Com as recentes descobertas de títulos oficiais de episódios de Chaves e Chapolin nos últimos meses, resolvi fazer um tópico específico divulgando as listas de episódios de Chaves e Chapolin que o SBT registrou. Essas informações foram passadas por uma fonte anônima confiável para a equipe do Fórum Chaves, na qual o usuário James Revolti disponibilizou os episódios listados nessas listas.

Essas listas foram datadas como de 1999 (o que não significa que foram feitas exatamente nessa época, portanto podem ter sido feitas em uma outra ocasião pela emissora), e revelam depois de muitos anos diversas coisas que os fãs das séries não tinham conhecimento: títulos oficiais de episódios, títulos oficiais de dublagens que não são exibidas pela emissora, e até mesmo episódios inéditos que o SBT possui no catálogo! Mas antes que vocês esperem que tenha registrado um episódio inédito dublado pela MAGA, infelizmente sinto em informar que a emissora registrou eles sem nenhuma dublagem, mandando dublar em uma ocasião futura. 

Enfim, seguem as listas internas do SBT!

----------------------------

CHAVES

O seriado conta com duas listas internas no SBT: a primeira conta apenas com episódios comuns, enquanto a segunda é voltada para os episódios semelhantes.

Nessa primeira lista, é possível ver que os episódios com dublagem RioSound que estrearam em 2014 figuram nela, o que dá indícios que essas listas foram atualizadas na última década pela emissora. Observem que os esquetes que acompanham os episódios comuns estão separados (menos os RioSound e o do leiteiro de 73), o que deve explicar o motivo desses episódios serem exibidos soltos até o início desse ano. A lista também conta com títulos errados, o que prova que o sujeito que trabalhou nessas listas é um belo burrinho analfabeto 

Chaves: Lista 1

Spoiler

001. O MATADOR DE LAGARTIXAS
002. SEU MADRUGA, SAPATEIRO - 1a PARTE
003. O SAPATEIRO PRODIGIOSO - 2a PARTE
004. SEU MADRUGA, SAPATEIRO - 3a PARTE
005. QUEM MANDA É O CHEFE / O LEITEIRO
006. NEM TODOS OS BONS NEGÓCIOS SÃO NEGÓCIOS DA CHINA 1a PARTE
007. REFRESCOS NUMA FRIA 2a PARTE
008. A MÁQUINA DE LAVAR (ANTES UM TANQUE FUNCIONANDO QUE UMA ENCRENCADA)
009. NA ESCOLA... DOMINGO
010. QUANTO MAIS QUENTE PIOR
011. O DESPEJO DO SR. MADRUGA - 1a PARTE
012. RECORDAÇÕES - 2a PARTE
013. OS REMÉDIOS DO KIKO
014. A MAQUINA FOTOGRÁFICA 1a PARTE
015. O FOTÓGRAFO 2a PARTE
016. OS PENETRAS 1a PARTE
017. DONA FLORINDA ABRE UM RESTAURANTE 2a PARTE
018. O RESTAURANTE DA DONA FLORINDA
019. EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA
020. O SONHO QUE DEU BOLO
021. NASCE UMA BISAVÓ
022. REINVIDICAÇÃO SALARIAIS (REINVIDICAÇÃO SALARIAL PARA O CHAVES)
023. O BOLO
024. CAÇA AO RATO - 1a PARTE
025. CAÇA AO RATO - 2a PARTE
026. EU NÃO CREIO EM FANTASMAS, MAS QUE EXISTEM...
027. BAGUNÇA DESORGANIZADA (SER PROFESSOR É PADECER NO INFERNO)
028. DE ENGRAXATE A CABELEIREIRO (CONFUSÃO NO CABELEIREIRO)
029. ROUPA SUJA, LAVA-SE EM PÚBLICO
030. QUEM COM CATAPORA FERE, COM CATAPORA SERÁ FERIDO
031. NA PONTAS DOS PÉS
032. O FRANGO DA DONA CLOTILDE (A GALINHA DA VIZINHA É MAIS GORDA DO QUE A MINHA)
033. VIOLONISTAS E VIOLONADAS (TOCANDO VIOLÃO)
034. ERRAR UMA VEZ É HUMANO 1a PARTE (ERRAR É HUMANO)
035. A NOVA VIZINHANÇA - 2a PARTE (VIZINHANÇA)
036. SR. MADRUGA, O CONQUISTADOR - 3a PARTE
037. CUPIDO ATACA DE NOVO - 4a PARTE
038. A LIMPEZA DO PÁTIO
039. O BANHO (UM BANHO PARA O CHAVES)
040. JOGANDO FUTEBOL
041. AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEUS INIMIGOS
042. O ATROPELAMENTO
043. POSSO NÃO EMPRESTAR O QUE É MEU, MAS DOS OUTROS
044. CAMPEÃO MEIO PESADO (COMO TREINAR UM NOVO CAMPEÃO)
045. AH! LOGO AGORA QUE EU QUERIA VER MEU TIME JOGAR
046. UM FINÍSSIMO TECIDO MADE IN TAUBATÉ (PIC NIC NO PÁTIO)
047. QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO - 1a PARTE
048. GENTE SIM, ANIMAL NÃO - (MENTIRA TEM PERNA CURTA) 2a PARTE
049. UM RATO NA CONTRA MÃO - 3a PARTE
050. O VELHO DO SACO - 1a PARTE
051. A BOLA DE BOLICHE - 2a PARTE
052. QUEM DESCOLA O DEDO DA BOLA No 2 - 3a PARTE
053. ESTOU MORRENDO DE SAUDADE DA MINHA AMIGA (CHIQUINHA, O TERROR DO CURTIÇO)
054. SER PINTOR É UMA QUESTÃO DE TALENTO - 1a PARTE
055. PINTANDO O SETE 2a PARTE
056. TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ
057. BOMBINHAS SÃO PERIGOSAS, AINDA MAIS EM MÃOS DE CRIANÇAS - Registrado com nome errado, o correto é "ainda mais em mãos erradas"
058. VAMOS AO PARQUE - 1o PARTE
059. O PARQUE DE DIVERSÕES 2o PARTE
060. O CALO DO SENHOR BARRIGA
061. O PROFESSOR APAIXONADO
062. O DESJEJUM DO CHAVES - 1a PARTE
063. O JOGO DE PING PONG - 2a PARTE
064. UMA AULA DE HISTÓRIA
065. OS CARPINTEIROS
066. A CASA DA BRUXA
067. O RESTAURANTE DA DONA FLORINDA 2
068. A MORTE DO SR. MADRUGA
069. A FONTE DOS DESEJOS
070. VAMOS BRINCAR DE CARRINHOS ?
071. OS CAMPEÕES DE IO-IÔ
072. O CAVALEIRO DAS MIL ENCRENCAS
073. O DEFUNTO SERÁ MAIOR? (A ROUPA DO PARENTE FALECIDO)
074. UM PORQUINHO DE CADA VEZ
075. QUEM SEMEIA MOEDA COLHE TEMPESTADE
076. DANDO SORTE COM MUITO AZAR
077. COM DUAS CARTAS NO VARAL (BILHETES TROCADOS)
078. O EXAME DE RECUPERAÇÃO - 1o PARTE
079. O CASTIGO VEM A CAVALO 2o PARTE
080. A BRUXA ESTÁ SOLTA
081. PANQUECAS PRÁ DENTRO, BARRIGA PRA FORA
082. A SOCIEDADE - 1a PARTE
083. A SOCIEDADE - 2a PARTE
084. O VENDEDOR DE CHURROS - 3a PARTE (A SOCIEDADE - 3 o PARTE)
085. OS CHIFRES QUEIMADOS DO PROFESSOR GIRAFALES
086. O FANTASMA DA VILA
087. O ÁLBUM DE FIGURINHAS
088. A PROVA DE ARITMÉTICA
089. A MUDINHA DE CHIRIMOIA
090. ROUPA LIMPA... SUJA-SE EM CASA
091. A CASINHA DO KIKO
092. ENTRE TOUROS E CHIFRADAS 1a PARTE
093. OS TOUREADORES 2a PARTE
094. UMA AULA DE CANTO
095. MAL ENTENDIDO
096. BARQUINHOS DE PAPEL
097. FALTA ÁGUA, SOBRAM PROBLEMAS - 1a PARTE
098. UM BOM ENCANADOR NÃO ENTRA PELO CANO - 2a PARTE
099. O MISTÉRIO DOS PRATOS DESAPARECIDOS - 1a PARTE
100. A VOLTA DOS ESPÍRITOS ZOMBETEIROS 2aPARTE
101. A FESTA DA AMIZADE
102. O DISCO VOADOR
103. O CÃOZINHO DA DONA CLOTILDE - 1a PARTE
104. PAI POR ALGUMAS HORAS - 2a PARTE
105. AS APOSTAS/OS LADRÕES/ ESCOLINHA DA CHIQUINHA SHOW 101 - AS APOSTAS
106. AS APOSTAS/OS LADRÕES/ ESCOLINHA DA CHIQUINHA SHOW 101 - OS LADRÕES
107. AS APOSTAS/OS LADRÕES/ ESCOLINHA DA CHIQUINHA SHOW 101 - ESCOLINHA DA CHIQUINHA
108. BOAS FESTAS/ BALÕES SHOW 102 - BOAS FESTAS
109. BOAS FESTAS/ BALÕES SHOW 102 - BALÕES
110. HISTÓRIA DO BRASIL - 1a PARTE
111. A PROPOSTA - 2a PARTE
112. O MARUJO ENJOADO/ SUSTOS NA VILA
113. O PRIMEIRO DIA DE AULA - 1a PARTE
114. O PRIMEIRO DIA DE AULA - 2a PARTE
115. O DIA DE SÃO VALENTIM
116. O ANIVERSÁRIO DO KIKO
117. ERA UMA VEZ UM GATO - 1a PARTE
118. ERA UMA VEZ UM GATO - 2a PARTE
119. ASSISTINDO AO JOGO
120. A TROCA DE CHAPÉUS
121. O POBRE ADORMECIDO (O BELO ADORMECIDO)
122. A BRIGA DOS POMBINHOS
123. LAVAGEM COMPLETA
124. UMA AJUDA PARA A CRUZ VERMELHA
125. O ÚLTIMO EXAME
126. DON QUIXOTE/ ISTO MERECE UM PRÊMIO- SHOW 119 - DON QUIXOTE
127. DON QUIXOTE/ ISTO MERECE UM PRÊMIO- SHOW 119 - ISTO MERECE UM PRÊMIO
128. A CARABINA (GUERRA ÀS CRIANÇAS)
129. A GRANDE FESTA - 1a PARTE
130. UM FESTIVAL DE VIZINHOS - 2a PARTE
131. AH... E O FESTIVAL CONTINUA - 3a PARTE
132. O FESTIVAL DA BOA VIZINHANÇA - 4o PARTE
133. ANIMAIS PROIBIDOS
134. O DINHEIRO PERDIDO
135. SANTA IGNORÂNCIA
136. VAMOS TODOS A ACAPULCO - 1a PARTE
137. OS FAROFEIROS - 2a PARTE
138. OS FAROFEIROS - 3a PARTE
139. ESTATÍSTICAS 1a PARTE
140. A PERNA QUEBRADA - 2a PARTE
141. INVISIBILIDADE
142. O CACHORRINHO
143. A ESCOLINHA DO PROFESSOR GIRAFALES
144. CONCURSO DE BELEZA
145. DE GOTA EM GOTA, MINHA MÃE FICA LOUCA
146. FUTEBOL AMERICANO
147. É DURO SER ELETRICISTA
148. O VIOLÃO DO SEU MADRUGA
149. PEIXE CRÚ FAZ BEM PARA A MEMÓRIA
150. ABRE A TORNEIRA - 1a PARTE
151. PINTANDO A VILA - 2o PARTE
152. UM GESSEIRO DE MÃO CHEIA - 1o PARTE
153. AS PAREDES DE GÊSSO - 2a PARTE
154. VAMOS AO CINEMA
155. O VENDEDOR DE BALÕES
156. O LADRÃO DA VILA
157. UM ASTRO CAI NA VILA
158. O LIVRO DA CHIQUINHA
159. A INSÔNIA DO SR MADRUGA
160. QUEM CONVIDA PAGA/ QUEM BAIXA AS CALÇAS FICA SEM ELAS- SHOW 149 - QUE CONVIDA PA
161. QUEM CONVIDA PAGA/ QUEM BAIXA AS CALÇAS FICA SEM ELAS- SHOW 149 - QUEM BAIXA AS
162. O CASTIGO DA ESCOLA - 1a PARTE
163. O ESCORPIÃO - 2a PARTE
164. AMARELINHAS E BALÕES (AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS)
165. O CÃOZINHO SATANÁS
166. A VENDA DA VILA - 1o PARTE
167. A VENDA DA VILA - 2o PARTE
168. O DIA DOS NAMORADOS
169. O DIA DA CRIANÇA
170. OS HÓSPEDES DO SENHOR BARRIGA (NATAL) 1a PARTE
171. OS HÓSPEDES DO SENHOR BARRIGA - 2a PARTE
172. OS HÓSPEDES DO SENHOR BARRIGA - 3a PARTE
173. OS HÓSPEDES DO SENHOR BARRIGA - 4a PARTE
174. O ANO NOVO DE CHAVES
175. FELIZ ANO NOVO
176. O COFRE/ MARTELADAS/ ZARABATANA E CHUMBINHOS SHOW 163
177. BRINCANDO DE BOMBEIROS
178. A GUERRA É DE TERRA
179. BATENDO UMA BOLINHA
180. VAI GRAXA ? - 1a PARTE
181. O ENGRAXATE - 2a PARTE

Destacados em negrito: dublagem RioSound, adicionados na lista dos comuns recentemente.
Destacados em itálico e sublinhados: Dublagem perdida/inédita que o SBT não exibe.

Já a segunda lista do Chaves conta com os episódios semelhantes, além do restante dos episódios inéditos que o SBT nunca exibiu. Observe que os episódios que estão sem dublagem estão marcados como (S/DUBLAR), o que acaba frustrando alguns que esperavam episódios como o das tortinhas de merengue de 79 com uma dublagem MAGA registrada. E sim, alguns semelhantes também possuem dublagens inéditas e perdidas registradas pelo SBT.

Chaves: Lista 2

Spoiler

001. O CAÇADOR DE LARGATIXAS
002. SEU MADRUGA SAPATEIRO
003. OS GATINHOS DE CHAVES
004. VENDEDOR DE REFRESCOS
005. FALTANDO A CLASES EN DOMINGO (S/ DUBLAR) - O mendigo / As crianças faltam à escola (1973)
006. OS DOIS LADRÕES/ SR MADRUGA CARPINTEIRO
007. SEU MADRUGA VAI SER DESPEJADO (O DESPEJO DO GRANDE CAMPEÃO)
008. A DOENÇA DE KIKO
009. EL BOLERO Y EL PELUQUERO (S/ DUBLAR) - Barba, cabelo... e graxa! (1973)
010. POR UMA MULHER FORMOSA/ GRITO DE INDEPENDENCIA/ ESTE VARAL É MEU
011. O DEDO DURO/ O SURTO DE CATAPORA
012. COLEÇÃO DE INSETOS (OS INSETOS DE CHAVES)
013. MOEDAS/ 2 LADRÕES/ DANDO BOLO
014. O DIA INTERNACIONAL DA MULHER
015. NÃO É FACIL ROUBAR/ A CHEGADA DAS NOVAS VIZINHAS
016. NAMORO DE SEU MADRUGA
017. DR.CHAPATIM/ MOSQUITO/ BEIJINHOS
018. O BANHO DE CHAVES (1975)
019. CYRANO DE BELGERAC/ AMA TEU INIMIGO
020. LOS PASTELES DE LA CHILINDRINA (S/ DUBLAR) - Tortinhas de merengue sem açúcar (1979)
021. UMA LIÇÃO DE BOXE
022. RAMONCITO (S/ DUBLAR) - As gravatas do Seu Madruga, primeira parte (1977)
023. UNA BROMA BLANCA (S/ DUBLAR) - O ratinho do Quico, terceira e última parte (1977)
024. SEU MADRUGA PEGA O BATENTE 1ªPARTE
025. HISTORIA DE PIANISTA/ SEU MADRUGA LARGA O BATENTE 2ªPARTE
026. UMA TROCA MUITO JUSTA 3ªPARTE
027. ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA, MAS NÃO MUITO
028. O HOMEM DAS MIL CARAS - Pintores amadores não foi listado, o que dá a entender que o SBT recorreu a Televisa para recuperar a dublagem MAGA
029. EL PATIO SUCIO DESPUES DE LA FIESTA (S/ DUBLAR) - As festas de Independência (1973)
030. NAPOLEÃO BONAPARTE/ O CALO DO SENHOR BARRIGA
031. TRIÂNGULO AMOROSO
032. HORAS BOLAS
033. A FONTE DOS DESEJOS 2 (1979)
034. EL VOCEADOR (S/ DUBLAR) - Exibição de ioiôs (1978)
035. A LOUCA DA ESCADARIA
036. EL NEGOCIO DE LAS BOTELLAS (S/ DUBLAR) - O porquinho (1977)
037. MUITO AZAR NA SORTE GRANDE
038. O PRIMO DO SENHOR MADRUGA
039. O FEITIÇO CONTRA O FEITICEIRO? NADA COMO SER UM EXPERTE NO ASSUNTO 1ªPARTE
040. NADA COMO SER UM EXPERTE NO ASSUNTO 2ªPARTE
041. A AULA DE MATEMATICA
042. EL JARDINERO (S/ DUBLAR) - O que fazer quando um ladrão entra em casa? / A chirimoia (1973)
043. COMO SUJAR UMA ROUPA DE FESTA
044. AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/ A CASINHA DE CHAVES
045. QUEM BRINCA COM FOGO FAZ PIPI NA CAMA/ UMA AULA DE CANTO 2
046. COM QUANTOS OVOS SE FAZ UM BOLO
047. AGENTA ZERO ZERO SETA/ BARQUINHOS DE PAPEL
048. TEMPESTADE EM BALDE D`AGUA
049. SONAMBULOS I (S/ DUBLAR) - Os espíritos zombeteiros, parte 1 (1977)
050. SONAMBULOS II (S/ DUBLAR)- Os espíritos zombeteiros, parte 2 (1977)
051. ESPIRITO ZOMBETEIRO 3ªPART
052. FIESTA NAVIDEÑA (S/ DUBLAR) - Sem pichorra não tem festa, primeira parte (1976)
053. DISCOS VOADORES
054. BEBÊS VERSUS COMPRAS
055. PONCHANDO GLOBOS (S/ DUBLAR) - Estourando balões (1975)
056. VIZINHANÇA BEM EDUCADA
057. UMA REFEIÇÃO INDIGESTA/ NATAL NOITE DE PAZ
058. LOS SOMBREROS (S/ DUBLAR) - O chiclete (1976)
059. UNA NOCHE DE DESVELO (S/ DUBLAR) - Deus ajuda quem cedo madruga (1978)
060. EPIDEMIA DE GRIPE
061. A CRUZ VERMELHA
062. LA CARICATURA DEL PROFESOR JIRAFALES (S/ DUBLAR) - A caricatura do Professor Girafales (1977)
063. OS LADRÕES/ GUERRA É GUERRA
064. O DOENTE/ QUEM CANTA SEUS MALES ESPANCA
065. O PICNIC VOADOR/ DR.CHAPATIM/ O DESPEJO
066. FESTIVAL DE BURRICES - Registrado com nome errado, o correto é "O festival da burrice"
067. JOGANDO BOLA
068. LOS ATROPELLADOS (S/ DUBLAR) - Os atropelados, segunda parte (1973)
069. O HOMEM INVISIVEL
070. TROCADOR DE LAMPADAS
071. O ENSAIO/ O MISTÉRIO DOS PEIXINHOS
072. LOS YESEROS (S/ DUBLAR) - Os gesseiros (1974)
073. EL LADRON DEL SEÑOR HURTADO (S/ DUBLAR) - O ladrão (1974)
074. LOS ANIMALES QUE PEGAN (S/ DUBLAR) - O livro de animais (1979)
075. MAIS VALE UMA NOITE BEM DORMIDA QUE UMA BOA COMIDA
076. LOS PANTALONES DEL TENDEDERO (S/ DUBLAR) - As calças do Seu Madruga (1976)
077. LOS GLOBOS (S/ DUBLAR) - Os balões do Quico (1974)
078. EL PERRO (S/ DUBLAR) - O cãozinho da Bruxa do 71 (1973)
079. DIA DE LA AMISTAD (S/ DUBLAR) - O dia da amizade (1977)
080. LOS ASTRONAUTAS (S/ DUBLAR) - Os astronautas (1978)
081. EL SUSTO DE LA CHILINDRINA (S/ DUBLAR) - O estilingue (1979)
082. EL LECHERO (S/ DUBLAR) - Chegou o leiteiro! (1976)
083. LOS ENFERMOS (S/ DUBLAR) - Cuidando de Dona Florinda (1979)
084. LA MENTIRA DE LA CHILINDRINA (S/ DUBLAR) - A catapora (1979)
085. LOS INSECTOS (S/ DUBLAR) - Caçando insetos (1973)
086. CONTRABANDISTAS DE JOIAS/ UMA VISITA MUITO IMPORTANTE/ UMA VIZINHA
087. SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO
088. O BANHO DE CHAVES (1978)
089. LADRÃO QUE ROUBA LADRÃO/ REMÉDIO DURO DE ENGOLIR/ QUEM SEMEIA MOEDA
090. EL SORTEO DE LA LOTERIA (S/ DUBLAR) - O bilhete de loteria (1976)
091. A PROCURA DE DESEMPREGO/ COMO SUJAR A ROUPA DE KIKO/ AJUDE UNS AOS OUTROS
092. MUSICA PARA TODOS (S/ DUBLAR) - A orquestra (1976)
093. LA SORPRESA DEL PROFESOR (S/ DUBLAR) - Uma confusão de bolos (1978)
094. VIVA A INDEPENDENCIA
095. EL SACO DEL SEÑOR BARRIGA (S/ DUBLAR) - O chiclete e o paletó (1979)
096. LAS LOCURAS DE DON RAMON (S/ DUBLAR) - Os loucos e a Cruz Vermelha (1976)
097. LA FIESTA DE LA VECINDAD (S/ DUBLAR) - A festa da boa vizinhança - parte 2 (1973)
098. CLASES DE ANIMALES (S/ DUBLAR) - O aluno mais inteligente (1976)
099. INVOCANDO A SATANAS (S/ DUBLAR) - Satanás (1976)
100. EL GLOBERO (S/ DUBLAR) - Os balões (1976)
101. MUITAS MARTELADAS
102. QUEM NÃO TEM CÃO CAÇA COM RATO
103. COMO PEGAR O TOURO A UNHA

Destacados em negrito: Episódio inédito no SBT.
Títulos em itálico: Títulos em português dos episódios no Multishow.
Destacados em itálico e sublinhados: Dublagem perdida/inédita que o SBT não exibe.

----------------------------

CHAPOLIN

Assim como o Chaves, Chapolin também conta com duas listas: a primeira conta apenas com episódios comuns, enquanto a segunda é voltada para os episódios semelhantes e inéditos. 

Nessa primeira lista, possuem episódios clássicos e os inéditos que o SBT nunca exibiu, incluindo partes de sagas que a emissora exibe de forma incompleta. Entretanto, assim como aconteceu com o Chaves, esses episódios não possuem dublagem, sendo registrados como (S/DUBLAR), infelizmente. E se não bastasse isso, o SBT fez o favor de registrar nessa primeira lista os esquetes de outros personagens (como do Dr. Chapatin) de forma separada, salvo exceção o "Dando tratos à bola / A vingança". 

Chapolin - Lista 1

Spoiler

001. ARISTOCRATAS VEMOS, GATUNOS NÃO SABEMOS
002. O ANEL DA BRUXA
003. COM ESTAS PULGAS NÃO SE BRINCA DE PULA PULA
004. CONTRABANDO DE JÓIAS/ COM ESTAS PULGAS NÃO SE BRINCAM DE PULA PULA - CONTRABANDO
005. O ANEL DE BRILHANTE
006. O BANDIDO
007. O TESOURO DO PIRATA FANTASMA
008. CLEÓPATRA
009. O ESPIÃO INVISÍVEL
010. DE CAÇADOR E DE LOUCO, TODOS NÓS TEMOS UM POUCO
011. PEDINTES EM FAMÍLIA (QUEM DA AOS POBRES EMPRESTA A DEUS)
012. A TROCA DE CÉREBROS
013. O ROBÔ QUE PIROU
014. NÃO CONFUNDA, A CASA ESTÁ CAINDO DE VELHA, COM A VELHA ESTÁ CAINDO DA CASA
015. DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO
016. DEPOIS DE JOGAREM O CHAPOLIN, TAPEM O POÇO/ O SOLDADO ATRAPALHADO - O SOLDADO AT
017. SELVA
018. O PLANETA SELVAGEM
019. KARATÊ CARA A CARA
020. A VOLTA DO RENEGADO
021. SAI DE BAIXO QUE LÁ VEM PEDRA
022. O LOUCO
023. QUER APOSTAR COMO NUNCA MAIS EU ENTRO NUMA APOSTA?
024. UMA MÚMIA BASTANTE EGÍPCIA
025. A REVÓLVER DADO NÃO SE OLHA AS BALAS
026. UMA MÚMIA INCOMODA MUITA GENTE, DUAS MUITO MAIS
027. UMA COISA É SER SANSÃO, E OUTRA É USAR A PERUCA
028. EM CASA DE FANTASMA ATÉ OS MORTOS SE ASSUSTAM
029. IRMÃOS GÊMEOS
030. O PINTOR
031. O FUTEBOL É MINHA MELHOR MEDICINA
032. VINTE MIL BEIJINHOS PARA NÃO MORAR COM A SOGRA
033. A GUERRA DE SUCESSÃO/ MÃO NEGRA - A GUERRA DE SECESSÃO
034. A GUERRA DE SUCESSÃO/ MÃO NEGRA - MÃO NEGRA
035. FOTOS NO MUSEU...NÃO!
036. AVENTURAS EM MARTE (L. METRAGEM 90 MN) - Obs: É a edição telefilme
037. O EXTRATO DE ENERGIA VOLÁTIL (A CASA VOADORA)
038. UM MIADO AO CAIR DA NOITE
039. A FESTA A FANTASIA - 1ª PARTE
040. A FESTA A FANTASIA - 2ª PARTE
041. O ESTRANHO E MISTERIOSO CASO DO MORTO QUE MORREU
042. O MOSQUITO BIÔNICO
043. O VAZAMENTO DE GÁS
044. A HISTÓRIA DE DON JUAN TENÓRIO
045. QUEM ME DÁ UMA MÃO
046. A MANSÃO DOS DUENDES
047. O VENTRÍLOQUO - Registrado de forma errada, visto que o correto é "O ventrilouco"
048. O PRESENTE DE CASAMENTO
049. HÁ HOTÉIS TÃO LIMPOS, QUE LIMPAM ATÉ CARTEIRAS
050. DR.CHAPATIN, O ASSASSINO/ MORTE DO CHAPOLIN - DR. CHAPATIN
051. DR.CHAPATIN, O ASSASSINO/ MORTE DO CHAPOLIN - MORTE AO CHAPOLIN
052. O LADRÃO DO MUSEU DE CERA
053. EXPEDIÇÃO ARQUEOLÓGICA
054. A VOLTA DA CORNETA PARALISADORA
055. O OVO DE COLOMBO
056. ARRUACEIROS/ JANTAR EXECUTIVO II/ PRISIONEIROS - ARRUACEIROS
057. ARRUACEIROS/ JANTAR EXECUTIVO II/ PRISIONEIROS - JANTAR EXECUTIVO II
058. ARRUACEIROS/ JANTAR EXECUTIVO II/ PRISIONEIROS - OS PRISIONEIROS
059. OS PIRATAS DO CARIBE - 1ª PARTE
060. OS PIRATAS DO CARIBE - 2ª PARTE
061. PARABÉNS SARGENTO / O JULGAMENTO / O BANDIDO MATA FÁCIL - PARABÉNS SARGENTO
062. PARABÉNS SARGENTO / O JULGAMENTO / O BANDIDO MATA FÁCIL - O JULGAMENTO
063. PARABÉNS SARGENTO / O JULGAMENTO / O BANDIDO MATA FÁCIL - O BANDIDO MATA FÁCIL
064. A BOLA DE CRISTAL
065. NÃO SE ENRRUGUE COURO VELHO, QUE TE QUERO PARA TAMBOR
066. O BEBÊ JUPITERIANO
067. OLHA O PASSARINHO
068. TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ/ FANTASMA DA PELE VERMELHA - TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ
069. TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ/ FANTASMA DA PELE VERMELHA - FANTASMA DA PELE VERMELHA
070. DE MÉDICO, CHAPOLIN E LOUCO, TODO MUNDO TEM UM POUCO
071. DANDO TRATOS A BOLA / A VINGANÇA
072. O DEBILITADOR POTENCIAL
073. A DONA DA ILHA DOS HOMENS
074. O PATRÃO É QUEM MANDA
075. OS DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS
076. SER PEQUENO TEM AS SUAS VANTAGENS
077. DE ACORDO COM O DIABO
078. CADA UM VALE PELO QUE É
079. DR. CHAPATIM E AS MELANCIAS / A VOLTA DO SUPER SAN - DR. CHAPATIM E AS MELANCIAS - Registrado de forma errada, sendo o correto "Dr. Chapatin"
080. DR. CHAPATIM E AS MELANCIAS / A VOLTA DO SUPER SAN - A VOLTA DO SUPER SAM - Registrado de forma errada, sendo o correto "Super Sam"
081. NÃO SEJA BURRO CHAPOLIN
082. A FORTUNA DE FREDERICO CHOPEN
083. NÓS E OS FANTASMAS
084. TRIPAS DE CERA
085. MENINO OU MENINA / A CARICATURA - MENINO OU MENINA
086. MENINO OU MENINA / A CARICATURA - A CARICATURA
087. BUFALLO BILL
088. CYRANO DE BERGERAC
089. UMA PEDRA NO CAMINHO/ O EXTRATERRESTRE - UMA PEDRA NO CAMINHO
090. UMA PEDRA NO CAMINHO/ O EXTRATERRESTRE - O EXTRATERRESTRE
091. ONDE ESTÃO OS PASSARINHOS
092. A CIDADE PERDIDA
093. UMA CONFERÊNCIA SOBRE O CHAPOLIN
094. POR FAVOR, É AQUI QUE VIVE UM MORTO?
095. A OCIOSIDADE É A MÃE DE UM AMIGO MEU
096. A HERANÇA
097. OS MARCIANOS
098. O RAJÁ/ O GIGANTE - O RAJÁ
099. O RAJÁ/ O GIGANTE - O GIGANTE
100. O PELOTÃO DE FUZILAMENTO
101. OPERAÇÃO TRIPA SECA
102. O ABOMINÁVEL HOMEM DAS NEVES
103. DINHEIRO CHAMA DINHEIRO, MAS LADRÃO TAMBÉM
104. O REI DO DISFARCE
105. SILÊNCIO NO ESTÚDIO / GOTERIAS - SILÊNCIO NO ESTÚDIO
106. SILÊNCIO NO ESTÚDIO / GOTERIAS - GOTEIRAS
107. A TROCA DE RADIOGRAFIAS/ O FOTOGRAFO - A TROCA DE RADIOGRAFIAS
108. A TROCA DE RADIOGRAFIAS/ O FOTOGRAFO - O FOTÓGRAFO
109. O PACIENTE TEIMOSO / INJEÇÃO NÃO - O PACIENTE TEIMOSO
110. O PACIENTE TEIMOSO / INJEÇÃO NÃO - INJEÇÃO, NÃO
111. BRANCA DE NEVE E OS SETE CHURI CHURI CHUN FLAIS - 1ª PARTE
112. BRANCA DE NEVE E OS SETE CHURI CHURI CHUN FLAIS - 2ª PARTE
113. BLANCA NIEVES Y LOS 7 CHURIN CHURIN FUN FLAIS 3º PARTE (S/ DUBLAR) - Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim, parte três (1978)
114. A AMEAÇA DE MORTE
115. HISTÓRIA DE BRUXAS
116. CHAPOLIN COLORADO - SHOW 98 - DR. CHAPATIN NO BANCO
117. CHAPOLIN COLORADO - SHOW 98 - O GORILA SAI DA JAULA
118. SEGUREM A MINHA MÃO
119. NA BARBEARIA É FACIL FICAR PARADO
120. DR CHAPATIM/ O BOLO QUE DEU BOLO - DR. CHAPATIN
121. DR CHAPATIM/ O BOLO QUE DEU BOLO - O BOLO QUE DEU BOLO
122. JULIEO E ROMIETA - PT I
123. JULIEO E ROMIETA - PT II - Registrado de forma errada, visto que o título correto da 2ª parte é "Rometa e Julieu"
124. BRINCADEIRA DE MÃO É PARA BOXEADORES
125. HOSPEDARIA CEM ESTRELAS - Registrado de forma errada, pois o correto é "SEM estrelas"
126. CRIANDO CASOS/ RATOS E RATOEIRAS - CRIANDO CASO
127. CRIANDO CASOS/ RATOS E RATOEIRAS - RATOS E RATOEIRAS
128. OS PIRATAS - 1ª PARTE
129. OS PIRATAS - 2ª PARTE
130. O MENINO QUE JOGAVA SEUS BRINQUEDOS - 1ª PARTE
131. O MENINO QUE JOGOU FORA OS BRINQUEDOS 2º PARTE
132. A VENDEDORA DE FLORES
133. O CHAPOLIN EM ACAPULCO
134. O ALFAIATEZINHO VALENTE - 1ª PARTE
135. O ALFAIATEZINHO VALENTE - 2ª PARTE
136. O ALFAIATEZINHO VALENTE - 3ª PARTE
137. EL SASTRECILLO VALIENTE 4ª PARTE (S/ DUBLAR) - O alfaiatezinho valente, parte 4 (1978)
138. LA FUNCION DEBE CONTINUAR 1ª PARTE (S/ DUBLAR) - O show deve continuar, parte 1 (1978)
139. O SHOW DEVE CONTINUAR - 2ª PARTE
140. O SHOW DEVE CONTINUAR - 3ª PARTE
141. O SHOW DEVE CONTINUAR - 4ª PARTE
142. O SHOW DEVE CONTINUAR - 5ª PARTE
143. O SHOW DEVE CONTINUAR - 6ª PARTE
144. COMO TORNAR-SE UM HERÓI
145. AQUI QUEM CANTA DE GALO, SOU EU
146. A DESPEDIDA DE CHAPOLIN

Destacados em negrito: Episódio inédito no SBT.
Títulos em itálico: Títulos em português dos episódios no Multishow.
Destacados em itálico e sublinhados: Dublagem perdida/inédita que o SBT não exibe.

Já na segunda lista, temos a presença dos episódios semelhantes, como também de todos os episódios inéditos, comprovando que a emissora possui a série "completa" (tirando os perdidos mundiais) no catálogo mesmo que sem dublagem! Observem que existem versões que o SBT já deu maior prioridade para dublar futuramente e exibir por serem roteiros considerados inéditos (estão marcados como INEDITO-S/DUBLAR), e os quais são mais "chutados" por serem semelhantes (apenas como S/DUBLAR). Infelizmente "Aventuras em Vênus" de 1973 não foi registrado nessa lista, o que acaba complicando o retorno do mesmo um dia... 

Chapolin - Lista 2

Spoiler

001. SERVICIO HOSPITALARIO / BROMITAS PESADAS (INEDITO-S/DUBLAR) - Fila e fichas no hospital / Duas vezes Chapolin (1973)
002. DE LOS METICHES LIBRANOS SEÑOR (INEDITO-S/DUBLAR) - E livrai-nos também dos distraídos! / Livrai-nos dos metidos, Senhor! (1973)
003. EL CASO DE DOS HOMBRES QUE ERAN TAN PARECIDOS, QUE ERAN IDENTICOS, SOBRE TODO U (INEDITO-S/DUBLAR) -  O caso dos homens que eram idênticos (1974)
004. LA BELLA DURMIENTE ERA UN SEÑOR MUY FEO (INEDITO-S/DUBLAR) - A bela adormecida era um senhor muito feio, segunda parte (1974)
005. LADRON QUE ROBA A LADRON, ES TRAIDOR AL SINDICATO (INEDITO-S/DUBLAR) - Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato (1974)
006. DE CHAPULIN POETA Y LOCO TODOS TENEMOS UN POCO (INEDITO-S/DUBLAR) - Remédios das dores da angústia (1974)
007. AUNQUE LA JAULA SEA DE ORO NO DEJA DE SER MUY MOLESTO ESO DE ESTAR ENCERRADO (INEDITO-S/DUBLAR) - Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso! (1974)
008. MEDICOS CITA CON EL FUTURO (INEDITO-S/DUBLAR) - O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto (1973)
009. LA LEY DEL CHIPOTE CHILLON (INEDITO-S/DUBLAR) - A lei da Marreta Biônica (1975)
010. LA BOMBA (INEDITO-S/DUBLAR) - Desativando a bomba (1975)
011. GUILLERMO TELL NO COMO FUE SINO COMO PUDO HABER SIDO (INEDITO-S/DUBLAR) - Irmão meio biruta / A história de Guilherme Tell (1975)
012. GUERRA (INEDITO-S/DUBLAR) - Quem perde a guerra, pede água! (1976)
013. QUIEN DIJO QUE SANSON NO TIENIA UN PELO DE TONTO (INEDITO-S/DUBLAR) - Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto? (1976)
014. PARA UN CHAPARRO BAJAR DE LA BANQUETA ES CAER AL VACIO (INEDITO-S/DUBLAR) - Recuperando o documento (1976)
015. HISTORIA DE UNA VIEJA MINA ABANDONADA QUE DATA DEL SIGLO XVI Y QUE ESTA APUNT (INEDITO-S/DUBLAR) - A velha mina abandonada (1976)
016. SI LOS ASTRONAUTAS LLEGAN A MARTE TU DEBES CORRESPONDER CON UN CARIÑO IGUAL (INEDITO-S/DUBLAR) - Examinando os astronautas / Confusão nas estrelas (1976)
017. EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS I (INEDITO-S/DUBLAR) - O homem das cavernas, segunda parte (1976)
018 EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS II (INEDITO-S/DUBLAR) - O homem das cavernas, terceira parte e conclusão (1976)
019. ES AQUI DONDE VIVE EL DIFUNTO (INEDITO-S/DUBLAR) - A sessão espírita (1976)
020. MAS VALE UNA MUJER JOVEN RICA Y BONITA, QUE UNA VIEJA POBRE (INEDITO-S/DUBLAR) - Mais vale mulher jovem, rica e bonita do que velha, pobre e feia (1976)
021. EL COFRE DEL PIRATA (INEDITO-S/DUBLAR) - O cofre do pirata (1976)
022. NO ES LO MISMO ANTIGUEDADES QUE VEJESTORIOS (INEDITO-S/DUBLAR) - Antiguidade não é o mesmo que velharia (1977)
023. LOS AUTOMOVILES SE AFINAN EN DO MAYOR (INEDITO-S/DUBLAR) - A caranguinha / Os automóveis se afinam em dó maior (1977)
024. LOS DEL NORTE CORREN MUCHO Y LOS DEL SUR SE QUEDARAN (INEDITO-S/DUBLAR) - Os do Norte correm muito e os do Sul ficam para trás (1977)
025. NO SON TODOS LOS QUE ESTAN NI ESTAN TODOS LOS QUE SON (INEDITO-S/DUBLAR) - Não são todos os que estão, nem estão todos os que são (1977)
026. EL CHAPULIN ES BUEN MOZO (INEDITO-S/DUBLAR) - O doutor é um assassino / O mordomo desastrado (1978)
027. DONDE ESTÁ EL DUENDETE, PERDÓN DONDE ESTA EL DUENDE (INEDITO-S/DUBLAR) - Os duendes (1977, reprise de 1979)
028. EL BESITO DE LAS BUENAS NOCHES (INEDITO-S/DUBLAR) - O beijinho de boa noite (1979)
029. EL BEBÉ DE CARNE SIN HUESO (INEDITO-S/DUBLAR) - Bebê de carne sem osso (1979)
030. LA SORTIJA DE LA BRUJA (S/DUBLAR) - O anel mágico (1974)
031. O SUMIÇO DO ANEL DE BRILHANTE
032. EL CHIPOTE CHILLON CALIBRE 45 (INEDITO-S/DUBLAR) - Marreta Biônica calibre 45 (1977)
033. LOS AMORES DE LA REINA (S/DUBLAR) - A história de Cleópatra (1979)
034. POR ACASO VOCÊ NÃO VIU UM HOMEM INVISIVEL POR AI... - Sem menção ao esquete "A tragédia", que acompanha o episódio
035. DE TORPE CHAPULÍN Y LOCO TODOS TENEMOS UN POCO (S/DUBLAR) - O louco da floresta (1979)
036. LIMOSNEROS VEMOS, MILLONARIOS NO SABEMOS (S/DUBLAR) - Mendigos vemos, milionários não sabemos (1979)
037. VEMOS CÉREBROS, NÃO SABEMOS - Registrado errado, o correto é "Chapolin vemos, cérebro não sabemos". Isso confirma que esse título errado no +SBT não foi um erro de digitação do estagiário que upa os episódios no catálogo, e sim do próprio SBT que registrou o episódio com o título errado 
038. EL HOMBRE QUE COSTO SEIS PESOS (S/DUBLAR) - A pérola / Um robô desparafusado (1973)
039. ASSISTENTE DE DIRETOR/ NÃO CONFUNDIR A CASA CAI DE VELHA COM A VELHA CAI DA CAS
040. POR MAS QUE PESE NO PASA DEL PISO DEL POZO (S/DUBLAR) - O poço (1977)
041. A LA VIBORA VIBORA DE LA MAR (S/DUBLAR) - Onde está Clarissa? (1978)
042. A CASA DE CHÂ DO LUAR DE 8 DE AGOSTO 1984 - Sem menção ao esquete "A autópsia", que acompanha o episódio
043. NO ESCURINHO DO PARQUE/ O MAL DAS FOTOGRAFIAS É QUEM SAEM TREMIDAS
044. OS LOUCOS MAIS PERIGOSOS ESTÃO FORA DO MANICOMIO
045. JAMAS VOLVERE A JUGAR APOSTANDO DINERO Y TE APUESTO LO QUE QUIERAS A QUE CUMPLO (S/DUBLAR) - Uma aposta arriscada (1979)
046. EGIPTOLOGIA (S/DUBLAR) - O roubo da múmia (1976)
047. SANSON SE QUEDO PELÓN (S/DUBLAR) - Sansão perdeu o cabelão (1977)
048. A CASA DADA NÃO SE CONTAM OS FANTASMAS
049. O RETRATO DO GENERAL VALDEZ
050. ATRASADO PARA O JOGO/ A CONSTRUÇÃO
051. CACHANDO SIN GUANTE (S/DUBLAR) - Em sala de emergência, tudo é possível! / A mão misteriosa (1977)
052. A FUGA DO CARNE SÊCA/ MUSEU/ ROUBO DAS MAÇAS
053. O BOXEADOR FERIDO/ O EXTRATO DA ENERGIA VITAL
054. EL DISFRAZ, EL ANTIFAZ Y ALGO MAS, 1ERA. PARTE (S/DUBLAR) - Festival de fantasias, parte 1 (1974)
055. EL DISFRAZ, EL ANTIFAZ Y ALGO MAS, 2DA. PARTE (S/DUBLAR) - Festival de fantasias, parte 2 (1974)
056. EL CADAVER MUERTO DE UN DIFUNTO QUE FALLECIO AL MORIR (S/DUBLAR) - O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer (1977)
057. DON JUAN TENORIO/ OS MARCIANOS
058. O VAZAMENTO DE GÁS 2 (1979)
059. EL HUERFANITO DE LA LOTERIA (S/DUBLAR) - O quarto errado / O prêmio da loteria / Os duendezinhos (1973)
060. LA CUENTA DEL HOTEL (S/DUBLAR) - Um hotel nada agradável (1973)
061. COMO MATAR UN CHAPULIN SIN MORTIFICAR A LA SOCIEDAD PROTECTORA DE ANIMALES (S/DUBLAR) - Dando um fim no Chapolin (1973)
062. A VOLTA DA PISTOLA PARALIZADORA
063. CRISTOVÃO COLOMBO/ VOVÔ MATUSQUELA
064. JANTAR COMPLICADO/ OVOS PODRES E MOSCAS
065. O BANDIDO FERIDO/ O MISTÉRIO DO MANDARIM CELESTE
066. UN PRÓFUGO PELIGROSO (S/DUBLAR) - Os três suspeitos (1979)
067. LA CIGÜEÑA DE OTRO MUNDO (S/DUBLAR) - Os bebês não vêm mais de Paris; agora, vêm de Júpiter (1977)
068. FOI PENALTI OU NÃO/ O LOBSOMEN
069. CONDE TERRA NOVA/ DR.CHAPATIM/ O VAMPIRO
070. ENCONTRO AS ESCURAS/ GARÇON DESASTRADO/ CONFUSÃO NO CELEIRO
071. DEFENDIENDO UN INVENTO (S/DUBLAR) - O lobisomem que uivava em português (1976)
072. PARA FUGIR DA PRISÃO
073. O CÃO RAIVOSO
074. LOS MICROFONOS ESTAN EN LA ONDA FRESA (S/DUBLAR) - Um brinde aos recém-casados / Os microfones ocultos (1973)
075. DON CHAPULIN DE LA MANCHA (S/DUBLAR) - Dom Chapolin de la Mancha (1974)
076. EL PLAN (S/DUBLAR) - Chamem o meu advogado! / Um bandido bastante morto (1975)
077. LOS BUFALOS, LOS CAZADORES Y OTROS ANIMALES (S/DUBLAR) - Os búfalos, os caçadores e outros animais (1974)
078. LOS ANIMALES VIAJAN EN PLATILLO VOLADOR (S/DUBLAR) - Os animais que viajavam em discos voadores (1977)
079. JUAN SEBASTIAN BACH HIZO MUCHAS FUGAS, PERO NO SABE DE QUE PRESIDIO (S/DUBLAR) - Presídio de segurança mínima (1974)
080. CHAPATIN EN EXAMENES / LA TRIBU (S/DUBLAR) - Marretada no totem / O exame / O descobrimento da tribo perdida (1973)
081. EL CAMPAMENTO / EL DOCTOR / EL CEMENTERIO (S/DUBLAR) - Operação de salvamento / Problemas de peso / A lenda da Chorona (1972/1973)
082. CRISTOBAL COLON Y LOS REYES CATOLICOS (S/DUBLAR) - É o "Cristóvão Colombo / Vovô Matusquela" que já possui dublagem MAGA (e é o 063), mas por alguma razão está duplicado. O episódio correto nessa posição seria O idioma do amor / Vagabundos vemos, trabalhos não sabemos (1975)
083. LA FORTUNA DEL TÍO / DONDE ESTA CLARISA (S/DUBLAR) - Uma herança explosiva (1975), por algum motivo colocaram o nome do "Selva" que vem logo em seguida junto com esse episódio 
084. NO ES LO MISMO LOS PLATILLOS VOLADORES, QUE LOS BOLILLOS PLATEADORES (S/DUBLAR) - A invasão dos marcianos (1974)
085. LA FRONTERA, VIAJE EN UN AVIÓN Y LA CASA DE LOS FANTASMAS (S/DUBLAR) - A fronteira / Um passageiro encrenqueiro / Os fantasmas (1972/1973)
086. DINERO LLAMA DINERO PERO TAMBIÉN A RATERO (S/DUBLAR) - Tostão atrai tostão... mas também ladrão! (1975)
087. ALLÁ EN EL TECHO HABIA UN CHORRITO SE HACIA GRANDOTE Y SE HACIA CHIQUITO (S/DUBLAR) - O julgamento / Lá no teto havia um buraquinho, que pingava muito, que pingava pouquinho! (1977)
088. NI LAS FOTOGRAFIAS TAMAÑO MIGNON, EL CHAPULIN COLORADO SALE DE CUERPO ENTERO (S/DUBLAR) - Paquera à moda antiga / Nas fotografias pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro! (1974)
089. PRIMERO MUERTO ANTES DE QUE ME AGUJEREN EL CUERO (S/DUBLAR) - Obedeça às ordens do médico! / Uma injeção difícil (1977)
090. PROHIBIDO TIRAR BOMBAS EN HORAS DE OFICINA (S/DUBLAR) - Proibido mexer com bombas em horas de serviço! (1973)
091. ESPIAS (S/DUBLAR) - O relógio da espiã (1975)
092. EL TERRIBLE DOCTOR CHAPATIN (S/DUBLAR) - Um aluno e tanto / Presente de grego (1973)
093. A HISTORIA NÃO CONTADA DE JULEO E ROMIETA 1ªPARTE
094. ROMANCE PROHIBIDO II (S/DUBLAR 2ªPART) - A história não contada de Juleu e Romieta, segunda e última parte (1979)
095. RATAS VEMOS INTENCIONES NO SABEMOS (S/DUBLAR) - O relógio perdido / Ratos vemos, intenções não sabemos (1974)
096. CUANDO LOS JUGUETES VUELAN (S/DUBLAR) - Quando os brinquedos voam (1973)
097. DESCONFIANZA DEL DOCTOR (S/DUBLAR) - Onde manda Satanás, não tem vez um pobre diabo! (1975)
098. NO SE DICE ESTUATA SE DICE MENUMENTO (S/DUBLAR) - Tudo passa... / Não se diz estuata, se diz menumento! (1976)
099. A MI MIS TIMBRES (S/DUBLAR) - O selo que desapareceu (1977)
100. BROMITAS QUE MATAN (S/DUBLAR) - Cuidado com o gato! / Um morto que não é brincadeira (1976)
101. YO AL HOMBRE INVISIBLE NO LO PUEDO VER NI EN PINTURA (S/DUBLAR) - O preço do doutor / A pintura invisível (1977)
102. SE CAMBIAN CEREBROS A DOMICILIO ACEPTAMOS SU CEREBRO USADO COMO ENGANCHE (S/DUBLAR) - Troca-troca de cérebros (1976)
103. PROHIBIDO PISAR EL PISO (S/DUBLAR) - Proibido pisar no piso (1977)
104. UM BAIRRO MUITO TRANQUILO
105. A MARIONETE/ A CASA MAL ASSOMBRADA
106. LAS AVENTURAS DE UN RATERO EN EL OESTE (S/DUBLAR) - O matador de ratos, parte 2 (1977)
107. TODO SUBE HASTA LOS AVIONES (S/DUBLAR) - Tudo sobe, até os aviões, parte 1 (1977)
108. FALSA MUERTE DEL MALECHOR (S/DUBLAR) - Uma investigação perigosa (1973)
109. MEDICOS EN QUIROFANO / MARCIANOS (S/DUBLAR) - Médicos birutas / O mini disco voador (1973)
110. POR UMA FATIA DE MELANCIA/ A EXPLOSÃO
111. EL REGRESO DE LA CHICHARRA PARALIZADORA (S/DUBLAR) - O retorno da corneta paralisadora (1974)
112. A VOLTA DA BUZINA PARALIZADORA (1977)
113. NO ME MOLESTES MOSQUITO (S/DUBLAR) - Precisamos fechar / Não me amole, mosquito! (1974)
114. NO ES LO MISMO HACERSE BOLAS CON LA MAGIA QUE HACERSE MAJE CON LA BOLA (S/DUBLAR) - A maldição da bola de cristal (1974)
115. FRAUDE EN RESTAURANTE / FANTASMA PIEL ROJA (S/DUBLAR) - A lata de suco / Trapaças no restaurante / O índio Pele Vermelha (1973)
116. Y DE SALUD COMO ANDA EL MUERTO (S/DUBLAR) - Futebol, lá vou eu! / E de saúde, como vai o morto? (1977)
117. LA LEYENDA DEL MONSTRUO DEL CEMENTERIO (S/DUBLAR) - O monstro do cemitério (1977)
118. LAS BOMBAS HACEN MUCHO DAÑO EN AYUNAS (S/DUBLAR) - As bombas fazem muito mal em jejum (1976)
119. INFELIZMENTE PERDEMOS O AVIÃO GRAÇAS A DEUS/ O PISTOLEIRO DA MARRETA BIÔNICA
120. LA MANSION DE LOS FANTASMAS (S/DUBLAR) - A mansão dos fantasmas (1978)
121. UM PACIENTE PELO AMOR DDEUS/ CASAMENTO COM BRUXA... NÃO
122. LOS HOMBRES VAMPIRO NO SABEN HACER OTRA MAS QUE ESTAR CHUPANDO SANGRE (S/DUBLAR) - Um giro com o vampiro (1978)
123. MATRIMONIO FORZADO (S/DUBLAR) - Um abrigo para o Doutor Chapatin / A corneta paralisadora (1974)
124. ATOR DE ARAQUE/ A PROMETIDA
125. UN DIFUNTO BASTANTE MUERTO (INEDITO-S/DUBLAR- REPETIDO) - O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto (1973, reprise de 1974)

Não registrado:
1. Aventuras em Vênus (1973)

Destacado em negrito: episódio inédito que o SBT possui sem dublagem.
Título em itálico: título em português no Multishow.

E então, o que vocês acharam dessas listas? Não me surpreende muito o SBT ter as duas séries de forma completa, mesmo que nem todos os episódios possuam dublagem. O que mais me surpreendeu foi o fato de uma dublagem inédita da 3ª parte da saga dos churros de 78 (pelo visto pode ser uma redublagem de 1990), além de já escolherem quais episódios inéditos do Chapolin são semelhantes ou não... 

Acho que o SBT devia mandar dublar os episódios que eles não estão exibindo no ciclo 2024 - 2025 :

. As apostas - última exibição no dia 09/11/2019 
. A insônia do Seu Madruga - última exibição no dia 07/03/2020 
. Seu Madruga, o sapateiro - parte 3 - última exibição no dia 12/04/2020
. O restaurante da Dona Florinda - última exibição no dia 25/04/2020
. O castigo vem a cavalo - parte 3 - última exibição no dia 16/05/2020
. A sociedade - parte 1 - última exibição no dia 17/05/2020
. O dia de São Valentim - última exibição no dia 30/05/2020
. O cãozinho da Dona Clotilde - última exibição no dia 31/05/2020
. É duro ser eletricista - última exibição no dia 20/06/2020
. O concurso de beleza - última exibição no dia 20/06/2020
. A escolinha do Professor Girafales - última exibição no dia 05/07/2020
. O desjejum do Chaves - parte 1 - última exibição no dia 12/07/2020
. A escolinha da Chiquinha - última exibição no dia 19/07/2020

Ou o SBT devia cortar os trechos desses episódios que tocam músicas do disco tocam nesses episódios e passar o restante do episódio normalmente, o que não dá é para deixar esses episódios na gaveta por causa de pequenos trechos com essas músicas.

E sobre o "Aventuras em Vênus" eu tenho esperança de que, mesmo esse episódio não aparecendo na lista, que o SBT encontre nos seus arquivos e acabe exibindo, sim.

E tem alguns episódios que a Televisa mandou dublar recentemente, o SBT devia fazer um acordo com a Televisa para exibir os episódios inéditos (que não tem dublagem da MAGA) com essa dublagem nova.

Editado 15 de Maio de 2025 1 ano por E.R

Ótimo conteúdo, @Aether!! E muito bem organizado também!

Bom, trago aqui uns pensamentos que eu mesma escrevi...

Spoiler

Digo... aqui vão eles:

1. Essa lista foi feita pelo SBT ou foi enviada pela Televisa ao SBT?

Essa lista pode ter sido feita pela Televisa e enviada ao SBT como um catálogo ou "cardápio" das séries. Aí alguém do SBT pode ter atualizado os nomes em espanhol com os nomes das dublagens em português. Isso explicaria a ausência de "Aventuras em Vênus", porque essa pode ser a lista de distribuição enviada depois da retirada desse episódio do catálogo, mas antes da retirada de "Como pegar o touro à unha" e "Quem não tem cão, caça com rato".

2. O SBT realmente possui todos os episódios listados?

Se a teoria de que os episódios semelhantes do lote de 1992 foram filtrados antes da dublagem for verdadeira, será que essa lista remonta àquela época? E se sim, será então que o SBT adquiriu todos os episódios, mas por que não dublou tudo? Isso explica porque há fitas de episódios no arquivo do SBT dos quais não há dublagem conhecida. Caso não possua e seja só uma lista da Televisa, talvez a classificação entre dublados ou não tenha sido feita para orientar uma possível compra de episódios no futuro que nunca se concretizou.

3. Os ausentes

É estranho que "Pintores amadores" não esteja listado sequer como "S/ DUBLAR". Porque, ainda que o SBT tenha perdido a dublagem original, a fita permanece em arquivo, não? Das esquetes que estão faltando, "A tragédia" passou com o áudio ligeiramente estranho, embora não se saiba se havia noise reduction, mas o SBT possuía a fita também. Pode ter sido uma falha no preenchimento ("vamos tirar o que não tem hoje e, se conseguirem depois, a gente coloca de volta"). Ainda tem o caso de "Aventuras em Vênus": por mais que não esteja em condições de ir ao ar, deveria estar na listagem se ela refletir o que o SBT possui, assim como a compilação do "Revolvinho". Afinal, os "S/ DUBLAR" também não têm condição de ir ao ar, mas estão ali. A não ser que a hipótese do item 1 seja real.

4. As dublagens perdidas

Fico triste de várias dublagens alternativas não estarem na lista, como "Uma epidemia de pintores" (alt. "Pintando o sete"), "Seu Madroga" e a compilação das novas vizinhas de 1972. Sinal de que o SBT tem, mas não encontrou (tal qual "Aventuras em Vênus") ou que realmente perdeu o material, assim como as outras que a gente sabe. Uma terceira opção seria de que o SBT sim possui, mas o áudio está tão deteriorado que eles não consideraram útil acrescentar à lista.

5. Os novos perdidos

Essa lista não diferencia qual estúdio realizou as dublagens, portanto, caso o SBT tenha se baseado nela para separar lá num cantinho os episódios com as músicas proibidas do LP, é bem possível que as sagas redubladas de Chaves que ainda não passaram e que tenham episódios nessas condições, continuem sem passar apesar de ter outra dublagem disponível sem impedimentos. E por falar em perdidos, é triste ver que os semelhantes estavam para o SBT nas mesmas condições de exibição dos episódios em espanhol

6. O +SBT

Pelo jeito, os episódios do streaming tiveram seus títulos cadastrados a partir dessa lista. A numeração deles talvez seja com base nela também, mas não deve ser igual por conta das esquetes soltas com numeração própria. Podiam fazer uma boa ação e adicionar faixas de áudio com as dublagens alternativas lá, já que na TV deixam só com a audiodescrição.

Enfim, agradeço ao James por disponibilizar e ao Aether por trazer esse rico conteúdo. Espero que essa lista fique desatualizada logo, assim como a lista dos perdidos na emissora. Que venham mais raridades (sim, Madruguinha de 77, estou olhando para você) 

Revendo melhor essa lista, dá para afirmar que o SBT pode estar vendo esses "episódios diferentes" e pensando: SERÁ QUE A MAGA DUBLOU ESSE? POR VIA DAS DÚVIDAS, VOU MARCAR COMO INÉDITO OU COMO SEM DUBLAGEM DA MESMA.

Se a lista tiver vindo da Televisa também. Mas se algum dia o SBT recebeu tudo de CH, nunca saberemos...

14 horas atrás, E.R disse:

 

Ou o SBT devia cortar os trechos desses episódios que tocam músicas do disco tocam nesses episódios e passar o restante do episódio normalmente, o que não dá é para deixar esses episódios na gaveta por causa de pequenos trechos com essas músicas.

E dá também para garimpar os episódios que tem dublagem alternativa para substituir essas dublagens com as músicas do disco do Chaves, fica a dica se tiver alguém do SBT lendo...

Editado 15 de Maio de 2025 1 ano por gustavo lins

1 hora atrás, O Pirata Alma Negra disse:

Revendo melhor essa lista, dá para afirmar que o SBT pode estar vendo esses "episódios diferentes" e pensando: SERÁ QUE A MAGA DUBLOU ESSE? POR VIA DAS DÚVIDAS, VOU MARCAR COMO INÉDITO OU COMO SEM DUBLAGEM DA MESMA.

Bem capaz. Consigo imaginar alguém com essa lista pesquisando título por título em um sistema feito em 2003 e que só roda no Windows XP, enquanto anota os dublados e os não dublados. E não falo isso à toa não, em 2014 eles faziam a pesquisa no arquivo de fitas em um monitor de tubo usando um programa com cara de ser do início do século.

Além disso, essa lista não deve conter o que SBT possui em fitas que nem sequer foram digitalizadas no passado, como as Quadruplex que vieram da Televisa. Portanto, se tem algum episódio nessas condições (como talvez o "Revolvinho", "Aventuras em Vênus", "Regando plantas" etc) provavelmente também não está nessa lista.

Eles têm coisa inédita sim!!!! E eles vão buscar CUSTE O QUE CUSTAR!!! 

Mas só quando não fizerem a cagada que fizeram hoje... O que é difícil 🤪

O Romeu e Julieta de 1979 parece que tem mais de uma dublagem - ou seja, eles tem uma dublagem diferente do que o Multishow exibiu.

 

2 minutos atrás, E.R disse:

O Romeu e Julieta de 1979 parece que tem mais de uma dublagem - ou seja, eles tem uma dublagem diferente do que o Multishow exibiu.

 

De onde você tirou essa conclusão?

Me contaram que o pessoal que está buscando novidades lá no SBT encontraram dublagens perdidas de alguns episódios, entre as dublagens encontradas, está essa desse episódio.

4 minutos atrás, E.R disse:

Me contaram que o pessoal que está buscando novidades lá no SBT encontraram dublagens perdidas de alguns episódios, entre as dublagens encontradas, está essa desse episódio.

Sério? Onde rolou esse boato?😳 Ou te contaram em sigilo ?

Não posso falar mais sobre isso. Mas, como vocês devem imaginar, o SBT autorizou que tentassem encontrar novidades, e o que mais encontraram foram outras dublagens de episódios, como vocês sabem, a MAGA dublou alguns episódios duas vezes, tem episódios que dublaram três vezes e tem um ou outro episódio que dublaram quatro vezes.

Eles não encontraram nada de Chaves que nunca foi exibido, só o que tá nessa lista desse tópico. Não encontaram o revolvinho, por exemplo, embora tudo indica que eles realmente exibiram esse episódio em 1991.

De Chapolin eu não sei o que encontraram, aquilo que passou no Multishow, eles tem e torço para que resolvam exibir. Não vai ser surpresa se exibirem algum material com dublagem MAGA inédita.

Agora, quando o SBT vai exibir isso, a gente não sabe, principalmente agora que parece que Chapolin vai sair do ar daqui a algumas semanas.

Felizmente, pelo menos voltaram a exibir um material que não era exibido há 10 anos, 9 anos, nos últimos dias.

A torcida é para que eles passem tudo que eles tem no acervo, das duas séries.

A lista de Chaves que o Aether (Quico Irônico) postou, está perfeita, inclusive com os perdidos mundiais, espero que o SBT tenha boa vontade e exiba esse material.

Inclusive os episódios com músicas do LP, que eles consigam fazer acordo com o Mário.

As exibições no SBT, eles mudam de ideia da noite para o dia, essa semana iam passar o "Era uma vez um gato" e, no dia da exibição, resolveram testar o "Piratas do Caribe" do Chapolin, tanto que vocês viram o "Era uma vez um gato" no +SBT.

 

Editado 24 de Maio de 2025 1 ano por E.R

12 minutos atrás, E.R disse:

Eles não encontraram nada de Chaves que nunca foi exibido, só o que tá nessa lista desse tópico. Não encontaram o revolvinho, por exemplo, embora tudo indica que eles realmente exibiram esse episódio em 1991.

E.R, se puder responder, eles estão procurando no acervo digitalizado ou no arquivo de fitas? Porque eu acredito fortemente que o Revolvinho e "Aventuras em Vênus" (e qualquer outro de que há dúvida se passou ou não) estão no antigo arquivo de fitas Quadruplex e não foram digitalizados, e como o SBT também não recebeu cópias digitalizadas da Televisa desses episódios, eles não constam nessas listas oficiais.

Se não puder responder e puder passar o recado adiante, ainda que não encontrassem essas fitas em condições de exibição, mas se confirmassem a existência já seria algo sensacional!

Não sei responder. O "Aventuras em Vênus" tem mais chance deles passarem do que o do revolvinho.

Vou falar um achismo (não é informação), quem viu o revolvinho em 1991 disse que o episódio estava com a qualidade muito ruim, talvez o SBT tenha enviado esse episódio para a Televisa (igual fez com outros episódios) e a Televisa não tenha devolvido para o SBT e podem ter alegado que a qualidade da imagem estava muito ruim e que não iam mais comercializar esse episódio (você vê que o episódio do pintor o SBT atualmente só exibe com a cópia da Televisa). O que deve ter acontecido por volta de 1992 (quando o Murilo separou os episódios) deve ter sido isso, mandaram o revolvinho para a Televisa e a Televisa não enviou outra cópia desse episódio.

Esse episódio do revolvinho provavelmente o SBT só exibiu uma vez, em 1991, já o episódio da Aventuras em Vênus, o SBT passou mais de uma vez (inclusive dentro do programa "Bozo"), então é mais fácil o SBT ainda ter esse episódio do Chapolin no seu acervo. Mesmo que não esteja nessa lista, pode ser que eles tenham, sim.

Acredito que a maioria das novidades do Chapolin vai ser o que já passou no Multishow e os episódios que já foram exibidos no SBT alguma vez. Pode ter uma ou outra esquete inédita, que está no mesmo programa que episódios comuns ou semelhantes ou inéditos (do que passou no Multishow) do Chapolin.

Aqueles episódios do Chapolin que nunca foram exibidos com dublagem MAGA pode ser que o SBT tenha só com o áudio em espanhol, ai só com essa dublagem nova (que dublaram nos últimos meses), é que vejo chance de passar (se o SBT fizer um acordo com a Televisa).

Editado 24 de Maio de 2025 1 ano por E.R

28 minutos atrás, E.R disse:

Não posso falar mais sobre isso. Mas, como vocês devem imaginar, o SBT autorizou que tentassem encontrar novidades, e o que mais encontraram foram outras dublagens de episódios, como vocês sabem, a MAGA dublou alguns episódios duas vezes, tem episódios que dublaram três vezes e tem um ou outro episódio que dublaram quatro vezes.

Eles não encontraram nada de Chaves que nunca foi exibido, só o que tá nessa lista desse tópico. Não encontaram o revolvinho, por exemplo, embora tudo indica que eles realmente exibiram esse episódio em 1991.

De Chapolin eu não sei o que encontraram, aquilo que passou no Multishow, eles tem e torço para que resolvam exibir. Não vai ser surpresa se exibirem algum material com dublagem MAGA inédita.

Agora, quando o SBT vai exibir isso, a gente não sabe, principalmente agora que parece que Chapolin vai sair do ar daqui a algumas semanas.

Felizmente, pelo menos voltaram a exibir um material que não era exibido há 10 anos, 9 anos, nos últimos dias.

A torcida é para que eles passem tudo que eles tem no acervo, das duas séries.

A lista de Chaves que o Aether (Quico Irônico) postou, está perfeita, inclusive com os perdidos mundiais, espero que o SBT tenha boa vontade e exiba esse material.

Inclusive os episódios com músicas do LP, que eles consigam fazer acordo com o Mário.

As exibições no SBT, eles mudam de ideia da noite para o dia, essa semana iam passar o "Era uma vez um gato" e, no dia da exibição, resolveram testar o "Piratas do Caribe" do Chapolin, tanto que vocês viram o "Era uma vez um gato" no +SBT.

 

Ah, se for dublagens alternativas eu nem me animo, porque sei que eles não devem exibir mesmo, por conta de padronização. A única coisa que me interessaria mesmo é saber se tem algum material a mais com dublagem MAGA de Chaves e principalmente de Chapolin sem querer a gente tenha conhecimento, que seja considerado Semelhantes, tipo um Sansão e Dalila, Mendigo ladrão de comida (74) ou até uma das versões do Vampiro (74/78), ainda não me entra na cabeça que o SBT só tenha esses míseros Semelhantes.