Um diálogo que eu nunca entendi muito no Chaves é esse:

DONA CLOTILDE - Pernas de galinha (ou frango, não lembro bem)!

CHAVES - Cara de coruja!

Do episódio "Eu sou a mosca que caiu na sua sopa", de 1979.

Um diálogo que eu nunca entendi muito no Chaves é esse:

DONA CLOTILDE - Pernas de galinha (ou frango, não lembro bem)!

CHAVES - Cara de coruja!

Do episódio "Eu sou a mosca que caiu na sua sopa", de 1979.

Eu acho que é porque o Chaves pensou que ela estava falando que ele tinha pernas de frango, ai ele falou que ela tinha cara de coruja para se vingar

Editado 10 de Setembro de 2012 13 anos por ON10BR

Sim é isso mesmo.Isso também acontece naquele diálogo da lombriga anêmica.

Não sei se ja perguntaram isso, mas no ep. "Os insetos do Chaves" (que voltou como ep. semelhante) tem uma cena onde o Seu Madruga diz à Dona Clotilde que ele ainda tem o bolo que a mulher dele fez quando se casaram e que o usa até hoje para trancar a porta. Eu não entendi bem o que ele quiz dizer

Eu sempre achei que era pq o bolo havia ficado duro e pesado a ponto de ser prendedor de porta,como aqueles que alguns usam para ser mais fácil fecha-la e ela não ficar abrindo com o vento.

Os dialogos envolvendo o grude/cola realmente fica sem sentido,mas naquele de acapulco quando fala das malas e maletas ficou ainda mais sem sentido.

Possívelmente deve ser erros de tradução, ou não há uma tradução mais adequada ao que foi dito na versão em Espanhol.

Eu sempre achei que era pq o bolo havia ficado duro e pesado a ponto de ser prendedor de porta,como aqueles que alguns usam para ser mais fácil fecha-la e ela não ficar abrindo com o vento.

Os dialogos envolvendo o grude/cola realmente fica sem sentido,mas naquele de acapulco quando fala das malas e maletas ficou ainda mais sem sentido.

Eu também tinha pensado nisso do bolo ter ficado duro, mas mesmo assim não teria muito sentido usar um bolo para fechar a porta

Exato, será que em espanhol "maleta" quer dizer outra coisa também?

É só dar uma olhadinha no You Tube no trecho em espanhol desse episódio.

Tem aquele clássico erro de tradução no clipe 'Que Bonita Sua Roupa': escoba = vassoura e não escova. Mancada feia dos tradutores.

Vendo o ep. em Espanhol, agora entendi o trocadilho das maletas. Em espanhol se diz "petaca" ou "maleta" e petaca provavelmente significa outra coisa em espanhol, ou dá à entender outra coisa.

Sim,podia dizer vassoura ao invés de escova,porque aqui escova é de cabelo.

Um diálogo que eu nunca entendi muito no Chaves é esse:

DONA CLOTILDE - Pernas de galinha (ou frango, não lembro bem)!

CHAVES - Cara de coruja!

Do episódio "Eu sou a mosca que caiu na sua sopa", de 1979.

Essa é fácil de entender.

Ao Dona Clotilde falar "Pernas de Galinha", Chaves pensou que era com ele, logo, ele retrucou, com "Cara de Coruja", "ofendendo" da mesma forma.

Eu sempre achei que era pq o bolo havia ficado duro e pesado a ponto de ser prendedor de porta,como aqueles que alguns usam para ser mais fácil fecha-la e ela não ficar abrindo com o vento.

Eu também pensava isso

Mas não faria muito sentido colocar um Bolo pra trancar a porta.

Eu entendia errado então,mais essa fala é bem esquisita mesmo.

É só pensar que o seu madruga usa o bolo como um encosto ou um apoio para poder trancar a porta.

Isso me lembrou q antigamente eu não entendia aquela piada do Julgamento do Chaves,depois de Chaves dizer que viu um homem feito bocó na rua vendo a dona bonita,o que eu não entendia era pq o garoto olhou para o professor e perguntou "Digo quem era esse homem?".Fiquei um tempão seme entender.

Eu entendia errado então,mais essa fala é bem esquisita mesmo.

..não faz sentido usar um bolo de sei lá quantos anos para trancar a porta . Tudo bem que estavam nos anos 70, mas já existiam ferramentas melhores

Editado 11 de Setembro de 2012 13 anos por ON10BR