Material de Chaves que não foi exibido no SBT (TV aberta) em 2024, 2025 e 2026 :

CHAVES (episódios inéditos com dublagem Rio Sound 2024)
1. Viva a amizade ! (1977)  - Episódio com cerca de 22 minutos

CHAVES (programas com dublagem MAGA que não são anuais)
2. Seu Madruga sapateiro (1973) - Episódio com pouco mais de 19 minutos - sem exibição na TV aberta desde 31/08/2019 (já exibido no +SBT)
3. O ensaio / O mistério dos peixinhos (1973) - Programa com cerca de 24 minutos (a esquete tem 9 minutos e o episódio tem 15 minutos) - sem exibição na TV aberta desde 14/06/2020

PROGRAMA CHESPIRITO (episódios com a redublagem da Herbert Richers)

4. Faltou água na vila e todo mundo entrou pelo cano (1990) - Episódio de 40 minutos
5. Satanás invade a vila (1991) - Episódio de 40 minutos
6. O poder das estatísticas (1991) - Episódio de 40 minutos
7. Aula de música (1992) - Episódio com pouco mais de 11 minutos (já exibido no +SBT)
8. Me dê uma luz ! (1991) - Episódio com pouco mais de 8 minutos
9. Um mundo sem fronteiras (1992) - Episódio com pouco mais de 12 minutos
10. Américas e fenômenos (1992) - Episódio com pouco mais de 11 minutos
11. Prevenindo acidentes - parte 1 (1992) - Episódio com pouco mais de 11 minutos
12. Prevenindo acidentes - parte 2 (1992) - Episódio com pouco mais de 12 minutos
13. Aprendendo a ser higiênico (1992) - Episódio com pouco mais de 12 minutos

CHAVES (programas com dublagem MAGA com exibições anuais e menos de 4 partes)
14. O dia da criança (1979) 
15. História do Brasil - parte 1 (1978)
16. A proposta - parte 2 (1978)

CHAVES (saga com 4 partes)
17. Os hóspedes do Senhor Barriga, primeira parte  (1979)
18. Os hóspedes do Senhor Barriga, segunda parte (1979)
19.  Os hóspedes do Senhor Barriga, terceira parte (1979)
20. Os hóspedes do Senhor Barriga, quarta parte (1979)

-

Material de Chapolin inédito na TV aberta com dublagem MAGA :

CHAPOLIN
1. A despedida do Chapolin (1979) - só foi exibido em afiliadas do SBT e ainda não teve transmissão para todo o Brasil

Editado 18 horas18 h por E.R

Vídeo de um youtuber italiano sobre Chaves na Itália:

Muitas pessoas comentando que assistiram quando eram crianças e não lembravam do nome, ou só encontraram os episódios em espanhol.

Créditos : Fly

CHAPOLIN - episódios/quadros com dublagem Rio Sound 2025 comprados pelo SBT e ainda não exibidos no ciclo 2024, 2025 e 2026 :

1- O quarto errado / O prêmio da loteria / Os duendezinhos (1973)

2- Marretada no totem / O exame / O descobrimento da tribo perdida (1973)

3- A mão do bandido (1973)

4- A fronteira / Um passageiro encrenqueiro / Os fantasmas (1973)

5- Operação de salvamento / Problemas de peso / A lenda da Chorona (1973)

6- Um aluno e tanto / Presente de grego (1973)

7- A lata de suco / Trapaças no restaurante / O índio Pele Vermelha (1973)

8- Uma investigação perigosa (1973)

9- Fila e fichas no hospital / Duas vezes Chapolin (1973)

10- Médicos birutas / O mini disco voador (1973)

11- Dando um fim no Chapolin (1973)

12- Um hotel nada agradável (1973)

13- Quando os brinquedos voam (1973)

14- O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto (1973)

15- Proibido mexer com bombas em horas de serviço! (1973)

16- E livrai-nos também dos distraídos! / Livrai-nos dos metidos, Senhor! (1973)

17- A pérola / Um robô desparafusado (1973)

18- Um brinde aos recém-casados / Os microfones ocultos (1973)

19- A invasão dos marcianos (1974)

20- O caso dos homens que eram idênticos (1974)

21- A bela adormecida era um senhor muito feio, segunda parte (1974)

22- Os búfalos, os caçadores e outros animais (1974)

23- Paquera à moda antiga / Nas fotografias pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro! (1974)

24- Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato (1974)

25- Dom Chapolin de la Mancha (1974)

26- Um abrigo para o Doutor Chapatin / A corneta paralisadora (1974)

27- O relógio perdido / Ratos vemos, intenções não sabemos (1974)

28- O retorno da corneta paralisadora (1974)

29- Presídio de segurança mínima (1974)

30- Festival de fantasias, parte um (1974)

31- Festival de fantasias, parte dois (1974)

32- O anel mágico (1974)

33- Remédios das dores da angústia (1974)

34- A maldição da bola de cristal (1974)

35- Precisamos fechar / Não me amole, mosquito! (1974)

36- Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso! (1974)

37- Uma herança explosiva (1975)

38- O idioma do amor / Vagabundos vemos, trabalhos não sabemos (1975)

39- Tostão atrai tostão... mas também ladrão! (1975)

40- Chamem o meu advogado! / Um bandido bastante morto (1975)

41- A lei da Marreta Biônica (1975)

42- Desativando a bomba (1975)

43- Onde manda Satanás, não tem vez um pobre diabo! (1975)

44- Irmão meio biruta / A história de Guilherme Tell (1975)

45- O relógio da espiã (1975)

46- Quem perde a guerra, pede água! (1976)

47- O lobisomem que uivava em português (1976)

48- As bombas fazem muito mal em jejum (1976)

49- O roubo da múmia (1976)

50- Troca-troca de cérebros (1976)

51- Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto? (1976)

52- Recuperando o documento (1976)

53- A velha mina abandonada (1976)

54- Cuidado com o gato! / Um morto que não é brincadeira (1976)

55- Examinando os astronautas / Confusão nas estrelas (1976)

56- O homem das cavernas, segunda parte (1976)

57- O homem das cavernas, terceira parte e conclusão (1976)

58- A sessão espírita (1976)

59- Tudo passa... / Não se diz estuata, se diz menumento! (1976)

60- Mais vale mulher jovem, rica e bonita do que velha, pobre e feia (1976)

61- O cofre do pirata (1976)

62- O matador de ratos, parte dois (1977)

63- Antiguidade não é o mesmo que velharia (1977)

64- O monstro do cemitério (1977)

65- A caranguinha / Os automóveis se afinam em dó maior (1977)

66- O julgamento / Lá no teto havia um buraquinho, que pingava muito, que pingava pouquinho! (1977)

67- O bandido ferido (1977)

68- Proibido pisar no piso (1977)

69- Obedeça às ordens do médico! / Uma injeção difícil (1977)

70- Marreta Biônica calibre 45 (1977)

71- Sansão perdeu o cabelão (1977)

72- O selo que desapareceu (1977)

73- O preço do doutor / A pintura invisível (1977)

74- Os animais que viajavam em discos voadores (1977)

75- Em sala de emergência, tudo é possível! / A mão misteriosa (1977)

76- O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer (1977)

77- O poço (1977)

78- Tudo sobe, até os aviões, parte um (1977)

79- Os bebês não vêm mais de Paris; agora, vêm de Júpiter (1977)

80- Futebol, lá vou eu! / E de saúde, como vai o morto? (1977)

81- Os do Norte correm muito e os do Sul ficam para trás (1977)

82- Não são todos os que estão, nem estão todos os que são (1977)

83- Branca de Neve e os sete Tchuim Tchuim Tchum Claim, parte três (1978)

84- Onde está Clarissa? (1978)

85- A mansão dos fantasmas (1978)

86- O show deve continuar, parte um (1978)

87- Um giro com o vampiro (1978)

88- O doutor é um assassino / O mordomo desastrado (1978)

89- O alfaiatezinho valente, parte quatro (1978)

90- Uma aposta arriscada (1979)

91- A história não contada de Juleu e Romieta, segunda e última parte (1979)

92- O beijinho de boa noite (1979)

93- Os três suspeitos (1979)

94- Mendigos vemos, milionários não sabemos (1979)

95- A história de Cleópatra (1979)

96- O louco da floresta (1979)

97- Bebê de carne sem osso (1979)

CHAPOLIN (Programa Chespirito)

Episódios/Quadros de Chapolin dos anos 1990 que o SBT possui dublado - versão Gota Mágica (28 - Não exibidos desde 2001/2002 ou inéditos na TV aberta)

01- O juiz de paz... e cheio de amor pra dar! (1990)

02- O mistério da velha mina abandonada, da época do século XVII, e que está a ponto de desmoronar (1990)

03- O pequeno grande artista (1990)

04- Sob o domínio de um relógio (1990)

05- A volta dos vivos-mortos (1990)

06- Uma festa joinha, joinha (1990)

07- O mistério do cemistério... digo... do cemitério (1990)

08- Que cachorrada, cunhado! (1990)

09- Atirei o pau no gato (1991)

10- Chapolin e a arma secreta (1991)

11- Salvem o meu bebê! (1991)

12- Uma morte mal morrida (1991)

13- Visita ao planeta desconhecido (1991)

14- Pode ser a gota d'água (1991)

15- Balas, pra que te quero? (1991)

16- Os escavadores da ossada perdida (1991)

17- O caso do bilhete premiado (1991)

18- O plasma vital corre perigo (1991)

19- A invasão dos duendes (1991)

20- Dois centavos que valem cem milhões (1991)

21- A enrascada do ventríloquo (1991)

22- Enfrentando o lobisomem (1991)

23- As memórias do velho capitão (1991)

24- O roubo da bola de cristal (1991)

25- ssinatura premiada (1991)

26- O mestre dos disfarces (1992)

27- Mulher tirana, marido banana! (1992)

28- A Chave do Problema (1993 - reprise de 1990)

Editado 5 de MarçoMar 5 por E.R

Fazendo buscas pelo jornal Presencia da Bolívia, encontrei exibições de Chaves, Chapolin e Chespirito nos cinemas bolivianos nos anos 80, como já postei aqui.

Recentemente, encontrei mais alguns anúncios com os nomes dos episódios exibidos. Na época, esses episódios ficavam em cartaz por cerca de uma semana, porque na semana seguinte já tinha outra lista de séries no lugar. Aqui os prints com as datas das edições do jornal, também tem alguns sem o nome do episódio, mas com algumas curiosidades:

23/09/1982

26/09/1982

04/10/1982

11/10/1982

02/11/1982 - La Vecindad del Chavo e El Chavo del Ocho, qual será a diferença?

22/11/1982 - Primeira exibição relatada de Los Chifladitos

14/12/1982

20/12/1982

Incrível trabalho de pesquisa @Eu acho...

De curiosidade, tem alguma informação nesses jornais sobre quem estava organizando estas exibições em cinemas? Pela series listadas aí, parece até que era um SBT boliviano.

Quem será que estava fazendo o trabalho de conversão dos videotapes pra películas? Provavelmente não era a Televisa.
Todas as series listadas aí eram finalizadas em filme com exceção dos programas do Chespirito e o Muppet Show. E mesmo esse ultimo pode ser uma exceção já que ele era vendido tanto em videotape como em peliculas de 16mm (que, inclusive, foi como o programa chegou ao Brasil na época). Neste caso, os programas CH seriam os únicos a precisarem deste "tratamento especial". (Não estou contando o processo obrigatório de ter que ampliar os filmes de 16mm para 35mm. Isto se estas exibições estavam mesmo usando 35mm.)

Editado 4 de MarçoMar 4 por leloedi

Caramba, Disneylândia

1 hora atrás, leloedi disse:

Quem será que estava fazendo o trabalho de conversão dos videotapes pra películas?

Talvez usassem outras tecnologias.

Uma vez na TV, um repórter mostrando num museu um dispositivo que se colocava a película nele e saia um cabo pra fazer a transmissão de imagens pela TV.

Eu sei que tem hoje, mas talvez naquela época já tivesse algo que fazia ao contrário.

2 horas atrás, leloedi disse:

Incrível trabalho de pesquisa @Eu acho...

De curiosidade, tem alguma informação nesses jornais sobre quem estava organizando estas exibições em cinemas? Pela series listadas aí, parece até que era um SBT boliviano.

Quem será que estava fazendo o trabalho de conversão dos videotapes pra películas? Provavelmente não era a Televisa.
Todas as series listadas aí eram finalizadas em filme com exceção dos programas do Chespirito e o Muppet Show. E mesmo esse ultimo pode ser uma exceção já que ele era vendido tanto em videotape como em peliculas de 16mm (que, inclusive, foi como o programa chegou ao Brasil na época). Neste caso, os programas CH seriam os únicos a precisarem deste "tratamento especial". (Não estou contando o processo obrigatório de ter que ampliar os filmes de 16mm para 35mm. Isto se estas exibições estavam mesmo usando 35mm.)

Projetores CRT de 3 tubos RGB (convergentes) já existiam nessa época. Acho que bastava ter um leitor de video tape e conectar. O brilho é inferior a um projetor de cinema, mas dá pra assistir numa sala escura. Muitos cinemas "piratas" dos anos 90 aqui no Brasil usavam um projetor desse conectado a um VHS.

https://www.instagram.com/reel/DT6CoE8kqVe/?igsh=MngwbzcxeGJjd3d0

Editado 5 de MarçoMar 5 por trapezista tchecoslovaco

13 horas atrás, leloedi disse:

Incrível trabalho de pesquisa @Eu acho...

De curiosidade, tem alguma informação nesses jornais sobre quem estava organizando estas exibições em cinemas? Pela series listadas aí, parece até que era um SBT boliviano.

Quem será que estava fazendo o trabalho de conversão dos videotapes pra películas? Provavelmente não era a Televisa.

Obrigada

Então, houve exibições em cinemas da Argentina ali no início dos anos 80 também, então pode ser que tenha dedo da Televisa nisso, até pra aproveitar os filmes do Chespirito que foram lançados naquela época (ou pra divulgar mais, não sei dizer).

Na Bolívia era sempre o Cine Video Disneylandia quem passava as séries, é até curioso

Mas El Chanfle passou por lá em outros cinemas, nunca nesse. Curiosamente, o Programa Chespirito foi exibido primeiro nos cinemas e depois nas TVs bolivianas.

A exibição do "Chaves" hoje dentro do "Sábado Animado" passou com a abertura normal da série Chaves.

Não foi a abertura do "Clube".

Na saga intitulada de "Hospital do barulho" (1990), há um ator que faz o papel de paciente e que, curiosamente, não é creditado na abertura e encerramento, apesar de não ser um mero figurante e possuindo tempo de falas.

56 minutos atrás, Seu Artério disse:

Na saga intitulada de "Hospital do barulho" (1990), há um ator que faz o papel de paciente e que, curiosamente, não é creditado na abertura e encerramento, apesar de não ser um mero figurante e possuindo tempo de falas.

Vai ver ele tinha vergonha de ter participado e pediu para não ser creditado 🤫

15 horas atrás, HOMESSA disse:

Vai ver ele tinha vergonha de ter participado e pediu para não ser creditado 🤫

Se ele realmente tivesse vergonha de participar, era mais fácil ele recusar o convite, não?