Falas sem sentido em Chaves

[Usagi White]

Traduzir isso é dificil.

O espenhol sempre tem esses négocios na gramatica que a nossa lingua não tem...se bem que eu ainda acho o espanhol muito facil de se entender.

[Don_aCHiles]

Traduzir isso é dificil.

O espenhol sempre tem esses négocios na gramatica que a nossa lingua não tem...se bem que eu ainda acho o espanhol muito facil de se entender.

Espenhol é uma língua nova? -q

[Usagi White]

Espenhol é uma língua nova? -q

escrevi rapido!Foi mal.

[FlavioRamoz]

Sobre a piada do Abacaxi / Peteca, creio que a explicação plausível seja uma comparação entre o formato do abacaxi e o formato de uma peteca - base arredondada e coroa acima.

Editado 30 de Janeiro de 2012 por FlavioRamoz

[Alan1509]

Sobre a piada do Abacaxi / Peteca, creio que a explicação plausível seja uma comparação entre o formato do abacaxi e o formato de uma peteca - base arredondada e coroa acima.

Boa dedução

Pode ser isso mesmo, mas a questão é: por que o Chaves chamou o Nhonho de peteca?

Editado 30 de Janeiro de 2012 por Alan1509

[Usagi White]

Boa dedução

Pode ser isso mesmo, mas a questão é: por que o Chaves chamou o Nhonho de peteca?

Talvez por causa da base aredondada.

[FlavioRamoz]

Talvez por causa da base aredondada.

Exato. E sem contar que "peteca" pode soar pejorativo por ser algo que todos podem ficar jogando de um lado para outro e etc...

Fazer alguém de peteca poderia ser como fazer alguém de "gato e sapato".

[Julio Madruga]

Algumas são propositais e outras são traduções confusas da dublagem.

[Don_aCHiles]

escrevi rapido!Foi mal.

Nem por isso...

__

Gostei da sua explicação FlavioRamoz.

[Chandler]

Ahá. Então foi a mesma causa do episódio "O castigo vem a cavalo - parte 2".

Só agora tu foi entender que a piada do "V de bicicleta" era a mesma de O Castigo Vem a Cavalo, Aquiles?

[Don_aCHiles]

Só agora tu foi entender que a piada do "V de bicicleta" era a mesma de O Castigo Vem a Cavalo, Aquiles?

Não, rsrs, mas perguntei pra saber a opinião de vocês.

[Pitron272]

Tem esse aqui do episodio Nas Pontas dos Pés (1979)

Seu Madruga: Que tipo de surpresa preparou?

Dona Clotilde: É um bolo que que estou preparando com minhas próprias mãos.

Seu Madruga: Sabe Dona Clotilde, a minha esposa que descansa em paz fez apenas um bolo pra mim em toda a sua vida e foi no dia em que nos casamos, e por sinal não sai muito bom não ...

Dona Clotilde: Ah não me diga ... Mas o que aconteceu?

Seu Madruga: Bom eu não entendo muito de bolos mas se quiser eu mostro pra senhora, vem ver ...

Dona Clotilde: Não me diga que ainda tem guardado o bolo que sua esposa fez no primeiro dia de casado?

Seu Madruga: Ah sim,sim ... Todas as noites nos usamos.

Dona Clotilde: Vocês usam???

Seu Madruga: Todas as noites pra trancar a porta ...

Se alguem entendeu por favor me explique ...

[Don_aCHiles]

Eu sempre entendi como bolo de qualquer coisa, tipo um bolo de papel, ou seja, muitos papéis. Algo assim...

[Tails]

Pelo que eu entendo, o bolo ficou tão duro que só serviu como peso pra trancar a porta.

[Don_aCHiles]

Mas um bolo não iria durar tudo isso Tails.