4 horas atrás, vamos começar antes que esfrie disse:

ATENÇÃO TODOS!

Segundo a notícia abaixo, Chapolin e Chaves chegam ao prime video respectivamente no dia 23 e no dia 30, provavelmente com a nova dublagem.

https://www.anmtvla.com/2025/06/junio-en-prime-video-el-chavo-el.html?m=1

Já era tempo!

4 horas atrás, Marcelo J. disse:

Duvido que tenhamos alguma novidade Maga vindo nesse retorno ao streaming, mas espero estar errado.

Bem que podia rolar alguma dublagem perdida que nem o SBT tem mais como Seu Madruga Pintor - Parte 2 (1976)

4 horas atrás, Marcelo J. disse:

Duvido que tenhamos alguma novidade Maga vindo nesse retorno ao streaming, mas espero estar errado.

A possibilidade existe, só resta esperar.

Seria excelente se alguma das várias histórias do Chapolin sem dublagem Maga conhecida desse as caras no streaming com dublagem clássica.

6 horas atrás, Marcelo J. disse:

Duvido que tenhamos alguma novidade Maga vindo nesse retorno ao streaming, mas espero estar errado.

Eu tbm duvido, do jeito que a Televisa é, é mais provável que aquela tal conta de episódios dublados esteja errada, igual foi com o Chaves, isso se não tiver algum outro comum redublado...

2 horas atrás, TVS disse:

Bem que podia rolar alguma dublagem perdida que nem o SBT tem mais como Seu Madruga Pintor - Parte 2 (1976)

Isso já se pode descartar. Não teremos essas dublagens perdidas sendo distribuídas pela a Televisa. O máximo que teremos é um episódio ali ou outro com a dublagem MAGA, mas nada de dublagens perdidas. 

32 minutos atrás, Ventilador Cego disse:

Isso já se pode descartar. Não teremos essas dublagens perdidas sendo distribuídas pela a Televisa. O máximo que teremos é um episódio ali ou outro com a dublagem MAGA, mas nada de dublagens perdidas. 

Mais provável o SBT exibir do que a Televisa vender.

Em 04/06/2025 às 10:53, Doutor Chimoltrúfio disse:

A possibilidade existe, só resta esperar.

Seria excelente se alguma das várias histórias do Chapolin sem dublagem Maga conhecida desse as caras no streaming com dublagem clássica.

Ainda acredito que pode ter uma versão com Maga, daqueles episódios que só tiveram dublagem Som de Vera Cruz.

Tipo: "O morto que não é brincadeira" ou "O Tio Brincalhão".

Em 04/06/2025 às 12:59, Ventilador Cego disse:

Isso já se pode descartar. Não teremos essas dublagens perdidas sendo distribuídas pela a Televisa. O máximo que teremos é um episódio ali ou outro com a dublagem MAGA, mas nada de dublagens perdidas. 

Mas isso é por que ela não quer pois já sabemos que ela tem pelo menos algumas delas, capaz até de ter algumas que o SBT não tem mais...

1 hora atrás, O Pirata Alma Negra disse:

Ainda acredito que pode ter uma versão com Maga, daqueles episódios que só tiveram dublagem Som de Vera Cruz.

Tipo: "O morto que não é brincadeira" ou "O Tio Brincalhão".

Seria ótimo se alguma das versões de "O tio brincalhão", principalmente a de 1973, tivesse dublagem Maga.

Outro que também seria excelente com dublagem Maga é "A caranguinha / Os automóveis se afinam em dó maior", não só por ser um roteiro inédito, mas também por conter um clipe musical.

Desculpem pela pá de ouro, mas agora temos enfim os títulos oficiais de Chaves e Chapolin da dublagem RioSound produzida no ano passado (2025). E tem alguns títulos que ficaram ruins, ok, legais, engraçados e até melhores que a da Som de Vera Cruz

Segue a lista do Chaves (em itálico são os títulos da RioSound):

1973

• A troca / O dedo-duro / O surto de catapora = As moedas / O amigo intrometido / Contágio na vila

• O que fazer quando um ladrão entra em casa? / A chirimoia = Manual contra ladrões / Seu Madruga jardineiro

• A bola / Por uma mulher formosa / Grito de Independência / Este varal é meu! = Por que as bolas quicam / O duelo de repentes / Estudando História / Um varal disputado

• O mendigo / As crianças faltam à escola = Pedindo esmola / Sem escola por um dia

• Barba, cabelo... e graxa! = Barbeiragens na barbearia

• A festa da boa vizinhança - parte 2 = A festança - parte 2

• As festas de Independência = Depois da farra

• Caçando insetos = O caçador de insetos

• O cãozinho da Bruxa do 71 = Procura-se o cão!

1974

• A troca de chapéus = No chapéu do patrão grudou um chicletão

• Os balões do Quico = Balões e confusões

• O ladrão = Furtos na vizinhança

• Os gesseiros = Brincando e rebocando

1975

• Estourando balões = Os balões estourados

• O banho do Chaves = A hora do banho

1976

• Chegou o leiteiro! = Seu Madruga leiteiro

• A orquestra = Música para todos!

• Os balões = Não vá embora, Chaves!

• O chiclete = Chicletes e chapéus

• O bilhete de loteria = Seu Madruga, o milionário

• O aluno mais inteligente = O concurso de bobagens

• As calças do Seu Madruga = Tire suas calças do meu varal!

• Satanás = Olho por olho, dente por dente... e pata por pata!

• Os loucos e a Cruz Vermelha = Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha

• Sem pichorra não tem festa, primeira parte = A festa da pichorra

1977

• O porquinho = O porquinho do Seu Madruga

• O dia da amizade = Viva a amizade!

• As gravatas do Seu Madruga, primeira parte = Madruga e Madruguinha - parte 1

• O ratinho do Quico, terceira e última parte = O novo mascote do Quico - parte 3

• Os espíritos zombeteiros, parte um = Mistérios na vila, parte um

• Os espíritos zombeteiros, parte dois = Mistérios na vila, parte dois

• Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito... = Chiquinha volta das férias

• A caricatura do Professor Girafales = O desenho das crianças

1978

• Um gesseiro de mão cheia - parte 1 = Engessando a vila - parte 1

• Exibição de ioiôs = Cada um se vira como pode

• Uma confusão de bolos = A surpresa do professor

• Os astronautas = Brincando de astronautas

• Deus ajuda quem cedo madruga = Uma noite de insônia

1979

• Tortinhas de merengue sem açúcar = As tortinhas da Chiquinha

• O livro de animais = Os animais da vila

• A catapora = Epidemia de mentiras

• O chiclete e o paletó = O paletó do Senhor Barriga (sim, o título não é O SACO DO SENHOR BARRIGA)

• O estilingue = Sustos e lagartixas

• Os gatinhos de Chaves = Leite para os gatinhos

Foram mantidos 2 títulos da Som de Vera Cruz na dublagem RioSound: "Os atropelados, segunda parte" (1973) e "Cuidando de Dona Florinda" (1979).

Os melhores títulos desses títulos da Rio Sound de 2025 são baseados em frases de letras de músicas ou de diálogos de episódios CH.

Mas a grande maioria dos títulos da SDVC são melhores que esses títulos da Rio Sound.

Alguns títulos bem bolados, já outros bem nada a ver.

No chapéu do patrão grudou um chicletão, Barbeiragens na barbearia... Velho, que diabos de títulos são esses? Faz o básico que os fãs já agradecem.

8 horas atrás, Helenaldo disse:

No chapéu do patrão grudou um chicletão... Velho, que diabos de títulos são esses?

Eu só acho (só acho mesmo) que isso de meterem um "chicletão" no título deve ter sido uma referência ao filme do "Uma noite no museu":

1 hora atrás, Aether disse:

Eu só acho (só acho mesmo) que isso de meterem um "chicletão" no título deve ter sido uma referência ao filme do "Uma noite no museu":

Foi uma tentativa de imitar os títulos da Maga tipo "Violonistas e Violonadas" e "Bagunça desorganizada"...