau

      Raphael respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
      Parece simples mas não funciona dessa forma dentro de uma empresa, trabalhos são feitos em massa, as pessoas são ocupadas e tem demanda mesmo vendo algo menor e "rapidinho", ninguém perde tempo com peixe pequeno. O caso é que estamos levantando possíveis causas, da mesma forma que você diz que "pode ser" coisa do Sbt, também "pode não ser" e o áudio estar com a detentora. Só que essa de ser coisa do Sbt é a mais improvável, aliás sendo franco, é a coisa mais distante que já ví ser dita na história brasileira do desenho.
    5. TIO JOÃO

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Que bom que você anotou

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.