Pra mim, a Gábia atualmente é superestimada. Em grande parte, por culpa de tantas outras dublagens de qualidade duvidosa.
Da BKS/Parisi para cá acumulamos uma série de dublagens de ruim para péssimo, e tópicos como esse apenas retratam esse cenário. O padrão de avaliação não é mais a Maga, mas sim a que foi menos pior ou a que teve menos aspectos negativos. É quase como defender um político corrupto argumentando que este roubou menos do que outros.
Também tive minha história com os DVDs da Amazonas, e até lembro de bons momentos quando saíram os Boxs 5 e 6 com as esquetes pré-históricas do Chaves. O Tatá sempre foi intragável para mim em Chaves, principalmente quando era um episódio clássico redublado. Em Chapolin ainda dava pra engolir seco. Já os DVDs de Chespirito foram os únicos que não me causaram estranheza. Talvez pela falta de referência do Gastaldi no Pancada e no Chaveco, a voz do Tatá ficou um pouco aceitável. Eram meus DVDs favoritos. Os problemas de tradução e sonoplastia ainda estavam muito a desejar, mas na época até que não incomodavam tanto. É aquilo... ninguém sente falta daquilo que nunca teve, e no momento, era o que se tinha. Depois que a TLN trouxe à tona 99,9% dublagem Gota Mágica, nunca mais consegui assistir a dublagem Gábia nem sequer desses DVDs.
Em resumo, a dublagem Gábia só não se saiu pior do que essa pseudo-dublagem da Rio Sound 2025.
19
19
279
19
160
Recommended Posts