Assistindo ao canal Tiin, vi que usam ambas as séries só para tapar buraco. Eles exibem agora naquela formato todo esticado pra dentro, tudo cortado, etc e etc.

A programação:

06:05  Chespirito

07:45 El Chapulín Animado

14:20 Chespirito

16:00 El Chapulín Animado

19:20 Chespirito

21:50 El Chavo

03:10 El Chapulín Animado

04:50 El Chavo

E o resto é filme de 2hrs

33 minutos atrás, Mr. Zero disse:

Ah, e o zoom finalmente chegou no Chapolin. Sequer se importaram com a legibilidade dos créditos. 

Nossa, tá parecendo a Bandeirantes antes de encerrar o sinal analógico  

1 hora atrás, El Chavo Arachán disse:

Ese video es del lote misturado, donde usan unas M&E semejantes a las del Programa Chespirito de los 90.

O que isso significa?

19 minutes ago, Victor235 said:

O que isso significa?

M&E significa "Music & Effects" (Música e efeitos). É uma faixa de áudio apenas com as músicas e os efeitos sonoros, sem fala nenhuma, distribuída pelo criador do conteúdo para facilitar para os estúdios na hora de dublagem. Se não houver a faixa M&E, todos os efeitos sonoros devem ser recriados na dublagem, desde as pisadas, batidas de porta até as músicas de fundo.

11 minutos atrás, Mr. Zero disse:

M&E significa "Music & Effects" (Música e efeitos). É uma faixa de áudio apenas com as músicas e os efeitos sonoros, sem fala nenhuma, distribuída pelo criador do conteúdo para facilitar para os estúdios na hora de dublagem. Se não houver a faixa M&E, todos os efeitos sonoros devem ser recriados na dublagem, desde as pisadas, batidas de porta até as músicas de fundo.

Ahh, então é por isso que hoje em dia os estúdios dublam tão "certinho".

Em que ano isso surgiu?

12 minutes ago, Tio Trambique said:

Ahh, então é por isso que hoje em dia os estúdios dublam tão "certinho".

Em que ano isso surgiu?

No caso de CH, dizem que foi +/- em 1980

12 minutos atrás, Tio Trambique disse:

Ahh, então é por isso que hoje em dia os estúdios dublam tão "certinho".

Em que ano isso surgiu?

Hoje em dia toda distribuidora manda a MeE original pros estúdios, menos a Televisa que usou músicas que ela não tinha direitos.

9 minutos atrás, Tio Trambique disse:

Em que ano isso surgiu?

No começo da década de 90.

Isso explica o porque de Chaves ser diferente só aqui.

Segundo o Mario Lucio, o Lote de 92 veio com um M&E bem ruim, tiveram que mexer nela. Se reparar, em episódios do Lote 92 é possível encontrar BGMs do Programa Chespirito, isso aconteceu porque a Televisa fez depois.

Não sei como eram os filmes e desenhos americanos que vinham pra cá nos anos 60, 70 e 80 na hora de dublar, mas pelo que eu vi o Nelson Machado falando uma vez, parece que os filmes de cinema tinha como separar os áudios, o ruim era a gravação de fita do tipo que usavam em CH, aí tinha que refazer todo o áudio.

Que bom então, eu não vou muito com a cara das BGMs originais. As daqui são ótimas, principalmente as do disco 

Fiz um rápido comparativo audiovisual das duas versões. O áudio também muda bastante, tanto na abertura quanto nos créditos:

 

Achei desnecessário terem esticado a imagem horizontalmente. Limou até uma parte dos créditos.

Já era esperado fazerem a mesma merida no Chapolin.

Editado 17 de Dezembro de 2018 7 anos por Baixinho

A Televisa Virou Chiqueiro 

Acalmem-se, gente. PODE SER QUE Festival de fantasias não seja do Lote Quico. Pelo contrário, o Lote Quico (no episódio do vampiro) fez uma correção de cores pelos prints que temos.

Porra, a Televisa não respeita nem a proporção .

2 horas atrás, Mr. Zero disse:

Vocês notaram uma música sobreposta na abertura também?

Ah, e o zoom finalmente chegou no Chapolin. Sequer se importaram com a legibilidade dos créditos. 

 

Comparação com o nosso arquivo do episódio:

Eu fico pensando que deve ter ocorrido algum erro, pq exibir/vender um produto assim é o cúmulo da estupidez.