Você deve ter utilizado alguma ferramenta de tradução, alguns títulos ficaram muito ao pé da letra.

Alguns títulos mais adequados:

2. Os Refrescos (tem de groselha, limão e tamarindo)

4. Como sobem os alimentos (talvez se referindo ao preço, não sei...)

8. Cuidemos da água

9. Corrida de carros

10. O justiceiro mascarado

12. Seu Madruga Apaixonado

16. Esses pneuzinhos, Sr. Barriga... (se refere aos pneus da barriga, de gordura)

Posso estar enganado, mas me parece que nem tudo é remake. Esse do acampamento, por exemplo, deve ser roteiro inédito.

Edited October 25, 200718 yr by Fabão

E esse episodio 14: "Procurado "

Nunca ouvi falar mais acho q deve ser uma outra versão do ladrão da vila.

E esse episodio 14: "Procurado "

Nunca ouvi falar mais acho q deve ser uma outra versão do ladrão da vila.

ladrao ja teve sua versao no desenho eles nao iriam fazer outra versao

si se preguntaban qué onda con La Chilindrina.. sigue sin salir en la versión animada, ni siquiera creo que alguna vez pueda existir la intención de llegar algún acuerdo entre Gómez Bolaños y Maria Antonieta de las Nieves.

E pelas minhas traduçoes, vi q a chiquinha nao vai aparecer tao cedo no desenho ja q nao vai ter um acordo entre o Bolaños e a Antonieta.

Vejam nessa imagem:

– Quem pula mais alto?

Provavelmente do episódio "o dinheiro perdido"

Vejam nessa imagem:

– Quem pula mais alto?

Provavelmente do episódio "o dinheiro perdido"

Tem razão cara, é com certeza o episódio "O Dinheiro Perdido", mas onde você conseguiu essa foto?

E até agora não vimos nenhum episódio inédito no desenho...só remakes!!!!!

Se va El Chavo a España en 2008

La serie animada ‘El Chavo’ está a punto de embarcarse en una aventura más, esta vez en el Viejo Continente, donde tendrá que aprender a hablar como todo un español.

La razón es que la primera temporada de la serie animada fue comprada en España, y se está analizando la posibilidad de hacerle un doblaje.

“Hay muchos mercados que son muy celosos con su propio tono, pero no se cambiarían los guiones en nada; simplemente se tropicalizaría, y, en lugar de ‘chanfle’, el Chavo diría ‘jolines’”, indicó María del Carmen Rotter.

La idea no ha complacido del todo a Roberto Gómez Fernández, aunque sabe que la última palabra será del comprador del producto.

“Lo veo muy raro, porque parte importante es la forma de hablar, el ritmo... pero los españoles doblan todo lo que viene de Centroamérica. Pero los que tienen que decidir son ellos, porque conocen a su público”, consideró.

Nossa que perda de tempo faz esse povo da Espanha, vai dublar uma coisa que já está na língua deles só por causa de expressões como "Chanfle"?

Mas é bom ver que o desenho animado está conquistando outros continentes assim como fez a série...boa sorte ao desenho e que continue derrubando fronteiras!!!!!

Renan, é que cada país fala espanhol de um jeito diferente, assim como o português falado aqui é muito diferente daquele usado em Portugal.

Eles querem adequar a série para ter melhor recepção por parte do público espanhol.

Vejam nessa imagem:

– Quem pula mais alto?

Provavelmente do episódio "o dinheiro perdido"

Tem razão cara, é com certeza o episódio "O Dinheiro Perdido", mas onde você conseguiu essa foto?

aqui:

embaixo de Ya Viene...

---------------------------

Quanto a ser novas histórias por ter um nome diferente, acredito que seja pouco provável, por exemplo:

Una broma de gran peso (acho que é assim) poucos ou ninguém imaginaria que tratava-se do episódio do Fanntasma do Sr. Barriga

--------------------

2:30 no México são que horas aqui?

2:30 no México são 5:30 aqui.

Ou seja, já estreou há 10 horas e meia.

2:30 no México são 5:30 aqui.

Ou seja, já estreou há 10 horas e meia.

mas são 2:30 da tarde

ou seja, ainda vai estreiar.

-----------------------

EDIT: Mais uma foto:

Talvez seja da vizinhança em guerra

alguem aqui vai assistir para informar como será?

Desculpa fazer essa pergunta que deve ser idiota, mas aí vai:

Vai passar em que canal? Na Repretel?

Se não for, esse outro canal dá pra assistir pela internet?

Se der passe o link

obrigado

2:30 no México são 5:30 aqui.

Ou seja, já estreou há 10 horas e meia.

mas são 2:30 da tarde

ou seja, ainda vai estreiar.

-----------------------

EDIT: Mais uma foto:

[mg]http://www.milenio.com/MediaCenter/Fotos/2007/Octubre/25/De24.jpg[/img]

Talvez seja da vizinhança em guerra

Mto boa a foto

rsrs

a bandeira do sanduíche de presunto

Alguem tem como gravar isso?

__

Mas pra gente tanto faz, jah q ainda estamos desfrutando os 13 ultimos episodios da primeira temporada com sabor de inedito.