Esse "coringão" me lembrou a dublagem de Chespirito. Quando o Cassiano dublou, ele muitas vezes falava coringão. Aquele episódio do Chompiras Epidemia de 1992 é um deles.

Acabei perdendo o episódio, infelizmente.

Mas já tinha visto em Espanhol e é, de fato muito bom. O destaque da temporada.

Provavelmente a dublagem MAGA foi ~~~perdida~~ no arquivo.

Ansioso e contando com os pessoal que vai upar.

Editado 7 de Janeiro de 2014 11 anos por Chambón

Pra eles exibirem o episódio numa chamada na época que não havia internet é porque foi dublado SIM.

Ou receberam pra dublar e não dublaram. O pessoal que edita as chamadas pega qualquer vídeo do arquivo...

Editado 7 de Janeiro de 2014 11 anos por Victor235

Nessa propaganda do disco do Chaves aparecem cenas desse episodio:

http://www.youtu.be/mTNY6tAlVD4

fico me perguntando por que a MAGA iria adquirir o episodio apenas pra colocar em uma propaganda, tenho certeza absoluta que a MAGA dublou sim o episodio, até o do banho do chaves de 1978 passou nessa chamada antiga e surgiu entre os 50 e poucos semelhantes que o SBT exibiu em 2012, a fita com a dublagem ou deve estar com o audio muito danificado ou esta largado em algum canto nos arquivos do SBT sem ninguém saber.

Assim, como o Filme de terror de 1973 que também foi dublado em 2012. Eu também acho que a dublagem desse se perdeu.

Editado 7 de Janeiro de 2014 11 anos por chapolin

Assim, como o Filme de terror de 1973 que também foi dublado em 2012. Eu também acho que a dublagem desse se perdeu.

E também o esquete da Velhinha louca, que não voltou com o episódio dos Barquinhos.

E também o esquete da Velhinha louca, que não voltou com o episódio dos Barquinhos.

Mas esse pode não ter sido exibido por puro capricho, assim como a do Dom Quixote, por exemplo.

E também o esquete da Velhinha louca, que não voltou com o episódio dos Barquinhos.

Bom, esse não chegou a ser redublado. Mas eu queria saber porque o SBT não voltou a passar, assim como: Dom Quixote e Quem será o novo chefe?.

Editado 7 de Janeiro de 2014 11 anos por chapolin

Assim, como o Filme de terror de 1973 que também foi dublado em 2012. Eu também acho que a dublagem desse se perdeu.

Esse eu não tenho dúvida alguma de que foi dublado pela Maga. NÃO EXISTE sentido algum em dublar um sketch e não dublar o restante do episódio. E a Televisa também não teria o porque de mandar o sketch solto.

Sabe que a maioria que não é fã e pensa em inédito, acha que vai ver algo que nunca viu nos outros episódios (por isso a sensação que passa que é o mesmo episódio de antes); o que não existe, pois estes inéditos nada mais são que versões de episódios comuns.

Mas esse pode não ter sido exibido por puro capricho, assim como a do Dom Quixote, por exemplo.

No ano passado os funcionários do Sbt afirmaram que o esquete foi perdido.

No ano passado os funcionários do Sbt afirmaram que o esquete foi perdido.

O que é muita cara de pau dizerem isso, já que o Cartoon passou a esquete.

Sanduíche de Kiko !

O que é muita cara de pau dizerem isso, já que o Cartoon passou a esquete.

Não passou. Estou falando de ''A Velhinha Louca'' que acompanha ''Barquinhos de Papel''.

Nesse episódio, o elenco de dublagem teve uma melhorada.

Sobre a Cecília, a voz dela dublando ficou menos forçada do que ela teve nas dublagens Gábia e Gota Mágica. Gostei dessa preservação da voz, mesmo que oscile um pouco.

E quanto às BGMs, ainda continuam medianas, mas teve uma leve melhora na qualidade musical; só que teve momentos que as músicas acabaram entrando no momento errado, após a volta dos blocos. Já as risadas e os efeitos sonoros... continuam o mesmo.

kkkkkkkk Coringão!!! kkkkkkkkkk Mas era pra manter o ritmo do jeito que estão torcendo. Pôr "Corinthians!!!" Não caberia lá. E também foi pra preservar as piadas das antigas dublagens (dos clubes paulistas). Eu também estranharia se colocasse um time carioca, por causa do estúdio.

E na boa, estranharia também se colocasse nas dublagens jogadores atuais, e talvez não recordassem antigos jogadores. Talvez seja o motivo que colocaram expressões como "camisa 10" e "goleiro da...".

Mas acho que ouvi um nome de jogador quando falaram do negócio de "bola de ouro".

Enfim, gostei da dublagem desse episódio. Já estou até me acostumando.