Ir para conteúdo

NATAL, NOITE DE PAZ (1973)

Lucas Fernando
Por Lucas Fernando
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Teve cortes (mini ou maxi)?

Postado

Não, completinho...

Postado

Mas as bombinhas são de 76. E tem o remake de 73.

O remake vem primeiro? :headscratch:
Postado

O remake vem primeiro? :headscratch:

O burro na frente

Postado

E encontraram a chamada... :D

Postado

Só agora assisti o episódio e.e

Realmente, dublagem Maga é outro nível.

Porém continuo sem entender a piada que o Chaves fala em colar o prato e o Quico diz que no Natal não se bate :tonguemad:

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Assisti ao episódio no dia 26, acho.

    Me pareceu, em certos momentos, tão corrido que chegou a ser superficial, enquanto em outras partes, me pareceu muito arrastado...

    Gostei não.

    Postado

    Porém continuo sem entender a piada que o Chaves fala em colar o prato e o Quico diz que no Natal não se bate :tonguemad:

    É que no original eles usam a palavra "Pegar" que pode significar "Bater" (o Chaves) e também pode significar "Colar" (os pratos). No espanhol, Quico diz que no Natal não se "Pega", evidentemente, que o Chaves se referia à colar os pratos. Daí que surge a graça da piada.

    Editado por JoelJunior15

    Postado

    É que no original eles usam a palavra "Pegar" que pode significar "Bater" (o Chaves) e também pode significar "Colar" (os pratos). No espanhol, Quico diz que no Natal não se "Pega", evidentemente, que o Chaves se referia à colar os pratos. Daí que surge a graça da piada.

    Na verdade o Chaves fala que pode consertar com pegamento (cola em espanhol) e o bochechudo responde que não, porque "en navidad no se pega".

    Agora você já sabe porque no episódio Aulas de Boxes o Chaves fala "isso só cola pros selvagens" e mais na frente o Quico fala "quem gosta de bater são os selvagens" (que era a frase original), a primeira teve que ser adaptada para que colidisse com a resposta da Chiquinha após o Chaves pedir para que ajudasse a colar :lol:

    Obs: em português "apanhar" significa bater, mas também significar pegar.

    Obs2: Lembro que quando o episódio de natal foi legendado pelo @@Cheves, em 2005, ele adaptou a piada do "colar", para que o bochechudo pudesse responder que no natal não se bate:

    navidad12.jpg

    •
    • Curtir 1
    Postado

    A adaptação que eu mais gostei foi no "Aulas de Boxe" (1974).

    - Quico, Me ajuda no batente?

    - Não. Quem gosta de bater são os selvagens.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Eu vi essa em 2012, bem bolada.

    Postado

    hauhauhauha.. Ri Litros aki desse EP. !

    Postado

    Muito bom rs

    • 2 semanas depois...
    Postado

    Foi bem bacana! :)


    Foi muito bom! :)

    Postado

    Uma pena ter perdido o episodio na tv, pelo menos agora temos ele na internet :feliz::feliz::feliz::feliz::feliz::feliz::feliz::feliz:

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. RenatoCS

      Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

      RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
      Viernes 30 de enero: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 42 (1974): A pistola regalada no le mires agujero El Chavo Episodio 101 (1975): Los atropellados Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 180 (1977): El niño que mandó sus juguetes a volar pt.1 El Chavo Episodio 236 (1979): Clases de aritmética
    2. E.R

      Escolinha do Professor Raimundo

      E.R respondeu ao tópico de Odorico Paraguaçu em Todos Atentos Olhando pra TV
    3. E.R

      Vai e Vem do Futebol

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      Jhon Jhon (meia / Zenit)
    4. E.R

      QUADRINHOS & GIBIS

      E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
    5. E.R

      Tomb Raider

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
      Novos rumores indicam que "Tomb Raider Catalyst" pode representar a maior mudança estrutural da franquia em décadas. O próximo game da franquia pode apostar, pela primeira vez, em um mundo aberto. A ideia seria abandonar o modelo tradicional de áreas separadas e progressão mais linear que marcou os jogos recentes, adotando um mapa contínuo e interligado. Fonte : https://meups.com.br/noticias/tomb-raider-catalyst-mundo-aberto/

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.