Com as recentes descobertas de títulos oficiais de episódios de Chaves e Chapolin nos últimos meses, resolvi fazer um tópico específico divulgando as listas de episódios de Chaves e Chapolin que o SBT registrou. Essas informações foram passadas por uma fonte anônima confiável para a equipe do Fórum Chaves, na qual o usuário James Revolti disponibilizou os episódios listados nessas listas.
Essas listas foram datadas como de 1999 (o que não significa que foram feitas exatamente nessa época, portanto podem ter sido feitas em uma outra ocasião pela emissora), e revelam depois de muitos anos diversas coisas que os fãs das séries não tinham conhecimento: títulos oficiais de episódios, títulos oficiais de dublagens que não são exibidas pela emissora, e até mesmo episódios inéditos que o SBT possui no catálogo! Mas antes que vocês esperem que tenha registrado um episódio inédito dublado pela MAGA, infelizmente sinto em informar que a emissora registrou eles sem nenhuma dublagem, mandando dublar em uma ocasião futura.
Enfim, seguem as listas internas do SBT!
----------------------------
CHAVES
O seriado conta com duas listas internas no SBT: a primeira conta apenas com episódios comuns, enquanto a segunda é voltada para os episódios semelhantes.
Nessa primeira lista, é possível ver que os episódios com dublagem RioSound que estrearam em 2014 figuram nela, o que dá indícios que essas listas foram atualizadas na última década pela emissora. Observem que os esquetes que acompanham os episódios comuns estão separados (menos os RioSound e o do leiteiro de 73), o que deve explicar o motivo desses episódios serem exibidos soltos até o início desse ano. A lista também conta com títulos errados, o que prova que o sujeito que trabalhou nessas listas é um belo burrinho analfabeto
Chaves: Lista 1
Já a segunda lista do Chaves conta com os episódios semelhantes, além do restante dos episódios inéditos que o SBT nunca exibiu. Observe que os episódios que estão sem dublagem estão marcados como (S/DUBLAR), o que acaba frustrando alguns que esperavam episódios como o das tortinhas de merengue de 79 com uma dublagem MAGA registrada. E sim, alguns semelhantes também possuem dublagens inéditas e perdidas registradas pelo SBT.
Chaves: Lista 2
----------------------------
CHAPOLIN
Assim como o Chaves, Chapolin também conta com duas listas: a primeira conta apenas com episódios comuns, enquanto a segunda é voltada para os episódios semelhantes e inéditos.
Nessa primeira lista, possuem episódios clássicos e os inéditos que o SBT nunca exibiu, incluindo partes de sagas que a emissora exibe de forma incompleta. Entretanto, assim como aconteceu com o Chaves, esses episódios não possuem dublagem, sendo registrados como (S/DUBLAR), infelizmente. E se não bastasse isso, o SBT fez o favor de registrar nessa primeira lista os esquetes de outros personagens (como do Dr. Chapatin) de forma separada, salvo exceção o "Dando tratos à bola / A vingança".
Chapolin - Lista 1
Já na segunda lista, temos a presença dos episódios semelhantes, como também de todos os episódios inéditos, comprovando que a emissora possui a série "completa" (tirando os perdidos mundiais) no catálogo mesmo que sem dublagem! Observem que existem versões que o SBT já deu maior prioridade para dublar futuramente e exibir por serem roteiros considerados inéditos (estão marcados como INEDITO-S/DUBLAR), e os quais são mais "chutados" por serem semelhantes (apenas como S/DUBLAR). Infelizmente "Aventuras em Vênus" de 1973 não foi registrado nessa lista, o que acaba complicando o retorno do mesmo um dia...
Chapolin - Lista 2
E então, o que vocês acharam dessas listas? Não me surpreende muito o SBT ter as duas séries de forma completa, mesmo que nem todos os episódios possuam dublagem. O que mais me surpreendeu foi o fato de uma dublagem inédita da 3ª parte da saga dos churros de 78 (pelo visto pode ser uma redublagem de 1990), além de já escolherem quais episódios inéditos do Chapolin são semelhantes ou não...
1
139
1
Recommended Posts