Desculpem a ignorância, mas esta não é a primeira versão daquele de 78 onde na dublagem o Chapolin está com a voz fina? Não é a de 78 a versão comum? Como a versão de 74 é comum???

Não mesmo. Aquele episódio se chama O anel da bruxa, e inclusive o SBT já o exibiu há quase um mês atrás e esse se chama O anel perdido, tendo inclusive uma trama bem diferente. Existe uma versão anterior desse do anel da bruxa que você se referiu que é de fato de 1974, e você pode encontrá-la no 3 DVD do Chapolin da Amazonas Filmes.

Bom, pra ninguém se preocupar eu aviso que entre hoje e amanhã estarei colocando 3 episódios que estão faltando aqui:

"A múmia do museu"

"A picada da cobra"

e o episódio que será exibido hoje.

Portanto não se preocupem em ripar...

Bom, pra ninguém se preocupar eu aviso que entre hoje e amanhã estarei colocando 3 episódios que estão faltando aqui:

"A múmia do museu"

"A picada da cobra"

e o episódio que será exibido hoje.

Portanto não se preocupem em ripar...

Vlw Alma!!! uhu...

Aí o Thomas upa aspiramides do egito e se quiser a peruca de sansão. rsrs

13/09/08

Cleópatra

Quem é essa atriz que trás o telefone para a mulher para atender a chamada do Tripa-Seca?? É mais uma das pessoas que cujo nome é desconhecido?

Mais uma vez dublagem de 1.990

com Silton Cardoso

13/09/08

Cleópatra

Episódio bom, o final dele é que é senssacional.

vlw.

odeio esse episódio!!! aff

Quem é essa atriz que trás o telefone para a mulher para atender a chamada do Tripa-Seca?? É mais uma das pessoas que cujo nome é desconhecido?

Rosita Bouchot. É a mesma que fez a Paty em 1975.

Quem é essa atriz que trás o telefone para a mulher para atender a chamada do Tripa-Seca?? É mais uma das pessoas que cujo nome é desconhecido?

Se é a que eu estou pensando ela aparece em muitos episódios como "O Anel Mágico" e outros q agora ñ lembro exatamente.

Vlw.

A Rosita falou o nome da personagem da Florinda? Eu não entendi direito. Se falou, qual é?

Essa não é a dublagem clássica, não é?

Não sei mais as falas estão diferentes, do episódio que eu tenho aqui, baixado da internet.

Gosto muito desse episódio, eu me lembro de quando passava de sábado, ela "escapou" e passou aqui na minha cidade, foi muito legal.

Não sei qual dublagem desse episódio é a melhor, ambas são boas!

E de quebra ganhei uns pontinhos na aposta semanal

Adoro esse episódio...Chespirito atua muito bem como Julio César!!!

Essa dublagem de 1990 é a 1ª ou a 2ª desse episódio..porque a minha favorita é a 1ª, as piadas são muito mais legais??

Adoro esse episódio...Chespirito atua muito bem como Julio César!!!

Essa dublagem de 1990 é a 1ª ou a 2ª desse episódio..porque a minha favorita é a 1ª, as piadas são muito mais legais??

sim, é a 2ª

e realmente

a 1ª dublagem é muito superior

uma comparação

cleópatra pergunta para o júlio césar: "onde estão os gladiadores?"

"Estão 'atlás' das 'glades' " (1ª dublagem)

"Estão tomando Coca-Cola" (2ª dublagem)