Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Featured Replies

Postado
  • Autor

Uma aula de história (1979):

Chaves: Abacaxis !

Professor: Que é isso de abacaxis?

Chaves: Os petecas ! (apontando para o Nhonho)

Nhonho: Olha ele, olha ele.

:ponder:

Eu ficava na dúvida até que baixei esse episódio em espanhol. No original é mais ou menos assim:

Chaves: ¡Los Ñoños!

Professor: ¿Que es eso de los Ñoños?

Chaves: ¡Los gordecas!

Nhonho: ¡Mírelo, hen! Mírelo, hen!

Acho que se a Maga tivesse traduzido o episódio ao pé da letra ficaria com mais sentido.

Postado

Poderia ser melhor traduzindo assim:

Chaves: Os Nhonhos !

Professor: Que é isso dos Nhonhos?

Chaves: Os Gordécas !

Nhonho: Olha ele, olha ele !

Postado

kkk, Monchito, esse ficaria muito melhor mesmo.

Postado
  • Autor

kkk, Monchito, esse ficaria muito melhor mesmo.

Como o Raphael traduziu ficaria muito melhor.

Postado

Como o Raphael traduziu ficaria muito melhor.

Mais os dois traduziram igual :ponder:
Postado

Poderia ser melhor traduzindo assim:

Chaves: Os Nhonhos !

Professor: Que é isso dos Nhonhos?

Chaves: Os Gordécas !

Nhonho: Olha ele, olha ele !

A Gota Mágica traduziu assim no Programa Chespirito. Mas nesta versão, a fala não é do Chaves, e sim da Chiquinha :s_success:

Mas o "Abacaxis" do Chaves, mesmo sem sentido, é clássico :D

Postado

Uma aula de história (1979):

Pópis: Ah, o que quê o nariz tem a ver com a Espanha?

Chaves: Não seja burra, acontece que na Espanha também tem meninas.

Professor: Mas o que tem a ver o nariz com as meninas?

Chaves: Hã, que o nariz também é um buraco !

:ponder:

O Castigo da Escola Parte 1 (1978):

Professor: Por exemplo... como é o nome dos ossos que você tem no ouvido?

Chaves: Eu não.

Professor: Não tem ossos no ouvido?

Chaves: Não senhor não, olha... uma vez eu coloquei um ossinho de galinha no ouvido só pra coçar né, daí eu ví que não era bom nas orelhas !

:ponder:

Nhonho: A Trompa de Eustáquio !

Chaves: Ah, a Trompa de Eustáquio, a carabina do Ambrósio, eu fiz e já quebrei todos eles, ha ha ha.

Chaves rindo é impagável, mas quê é isso de carabina do Ambrósio? :ponder:

Postado

Pelo que sei Carabian de Ambrósio é uma série mexicana que passa no Clássico TV.

Postado
  • Autor

Bom, a 1ª é facílima de entender...

E pra 3ª tem mais sentido em espanhol.

Vejam esse blog:

http://cavaleirocoms...-chaves_16.html

Aquela do buraco no original é um trocadilho com "mocosas", que pode significar "narinas", como também ser um termo depreciativo para "criança", no plural do feminino. "mocoso" no popular é algo como "pivete", "fedelho" em espanhol.

Então dá pra entender no original que é mais ou menos assim:

Pópis: ¿O que tiene que ver las narices con España?

Chaves: No seas mensa, que pasa es que en la España también hay niñas.

Professor: ¿Que tiene que ver las narices con las niñas?

Chaves: ¡Es que las niñas también son mocosas!

Postado

Aquela do buraco no original é um trocadilho com "mocosas", que pode significar "narinas", como também ser um termo depreciativo para "criança", no plural do feminino. "mocoso" no popular é algo como "pivete", "fedelho" em espanhol.

Então dá pra entender no original que é mais ou menos assim:

Pópis: ¿O que tiene que ver las narices con España?

Chaves: No seas mensa, que pasa es que en la España también hay niñas.

Professor: ¿Que tiene que ver las narices con las niñas?

Chaves: ¡Es que las niñas también son mocosas!

Nossa!Interessante isso.=D

Editado por Pópis-Iara

Postado

Nossa!Interessante isso.=D

É só assistir em Espanhol o que em português não faz sentido.

Postado

Não entendo o dialogo que a Bruxa do 71 tem com o seu Madruga, o que eu me lembro é que seu Madruga diz tem tem guardado o bolo de casamento na fechadura.

Alguem me explica ?

Postado

Não entendo o dialogo que a Bruxa do 71 tem com o seu Madruga, o que eu me lembro é que seu Madruga diz tem tem guardado o bolo de casamento na fechadura.

Alguem me explica ?

Ele quis dizer que o bolo que a mulher dele fez ficou tão ruim (ou duro... seco), que ele acabou usando todas as noites para trancar a porta.

Postado

Ele quis dizer que o bolo que a mulher dele fez ficou tão ruim (ou duro... seco), que ele acabou usando todas as noites para trancar a porta.

Ahhh entendi.

Valeu :joia:

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Clark Kent em Venda da Esquina
    O Discord afirmou à ANPD (Agência Nacional de Proteção de Dados) que não consegue cumprir, em três dias úteis, a determinação que suspendeu transmissões ao vivo e outros recursos de vídeo da plataforma no Brasil. A empresa pede a revogação da medida e também questiona a competência do órgão para impor a suspensão. Como alternativa, o Discord pede que os efeitos da decisão sejam suspensos até que a agência analise as informações apresentadas pela plataforma e realize uma reunião técnica com seus representantes. A ANPD diz que recebeu a resposta do Discord "e analisará as informações no curso do processo de fiscalização instaurado". A ordem de suspender as transmissões das lives foi tomada antes do fim do período para manifestação do Discord e da realização da reunião técnica, o que o Discord também critica. A plataforma afirma que o prazo de três dias úteis exigido para cumprir a ordem é materialmente inviável porque o despacho da ANPD exige não apenas a suspensão dos recursos no Brasil, mas também mecanismos para impedir que usuários contornem a restrição por meio de códigos de convite, redirecionamentos, domínios intermediários, integrações e automações. "A engenharia, o teste e a implantação de uma desativação delimitada por país nos clientes de desktop, dispositivos móveis e consoles, com a evidência de verificação que a decisão exige, não são materialmente executáveis, com integridade, no prazo fixado", diz o Discord no documento enviado à ANPD. O Discord afirma ainda que a ANPD não define como a plataforma deve identificar quem está localizado no território nacional para efetuar o bloqueio. Argumenta que não coleta geolocalização precisa dos usuários e que precisaria utilizar métodos indiretos. Por isso, pede que a ANPD estabeleça um cronograma de implementação de ao menos 15 dias úteis, contados a partir da definição do alcance da medida, e prorrogue pelo mesmo período o prazo para demonstrar seu cumprimento. O Discord afirma que a suspensão de uma funcionalidade por prazo indeterminado equivale, na prática, a uma sanção. Fonte : https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2026/08/discord-diz-que-nao-consegue-cumprir-prazo-da-anpd-e-pede-revogacao-da-suspensao-de-lives.shtml
  2. TIO JOÃO
    TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Perdi a exibição de novo😔
  3. E.R
    E.R respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Um dos episódios exibidos hoje na Record é o episódio do Pica Pau no hotel 5 estrelas.
  4. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    O "inédito" que foi prometido para ontem, acabou sendo exibido só hoje. Que o SBT aproveite para exibir todos esses episódios de 40 minutos com a dublagem HR no final de semana mesmo. E na dublagem da música, ficou "ele fica tão feliz", na dublagem MAGA, pelo que lembro é "ele fica bem feliz".
  5. Medeiros CH
    Medeiros CH respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Afiliada sempre foi assim mesmo, a bagunça toda, tem um bocado aí esquecendo a faixa da áudio descrição no Mux, pelo menos aqui na TH+ Tambaú é assim msm, faixa principal, faixa secundária (SAP, com frequência limitada em 10000hz), terceira faixa sendo a mesma coisa da segunda mas com teto de 17000hz e uma quarta faixa totalmente muda Agora o que me incomoda é a discrepância do volume, as faixas secundárias tem que deixar o volume da TV no dobro do volume comum pra ficar audível legal

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.