Gosto muito da saga do sapateiro de 78, mas esse semelhante de 73 eu adoro, ainda mais por causa da dublagem. As duas versões empatam. 

Ah e pessoal, ja foram quantos do dom caveira que passou no clube e quantos faltam?

Pelas minhas contas passaram cinco e faltam dois.

Seu Barriga: "Toda vez que eu falo com você termino falando bobagem !"

Chaves: "Só gosta amassada com farinha !"

Eu tenho pra mim que esse episódio do sapateiro teve um texto traduzido literalmente e outro adaptado. Por alguma confusão alguns dubladores devem ter recebido o primeiro e outros o segundo, o que explicaria os diálogos non sense.

Talvez metade foi traduzido e/ou boa parte foi por puro improviso dos dubladores que não estavam tão acostumados ainda com a série.

Na minha opinião o que estraga esse episódio e sua dublagem beta é que há algumas piadas bem estranhas, não é como vc comparar aquela parte do "Não se diz cagueta se diz chupeta" essa sim ficou engraçada falo de outras que parecem frases de efeito jogadas por improviso e sem pensar muito. Não sei se eu expliquei direito mas...

Se esse episódio fosse dublado um pouco depois, as piadas provavelmente fariam mais sentido

Gostei desse episódio do Dom Caveira. Eu vi quando passou pela primeira vez em 2007, de madrugada. Fazia tanto tempo que eu não via que eu não lembrava direito desse episódio.

A cena da sessão espírita é quase igual a do episódio dos espíritos zombeteiros.

 

 

 

A maior diferença nessa sessão espirita é que nessa não tem aquelas caras e bocas que o Seu Madruga faz. 

Alias o Chespirito adorava esse tema, e a critica ao espiritismo no fim kkk

21 horas atrás, Raphael disse:

Seu Barriga: "Toda vez que eu falo com você termino falando bobagem !"

Chaves: "Só gosta amassada com farinha !"

Ele diz isso? 

Eu entendia ele dizer: "Sua voz amassada com farinha!"  

Sei lá, foi o que eu ouvi. O Gastaldi além de dizer uma coisa nada a ver ainda por cima não fala com a boca. 

Na versão em espanhol ele fala algo como: Mas foi sua culpa (acho que é isso)

Não compreendo de onde eles tiraram o Amassado com Farinha.

Essas "pérolas" da dublagem da Maga, deixa ainda mais engraçado o episódio  A última vez que eu tinha assistido ele, lembro que ri pra caramba 

Aliás, nem os outros episódios que possuem dublagem Beta, teve tanta "pérola" como esse do sapateiro 

20/03/2017 -  SP

13h44 - Guerra as Crianças (1979)

14h02 - O Restaurante da Dona Florinda (1979)

14h23 - O Show de Ioiôs (1974)

 

20/03/2017 -  Rede

13h45 - Brincando de Escolinha (1973)

13h58 - O Restaurante da Dona Florinda (1979)

14h18 - O Show de Ioiôs (1974)

Editado 20 de Março de 2017 9 anos por Giovani Santos