La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

Dubladores:

Chespirito - Elizeu de Lima

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Ruben Aguirre: Jonas Pereira

Angelines Fernandez - Michelle de Luca

Maria Antonieta de las Nieves - Tamires Guimarães

Edgar Vivar - Alexandre Vasconcelos

Raul "Chato" Padilla - Luis Paulo

Horacio Gomez - Vinicius Souza (ViniCuca)

Edição/Mixagem:

Jonas Pereira

Narração:

Tamires Guimarães

Tradução:

Fernanda Prestes

Victor Hugo

Abertura/Creditos finais:

Jonas Pereira

Menino do Jornal:

Victor Hugo

Direção Geral:

Carlo Oriali

Daniel Ferreira

Realização:

Megadub (31 Horas/VTO)

Quarto episódio de "La Chicharra", dublado por Megadub. Em comemoração ao 4 anos do 31 Horas México, nosso parceiro.

NOVIDADE: Em breve, mais um episódio dublado: "A Regeneração", episódio de Chómpiras, gravado em 1987, exibido dentro do Programa Chespirito.

Visite nosso site: http://megadubstudios.webnode.com

Editado 6 de Março de 2014 11 anos por 31 Horas Mexico

Parabéns pessoal, mais um ótimo trabalho.

Dublagem e edição muito boa, parabéns a toda a equipe

Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

Desde já agradeço.

Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

Desde já agradeço.

Creio que pro Jonas. O último foi ele quem mixou.

Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

Pode passar para Mim, como Sempre passou, eu entrego ao Jonas.

Opa, valeu! Mandarei agora mesmo.

Só vi o projeto agora, excelente projeto é que foi a frente, boa sorte na continuidade

Finalmente!!!!

5º episódio de La Chicharra, dublado pela Megadub

http://youtube.com/watch?v=NxOLeSnCEJE

Equipe:

Chespirito - Guilherme Aldeia

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Rubén Aguirre - Jonas Pereira

Angelines Fernández - Michelle BL

Mª Antonieta - Tamires Guimarães

Edgar Vivar Oficial - Alexandre Vasconcelos

Raúl "Chato" Padilla - Luis Paulo Luispancada

Raúl Padilla "Choforo" - Vanderson Sampaio Borges

Tradução - Victor Hugo e Fernanda Prestes

Mixagem - Jonas Pereira

Direção - Carlo Oriali e El Maestro Girafales

‪Confiram, tá muito bom!!!!

Realização Megadub

Apoio Alexandre Produções

Editado 21 de Setembro de 2014 11 anos por Ale8

Muito bom o trabalho, ficou bem feitinho.

Muito embora eu prefira assistir no áudio original, vale o reconhecimento.

Bom trabalho ficou bem legal.

Mais um trabalho realizado pela MEGADUB

Dr. Chapatin - O Paciente que Engoliu um Rádio (1980)

https://www.youtube.com/watch?v=5pcT90a2wg0

Equipe de dublagem:

Chespirito - Guilherme Aldeia
Florinda Meza - Fernanda Prestes
Rubén Aguirre - Jonas Pereira
Angelines Fernández - Michelle De Luca D'Angelo

Equipe técnica de dublagem:
Tradução - Joel Júnior
Mixagem - Jonas Pereira
Direção - Carlo Oriali Daniel Ferreira

E o nosso próximo projeto é dublar o episódio: Chaves - Carta ao Papai Noel (1986)

Editado 18 de Dezembro de 2014 11 anos por Ale8

Boa, feliz de ter contribuído com a tradução!

Lembro quando o projeto estava só começando e o primeiro episódio foi dublado.

Fico muito feliz que o projeto esta cada vez crescendo e que o trabalho de vocês ta ficando muito bom!