44 minutos atrás, Beterraba disse:

@Aether então estão buscando nos arquivos do SBT as dublagens perdidas do Chapolin? existe alguma proposta para exibirem esse material perdido do Chapolin assim como vão fazer em Chaves?

Pra mim como fã de Chapolin seria uma prioridade ver a dublagem perdida de 1984 de "Pedintes em família", esse é um raro caso de não temos sequer um registro decente da dublagem.

Esse o título original da dublagem de 84 não é quem dá aos pobres empresta a Deus? Será que está difícil de localizar?

Editado 16 horas16 h por gustavo lins

Estou sem internet em casa no momento, mas vou gastar o restante do 4G que tenho pra responder algumas perguntas

Antes de tudo, quero obviamente agradecer ao @John Jow pelas pesquisas e na colaboração e restaurações dos episódios!

9 horas atrás, gustavo lins disse:

Os de Chaves já sabemos que o SBT estragou as aberturas dubladas, mas e esses do Chapolin?

Só Deus sabe, mas é provável que ainda tenham sim.

6 horas atrás, Beterraba disse:

@Aether então estão buscando nos arquivos do SBT as dublagens perdidas do Chapolin? existe alguma proposta para exibirem esse material perdido do Chapolin assim como vão fazer em Chaves?

Pra mim como fã de Chapolin seria uma prioridade ver a dublagem perdida de 1984 de "Pedintes em família", esse é um raro caso de não temos sequer um registro decente da dublagem.

Como o @John Jow comentou anteriormente no outro fórum, ainda está tudo em aberto. Dependendo da repercussão, se for positiva, pode ser que seja um incentivo para exibirem do Chapolin também.

5 horas atrás, gustavo lins disse:

Esse o título original da dublagem de 84 não é quem dá aos pobres empresta a Deus? Será que está difícil de localizar?

É sim. E essa dublagem ainda existe, mas não sei como está a situação no momento, se está digitalizada ou não...

Lembrando que eles possuem várias cópias de cada episódio em formatos diferentes, aí fica até mais bagunçado a pesquisa...

Ah, e como tinha comentado do banho de 75, vale comentar também da cruz vermelha de 79 (Dona Neves louca): é a mesma coisa, a dublagem atual está no meio das fitas do lote de 1988, o que confirma que é uma redublagem mesmo (diferente do que o @Professor Inventivo teorizava que era de 1984). Se a dublagem original de 1984 exisitir, está beeeem no fundo dos arquivos...

Editado 10 horas10 h por Aether

No final das contas o fã de CH sempre tem a intuição certa. A gente tentava forçar um lote de 1984 na incredulidade, mas assistindo ao episódio fica claro que é lote de 88 purinho.

Editado 10 horas10 h por trapezista tchecoslovaco

33 minutos atrás, Aether disse:

Ah, e como tinha comentado do banho de 75, vale comentar também da cruz vermelha de 79 (Dona Neves louca): é a mesma coisa, a dublagem atual está no meio das fitas do lote de 1988, o que confirma que é uma redublagem mesmo (diferente do que o @Professor Inventivo teorizava que era de 1984). Se a dublagem original de 1984 exisitir, está beeeem no fundo dos arquivos...

Eu não me lembro disso, mas se o senhor está dizendo que eu disse....

42 minutos atrás, Aether disse:

Mas também, nessa idade, como o senhor vai se lembrar?

Insinua que sou velho?!

45 minutos atrás, Aether disse:

Não, nem um pouco. Mas quando o senhor nasceu, ninguém por aqui sabia como terminava o Chaves em Acapulco.

Ora, já chega!

2 horas atrás, Aether disse:

Se a dublagem original de 1984 exisitir, está beeeem no fundo dos arquivos...

Tomara que achem esses da Cruz Vermelha e do banho.

5 horas atrás, Aether disse:

Só Deus sabe, mas é provável que ainda tenham sim.

Um dos casos conhecidos de abertura "estragada" do Chapolin ocorreu com o episódio "Uma múmia incomoda muita gente. duas muito mais!" (1975).

12 horas atrás, gustavo lins disse:

Esse o título original da dublagem de 84 não é quem dá aos pobres empresta a Deus? Será que está difícil de localizar?

Segundo o Jônatas disse no outro fórum, conseguiram encontrar as dublagens do Pedintes, Cleópatra e Pintor. Só que ainda não existe previsão de quando e SE irão exibir algum dia.

Editado 3 horas3 h por Lucas Fernando

Do Chapolin quais outros episódios além desses 3 (Pedintes em Família, Cléopatra e Pintor) tem dublagem perdida ?

A versão de 1984 do O louco Porca Solta e a versão de 1984 do Fantasma do Pirata ?

Além desses, uma suposta dublagem de 88 do Extrato de Energia Volátil e uma redublagem de 90 de Juleu e Romieta (1979). Só não sei se são confirmadas ou se são supositórios.