ESTIMADOS AMIGOS,

na data de hoje (25/02/2013) circulou uma informação falsa e absurda a respeito do Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil e temos a obrigação de esclarecer aos fãs. Foi passado através de uma pessoa QUE NÃO FAZ PARTE DA STAFF DO FÃ-CLUBE que, em virtude da troca do dublador Tatá Guarnieri pelo também dublador Daniel Muller em CHAVES ANIMADO, nós teríamos OBRIGADO o novo dublador a imitar a voz do original. Essa informação é completamente FALSA. Primeiramente, que “o Fã-Clube” se resumia à pessoa de seu Presidente, Eduardo Gouvêa, único a participar ativamente dos trabalhos. Porém, Eduardo esteve presente unicamente na qualidade de profissional TRADUTOR de alguns episódios e realização da trilha incidental (bgms), não tendo absolutamente qualquer participação na escolha dos dubladores e muito menos na qualidade técnica do trabalho de cada um deles. A escolha das vozes e da interpretação de cada profissional compete exclusivamente ao SBT e ao estúdio escolhido pela emissora para a realização do trabalho. Inclusive foi sugerido ao estúdio pelo Eduardo que Tatá não fosse afastado da versão animada, visto que Daniel seria o novo dublador da série clássica. Se dependesse do Fã-Clube, Tatá Guarnieri jamais seria trocado. Mas o FC não tem qualquer poder de decisão ou influência sobre isso e o pedido não foi acatado pelo SBT, por motivos internos que nem ao menos chegaram para nós. E, quando ficamos sabendo da troca, os desenhos inclusive já estavam sendo dublados. Para nós, foi tão surpresa quanto para qualquer outro fã. Se houve exigência da imitação da voz, não foi em absoluto por parte do Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil e sim por parte da emissora ou do estúdio/direção artística.

Att.

Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil

Eduardo Gouvêa

(Presidente)

Um grande erro do SBT em misturar a situação da série com o desenho... Por culpa de tamanha incompetência, tanto os fãs quanto os profissionais dubladores saem prejudicados.

Já estamos na 5ª temporada do desenho, e 4 já haviam sido dubladas com Tatá Guarnieri e Carlos Seidl. Ambos haviam evoluído muito em relação a primeira temporada...

Mas dane-se... O que eles querem é ganhar muito investindo pouco.

Que emissora babaca !

Eu fiquei realmente triste com a saída do Tatá. Fiquei triste por mim, pelos fas de CH e pelo proprio Tata

Não é por nada, mais essa nova voz tá muito estranha, não é nem questão de se acostumar, é que ta estranha mesmo. Primeiro que o Daniel Muller está seguindo os passos da MariMoon dublando a Vanellope, forçando a voz, dando um tom de de embebedado.

Não é implicancia, mais preferia mil vezes o Tatá.

No desenho o Tatá estava se saindo muito bem

Que emissora babaca !

Foi essa emissora babaca que resgatou a pedido dos fãs os episódios perdidos/semelhantes. Por favor...

-----

Eu achei essa dublagem uma mer**. Não sei se é porque é o piloto do desenho para eles, mas a interpretação passou longe. Chaves em Desenho Animado morreu aqui no Brasil no último episódio da 4ª temporada.

O trabalho do Tatá no desenho era aceitável, e deveriam deixá-lo continuar. Não faz sentido alterar as vozes depois de tantos episódios dublados com uma voz.

Como disseram, o Tatá já tinha evoluído muito desde a primeira temporada. Sacanagem o que fizeram com ele...

Editado 26 de Fevereiro de 2013 13 anos por JoelJunior15

Bom, pode ser sacanagem ou o que for, mas não ficou ruim.

Por mim o que pesou mais foi a voz do Madruga, nisso sim o SBT pisou na bola.

Apesar de que eu não assisto ao desenho.

Não curto a voz do Tatá na série clássica, mas foi mancada terem tirado ele do Desenho.

Tatá deveria continuar sim, ...como o Lucas disse em prol de retenção de custos, joga qualquer cara la para dublar. O profissional deveria ser mais valorizado, e se manter um padrão. E a mesma coisa ver o James Bond ser dublado cada filme por um cara (sei la apenas um exemplo)

Vou de contar, SBT não é babaca, mais agente tem que fazer protesto pra tudo

Vou de contar, SBT não é babaca, mais agente tem que fazer protesto pra tudo

Mas é chato também ficar querendo protestar pra tudo logo agora que o SBT voltou com o Chapolin e seus episódios inéditos/perdidos e semelhantes, assim os CHmaníacos ficam com cara de mal agradecidos na emissora.

Mas é chato também ficar querendo protestar pra tudo logo agora que o SBT voltou com o Chapolin e seus episódios inéditos/perdidos e semelhantes, assim os CHmaníacos ficam com cara de mal agradecidos na emissora.

Nós não temos que pagar pelas mancadas do SBT, e isso que eu penso ao menos

Eu nem me incomodei tanto pela voz do Chaves. Fiquei preocupado mesmo foi com a do Madruga, que ficou muito estranho. Bem que podiam ter mantido o Carlos Seidl na dublagem.