Dúvidas CH

[Professor Inventivo]

Na verdade o Chaves e o chapolin só foram dublados por que o pessoal do estúdio do SBT tava sem nenhum trabalho e o Silvio não tava pagando pro pessoal ficar parado,então foram dublar o que tinha lá,no caso chaves e o chapolin,e mesmo com alguns episódios dublados,o pessoal do SBT não gostou do programa,quase que os executivos do sbt não aceitam a série...Na verdade o SBt não comprou só Os ricos também choram,foi um pacotão de novelas

Essa lupa foi criada pro clube do chaves,é que o sbt queria colocar a ideia de descobrir novos personagens,e a lupa representa isso,a investigação e a descoberta,o estranho é o sbt ter continuado usando essa lupa o chaves

Sim, diziam que no final de cada capitulo de novela tinha um episódio de chaves ou chapolin na mesma fita alguns cortados e outros com propagandas junto, quem realmente gostou da série foi o Maga e um funcionário do SBT que foram convencer a diretoria a exibir o seriado.

[Raphael]

Somem e uma vírgula... Porque isso tá lá na Televisa... Crtz!

"Sumir" no sentido de não distribuir mais e não no sentido de "desaparecer da face do planeta em definitivo".

[Seu Mundinho]

Às vezes os episódios eram reprisados e são distribuídos nas datas de reprise.

[Emerson Gomes]

Porque será que resolveram mudar o título da música que bonita vizinhança para que bonita sua roupa?

[HOMESSA]

Um dos maiores,senão, o maior deslize da Maga.Lembro do Edgar, em 2003 no ''Falando Francamente'',querendo entender.Quando explicaram,ele ficou meio assim:Nada a ver...

[Anderson silva]

Uma vez eu vi uma imagem que era de uma cena de um episodio do Chaves. A imagem parecia ser de 79 (pelo tamanho do cabelo da Chiquinha e pelo fato dela nao estar usando franjas como nos anos 80) e estavam nela a Chiquinha e Chaves. Qual exatamente é minha duvida? Bem. Na imagem Chiquinha estava usando o vestido vermelho que ela usou no episodio "Casinha do Quico" de 77.

Que episodio (pelo jeito inedito aqui) ela usou este vestido se nao no que eu citei? (Lembrando que nao é "O banho do Chaves")

[Ramyen Matusquela]

''O chiclete grudou no paletó'' (1979)

[Anderson silva]

Aaaaah!! Obrigado, é que eu ainda nao vi essa versao

[gustavo lins]

Um dos maiores,senão, o maior deslize da Maga.Lembro do Edgar, em 2003 no ''Falando Francamente'',querendo entender.Quando explicaram,ele ficou meio assim:Nada a ver...

Na verdade não foi um deslize,foi uma adaptação feita na letra pra manter a rima e o ritmo da música,quem conhece dublagem sabe quem tem coisa que não da pra traduzir de forma literal e como no original,fora que a tradução pra dublagem de música é muito diferente da tradução para dublagem em geral,como vocês acham que ficaria melhor?

[Monchito]

Mas realmente ficou mal adaptado. "Que bonita vizinhança" ficaria maior que o verso original mas "Que bonita a sua roupa" também ficou. Basta assobiar o "Que bonita vecindad" e depois "Que bonita a sua roupa" pra notar que sobra uma nota. Acho que teria sido melhor "Que bonita a vila é", que se encaixa perfeitamente na métrica original.

[João A pão de ló!]

Cortiço ficaria legal???

[Monchito]

Aí também não combinaria com o ritmo porque a sílaba tônica fica no meio da palavra, enquanto no original fica no fim. Só se pronunciassem: "Que bonito cotiçô..."

[Ramyen Matusquela]

Que cortiço muito louco

Aqui tem de tudo um pouco

Desde menino atrapalhado

Até professor apaixonado

Venha ver, e vai gostar.

[Usagi White]

Alguém aí sabe se acaso o SBT chegou a exibir o mesmo episódio mas com dublagens diferentes no mesmo ano?

[João A pão de ló!]

Que cortiço muito louco

Aqui tem de tudo um pouco

Desde menino atrapalhado

Até professor apaixonado

Venha ver, e vai gostar.

1-Merece meu aplauso!!!!! :aplausos: :fogos: