Foi o que o fbdooito disse antes.

Peraí, EU Sou o fbdooito :blink: :blink:

fui eu que escrevi isso acima Pópis Iara

Peraí, EU Sou o fbdooito :blink: :blink:

fui eu que escrevi isso acima Pópis Iara

Opa!É verdade!Desculpe!

Mas é q vc falou a mesma coisa duas vezes.Acho q vc queria realmente confirmar que o seu madruga disse Paraguay em espanhol.

Pra mim a fala mais sem sentido de Chaves é na escolinha, quando o professor pergunta sobre as tribos no México:

"Os astecas, as bibliotecas, os karatecas, as discotecas..."

Aí o Chaves vira e fala:

- Os abacaxis

Professor pergunta: "Que negócio é este de abacaxis?"

Chaves responde apontando para o Nhonho: - "Os petecas!!!"

dsuahduahduhsausdahdusa

a mais sem noção de todas!

é verdade snell, nunca entendi o significado disso

é verdade snell, nunca entendi o significado disso

Mas o mais interessante, Don_aCHiles, é que eu sempre dou risada pelo fato da fala ser sem sentido!!

kkkk

é o que deixa ainda mais engraçado!

Uma que eu mandei a um tempo e não responderam:

No episódio "Seu Madruga professor":

Seu Madruga: Godinez, qual vale mais, uma corrida ou um terço?

Godinez: Ao ao livre ou em quadra?

Seu Madruga: Bem... er... Tirou 6

Uma que eu mandei a um tempo e não responderam:

No episódio "Seu Madruga professor":

Seu Madruga: Godinez, qual vale mais, uma corrida ou um terço?

Godinez: Ao ao livre ou em quadra?

Seu Madruga: Bem... er... Tirou 6

Ele fala do esporte, de correr nas olimpiadas, entendeu? '' Ao ar livre ou em quadra? ''

Ah tá, valeu Matheus

O que tem a ver a bala ser pequena com o B e o V?

O que tem a ver a bala ser pequena com o B e o V?

Acontece que em espanhol B pequeno é o nosso V e B grande é o B. Por isso o Seu Madruga diz que "vinte e dois" é com V pequeno. Como a dublagem simplesmente traduziu ao pé da letra ficou sem sentido.

Mas o mais interessante, Don_aCHiles, é que eu sempre dou risada pelo fato da fala ser sem sentido!!

kkkk

é o que deixa ainda mais engraçado!

kkkk...

Tbm...nunca entendi akela:

Gruto

Pera

Eita

Eu sinceramente acho espanhol uma lingua bem facil mesmo tendo essas regrinhas aí.

Mas acho q o pior é traduzir essa caso do B/V e sobre a cola/grude/mala.Além da vasilha/vaso.Fica sem sentido mesmo.

Não sei é o lugar certo, mas tem um diálogo que não entendi.

No episódio das Amarelinhas e Balões, o Professor fala que cada ano de uma mulher tem 60 meses e Chaves entende o porque de elas serem tão velhas.

Não entendi isso.

Aquele diálogo entre o Seu Madruga e Chiquinha em Pai por Algumas Horas sobre a loção francesa.

Chiquinha: Pode ser. Pra mim tanto faz, eu não entendo inglês.

Seu Madruga: Como é que pode estar escrito em inglês? E o que falam em Paris?

Chiquinha: Francês.

[seu Madruga faz uma cara de surpresa]

Seu Madruga: Francês.

Chiquinha: Paris é a capital da França, portanto em Paris se fala francês e não inglês.

Mas em Paris não pode ter turistas que vieram da Inglaterra?

Primeiro o Seu Madruga nega a possibilidade de a loção estar escrita em inglês, e depois que a Chiquinha diz que em Paris se fala francês, o Seu Madruga, do nada, afirma que a loção está escrita em inglês. O.o

a do chaves limpa ele é meio sem sentido

tanto que eu acho que até a MAGA nao entendeu e só traduziu xD