Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Monchito
Por Monchito
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Mesmo assim rio delas :lol:

- "Atrás de onde?

- Atrás de mim

- Eu não vejo

- E eu menos"

Sei!

Mas essa tradução ruim é um dos motivos por eu não gostar muito do episódio "O violão do seu madruga",o que salva são outras piadas que não involvem a cola/grude.

Postado

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

Postado

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

É parecida com da outra versão com o Kiko,nas duas Chiquinha pergunta onde tá a cola,e como cola é rabo/calda mas também pode-se achar que é popansa Chaves pensou que a menina se referia a isso.

Postado

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

Postado

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

Postado

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

Postado

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

Não tem por onde.

Realmente.

No caso da Cola eu entendi,mas bagagem e Maleta também siginifica isso?Será uma giria de lá?

Postado

Nunca entendi a da muleta

Postado

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

Postado

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

Postado

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

Você deve Estar Certo.

Vlw :joinha:

Postado

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

Postado

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

Maneiro!

Assim fica fácil.

Postado

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

Postado

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

Eu sempre entendi que a tribo que condenava os meninos era "A Tribunal de Menores."

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. MichaelJackson

    Pica Pau

    MichaelJackson respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Imagina os episódios com cenas escuras..
  2. Marcelo J.

    Pica Pau

    Marcelo J. respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Olha, do jeito que está é melhor deixar só o novo Pica-Pau sofrer isso. Se sobrar para o clássico vai doer na alma.
  3. Seu Artério

    Copa do Mundo 2026

    Seu Artério respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Turquia e Equador são as decepções dessa edição de Copa do Mundo pela expectativa depositada neles em relação ao elenco que possui. Essa derrota mostrou que o problema não estava no treinador e sim na equipe deles. Tem certeza?, se também tivesse perdido para o Uruguai no primeiro jogo, até vai...
  4. Raphael

    Copa do Mundo 2026

    Raphael respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    21/06/2026 13h00 - 15h00 🇪🇦 Espanha 4 x 0 Arábia Saudita 🇸🇦 A Espanha quis compensar o vexame da 1ª rodada pelo jeito, senti um pouco menos de engajamento no 2° Tempo mas ainda assim saiu o quinto gol... só que anulado por impedimento. Arábia já era.
  5. Dekatotas

    Pica Pau

    Dekatotas respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Record conseguiu fazer uma exibição pior que a do SBT com CH, exibindo em 16:9 e numa qualidade horrível, e não duvido nada de ser só essa versão de 1999 passando e cheio de picote

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.