Esse negócio de ter perdido dublagens é pura mentira. Se isso tivesse acontecido mesmo, como trechos da dublagem do lote de 90 do episódio da casimira apareceram com boa qualidade no Ratinho e no Domingo Legal? E se tivessem perdido essas dublagens, não teriam sido remendadas como no episódio do despejo de 74 e no episódio dos bilhetes de 77.

Em resumo, não exibem por pura incompetência.

Editado 25 de Maio de 2025 1 ano por Marcelo J.

1 hora atrás, Lucas Fernando disse:

Em algum lugar ainda podem existir as fitas sem qualquer edição, mas aparentemente ninguém ainda chegou até lá.

Também penso nisso. Não é possível que descartaram as masters ou fizeram edições em cima delas sem qualquer cuidado.

Toda vez que tocam nesse assunto me lembro dessa imagem de uma master de Doctor Who com o aviso pra não cortar:

1 hora atrás, Marcelo J. disse:

Esse negócio de ter perdido dublagens é pura mentira. Se isso tivesse acontecido mesmo, como trechos da dublagem do lote de 90 do episódio da casimira apareceram com boa qualidade no Ratinho e no Domingo Legal? E se tivessem perdido essas dublagens, não teriam sido remendadas como no episódio do despejo de 74 e no episódio dos bilhetes de 77.

Em resumo, não exibem por pura incompetência.

Sim só que nem todas as dublagens alternativas estão preservadas, essa é a questão, só por que a dublagem alternativa de episódio X ou Y está lá preservada no arquivo não significa que todas estão lá, ainda tem uma grande chance do SBT ter mandado algumas masters para a Televisa para economizar mídia...

2 horas atrás, Lucas Fernando disse:

Não consigo acreditar muito nessa teoria. Episódios como "Contrabandistas/Pulgas" e outros perdidos mundiais são exibidos até hoje com suas cópias originais que vieram ainda nos anos 80. O mesmo acontece em casos como os desenhos do Tom & Jerry e Looney Tunes, que muitas vezes ainda eram exibidos com suas imagens velhas e batidas de 40/50 anos atrás.

O SBT não joga nada fora. E nem teriam motivos para devolver nada para a Televisa, principalmente material que já estava dublado (e naquela época era muito mais caro dublar do que hoje).

O que eu acredito, sim, é que houve muito desleixo por parte de quem "cuidou" das séries ao longo dos anos. Episódios com mini esquete perdida por pura preguiça do editor em dar play no início da fita, por exemplo. "Moedas" se salvou por acidente, alguém deve ter visto que havia algo antes da abertura e preservou. Em algum lugar ainda podem existir as fitas sem qualquer edição, mas aparentemente ninguém ainda chegou até lá.

A Questão é que se existe outra cópia do mesmo episódio o responsável por mandar as cópias deve ter pensado que não teria grandes problema em mandar a master para economizar fita, até por que se a Televisa é a distribuidora e o SBT precisasse era só pedir uma cópia nova remasterizada com a dublagem...

1 hora atrás, Jaciinto disse:

Eu tbm não acredito nisso, e quando muito "perderam" metade da dublagem ou está lá em outro setor, até no setor de chamadas, o mesmo digo para dublagens que eram normais até 2003, e sumiram, que não aparecem em nenhuma lista do SBT, duvido que se perderam, e eles ainda devem te-las sim, ou pode ocorrer caso de ter título homônimos e não quererem cadastrar.

Provavelmente essas dublagens que passavam até 2003 não devem ter suas masters preservadas, só as cópias editadas para exibição, aí vai saber como essas fitas específicas estão catalogadas lá no SBT...

De onde você tirou essa teoria de economizar mídia?

Faria sentido se tivessem mandado de volta todos os semelhantes, que pra eles era apenas um "não vale nada isso, corta". Não vejo sentido algum pagar por uma fita, pagar pra dublar e depois devolver. Não devolveram nem as quadruplex, que não tem mais nem máquina para reproduzir.

1 hora atrás, gustavo lins disse:

só por que a dublagem alternativa de episódio X ou Y está lá preservada no arquivo não significa que todas estão lá

Porém as dublagens X ou Y com preservação comprovada indicam mais a suposição de que as outras ainda estão preservadas do que a suposição de que não estão.

De 2010 pra cá tivemos muito mais evidências de que o SBT nunca "perdeu" nada do que evidências que indiquem o contrário. O episódio da Sinuca é o maior exemplo disso.

10 minutos atrás, Lucas Fernando disse:

De onde você tirou essa teoria de economizar mídia?

Faria sentido se tivessem mandado de volta todos os semelhantes, que pra eles era apenas um "não vale nada isso, corta". Não vejo sentido algum pagar por uma fita, pagar pra dublar e depois devolver. Não devolveram nem as quadruplex, que não tem mais nem máquina para reproduzir.

Porém as dublagens X ou Y com preservação comprovada indicam mais a suposição de que as outras ainda estão preservadas do que a suposição de que não estão.

De 2010 pra cá tivemos muito mais evidências de que o SBT nunca "perdeu" nada do que evidências que indiquem o contrário. O episódio da Sinuca é o maior exemplo disso.

Mas os semelhantes são cópias únicas dos episódios, estou falando do caso de masters repetidas de episódios, ou seja, se entregar a master do episódio do "pintor" da dublagem de 84 por exemplo tem a master da dublagem de 90 para cobrir o "buraco"...

Quanto as quadruplex não se sabe nem quando a máquina reprodutora do SBT quebrou, pode ter sido inclusive nos últimos 15 anos.

Já o caso do episódio da Sinuca está mais que claro que o trecho perdido na cópia master foi coberto por um áudio de outra fonte, não duvido nada de que varrendo o arquivo por causa do +SBT encontraram outra cópia desse episódio, seja uma cópia editada para exibição dos anos 80 como até recuperaram a trilha dublada da fita Stereo 8 de áudio, sendo qual seja o caso o trecho recuperado está com uma qualidade bem superior que o áudio da fita master...

Editado 25 de Maio de 2025 1 ano por gustavo lins

2 horas atrás, gustavo lins disse:

Provavelmente essas dublagens que passavam até 2003 não devem ter suas masters preservadas, só as cópias editadas para exibição, aí vai saber como essas fitas específicas estão catalogadas lá no SBT...

Sem contar que a maioria das cópias que eram utilizadas até 2003 foram editadas em 1992/93.

Em 24/05/2025 às 17:07, E.R disse:

O Romeu e Julieta de 1979 parece que tem mais de uma dublagem - ou seja, eles tem uma dublagem diferente do que o Multishow exibiu.

 

A parte 1 ou 2?

A parte 1.

3 minutos atrás, E.R disse:

A parte 1.

Puxa, bem que podia ser a parte 2. Redublagem Maga é legal, mas bem que podiam exibir mais episódios, talvez Maga inédita. Eu realmente acredito que tenham episódios MAGA inéditos além do Bandido Ferido.

Pá de ouro, mas... lembrando que todos os episódios do Chaves com dublagem nova da RioSound já estão registrados na lista interna 2 do SBT, junto com os semelhantes!

A saga do Madruguinha de 77 hoje, por exemplo, são os episódios 20 e 21 (partes 1 e 3), enquanto a parte 2 é o último da lista.

Se o SBT manter o "Clube do Chaves" no ar em 2026 (se algum diretor chato lá não resolver trocar por algum programa de quinta categoria - que nem o péssimo "Notícias Impressionantes"), tem grande chance de muitas exibições de episódios inéditos em 2026 pelo SBT com essa dublagem Rio Sound, especialmente os episódios que completem sagas ou que já tenham a outra parte com a dublagem MAGA (Exemplo : A Louca da Escadaria - que tem dublagem MAGA, vir em alguma exibição junto com o episódio da Festa da Boa Vizinhança com a Dona Edwiges).

Que o SBT faça o mesmo que fez naquela exibição do "Madruguinha - versão de 1977" no Clube do Chaves semanas atrás, quando tiver a dublagem MAGA, tem que exibir, mesmo que o outro episódio tenha dublagem Rio Sound - que a tal padronização seja esquecida em 2026 e que sempre optem pela dublagem MAGA (também em episódios como Parque de Diversões - parte 2, Venda da Vila - parte 1 e Festa da Boa Vizinhança - partes 1, 2 e 3).

Editado 29 de Dezembro de 2025 Dez 29 por E.R

Me desculpem pela pá de ouro... mas acredito que este seja o melhor tópico para comentar sobre isso.

Sim, algumas dublagens perdidas não foram registradas na lista interna de exibição do SBT, mas como vocês viram nos últimos dias, o SBT comprovou que de fato possui cópias arquivadas das dublagens, vide o caso da dublagem de 1984 da roupa suja de 76 que estava na mesma fita da catapora de 75 sem cortes. O problema é que o acervo da emissora é uma bagunça total, e virou uma confusão enorme não apenas para procurar, encontrar e recuperar as dublagens não exibidas.

Bem, no meio das investigações também está sendo estudado sobre o título oficial de episódios e esquetes, e informo que finalmente sabemos o verdadeiro título da MAGA dos seguintes episódios do Chapolin do Lote de 1984:

O Louco (dublagem de 1990) ➡️ A PORCA SOLTA ESTÁ SOLTA (dublagem de 1984)

O Pintor (dublagem de 1990) ➡️ NINGUÉM CONTAVA COM A ASTÚCIA DE LEONARDO DA VINCI (dublagem de 1984)

Um detalhe a destacar que pode ser que o título do episódio do Porca Solta esteja errado, e que seria algo como 'Porca solta está à solta' ou 'O Porca Solta está solto', mas nada a confirmar no momento.

E o trabalho de procura das dublagens perdidas e inéditas no arquivo continua, é claro.

Ah, e mais uma informação: Banho de 75 está no meio dos episódios dublados em 1988, então se confirma que a dublagem atual exibida pelo SBT é uma redublagem desse lote (o que já era suspeito por todos) e que de fato exista uma dublagem do lote de 1984 em algum canto lá nos arquivos, mas sabe lá onde está...

Editado 18 de AgostoAgo 18 por Aether

Os de Chaves já sabemos que o SBT estragou as aberturas dubladas, mas e esses do Chapolin?

5 horas atrás, Aether disse:

Um detalhe a destacar que pode ser que o título do episódio do Porca Solta esteja errado, e que seria algo como 'Porca solta está à solta' ou 'O Porca Solta está solto', mas nada a confirmar no momento.

Esse seria a cara da Maga em 1984: trocadilho com ele ser louco por estar com a "porca solta" e ao mesmo tempo está "à solta" porque fugiu do manicômio

Títulos bem mais criativos que as versões do lote de 90, que mostram bem o jeitão "industrial" da dublagem desse lote.

5 horas atrás, Aether disse:

Ah, e mais uma informação: Banho de 75 está no meio dos episódios dublados em 1988, então se confirma que a dublagem atual exibida pelo SBT é uma redublagem desse lote (o que já era suspeito por todos) e que de fato exista uma dublagem do lote de 1984 em algum canto lá nos arquivos, mas sabe lá onde está...

Gosto da ideia de que a dublagem de 1984 pode estar com o "Regando plantas". É uma fita contemporânea, provavelmente, à fita da catapora + dublagem de 1984 do "Roupa suja...". Ambas do lote de 84, gravadas em U-matic por volta da mesma época. Agora é torcer, rezar, orar, enfim, emanar energias positivas para que ela ainda exista e seja encontrada

6 horas atrás, Aether disse:

Me desculpem pela pá de ouro... mas acredito que este seja o melhor tópico para comentar sobre isso.

Sim, algumas dublagens perdidas não foram registradas na lista interna de exibição do SBT, mas como vocês viram nos últimos dias, o SBT comprovou que de fato possui cópias arquivadas das dublagens, vide o caso da dublagem de 1984 da roupa suja de 76 que estava na mesma fita da catapora de 75 sem cortes. O problema é que o acervo da emissora é uma bagunça total, e virou uma confusão enorme não apenas para procurar, encontrar e recuperar as dublagens não exibidas.

Bem, no meio das investigações também está sendo estudado sobre o título oficial de episódios e esquetes, e informo que finalmente sabemos o verdadeiro título da MAGA dos seguintes episódios do Chapolin do Lote de 1984:

O Louco (dublagem de 1990) ➡️ A PORCA SOLTA ESTÁ SOLTA (dublagem de 1984)

O Pintor (dublagem de 1990) ➡️ NINGUÉM CONTAVA COM A ASTÚCIA DE LEONARDO DA VINCI (dublagem de 1984)

Um detalhe a destacar que pode ser que o título do episódio do Porca Solta esteja errado, e que seria algo como 'Porca solta está à solta' ou 'O Porca Solta está solto', mas nada a confirmar no momento.

E o trabalho de procura das dublagens perdidas e inéditas no arquivo continua, é claro.

Ah, e mais uma informação: Banho de 75 está no meio dos episódios dublados em 1988, então se confirma que a dublagem atual exibida pelo SBT é uma redublagem desse lote (o que já era suspeito por todos) e que de fato exista uma dublagem do lote de 1984 em algum canto lá nos arquivos, mas sabe lá onde está...

@Aether então estão buscando nos arquivos do SBT as dublagens perdidas do Chapolin? existe alguma proposta para exibirem esse material perdido do Chapolin assim como vão fazer em Chaves?

Pra mim como fã de Chapolin seria uma prioridade ver a dublagem perdida de 1984 de "Pedintes em família", esse é um raro caso de não temos sequer um registro decente da dublagem.