Ir para conteúdo

NATAL, NOITE DE PAZ (1973)

Lucas Fernando
Por Lucas Fernando
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Teve cortes (mini ou maxi)?

Postado

Não, completinho...

Postado

Mas as bombinhas são de 76. E tem o remake de 73.

O remake vem primeiro? :headscratch:
Postado

O remake vem primeiro? :headscratch:

O burro na frente

Postado

E encontraram a chamada... :D

Postado

Só agora assisti o episódio e.e

Realmente, dublagem Maga é outro nível.

Porém continuo sem entender a piada que o Chaves fala em colar o prato e o Quico diz que no Natal não se bate :tonguemad:

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Assisti ao episódio no dia 26, acho.

    Me pareceu, em certos momentos, tão corrido que chegou a ser superficial, enquanto em outras partes, me pareceu muito arrastado...

    Gostei não.

    Postado

    Porém continuo sem entender a piada que o Chaves fala em colar o prato e o Quico diz que no Natal não se bate :tonguemad:

    É que no original eles usam a palavra "Pegar" que pode significar "Bater" (o Chaves) e também pode significar "Colar" (os pratos). No espanhol, Quico diz que no Natal não se "Pega", evidentemente, que o Chaves se referia à colar os pratos. Daí que surge a graça da piada.

    Editado por JoelJunior15

    Postado

    É que no original eles usam a palavra "Pegar" que pode significar "Bater" (o Chaves) e também pode significar "Colar" (os pratos). No espanhol, Quico diz que no Natal não se "Pega", evidentemente, que o Chaves se referia à colar os pratos. Daí que surge a graça da piada.

    Na verdade o Chaves fala que pode consertar com pegamento (cola em espanhol) e o bochechudo responde que não, porque "en navidad no se pega".

    Agora você já sabe porque no episódio Aulas de Boxes o Chaves fala "isso só cola pros selvagens" e mais na frente o Quico fala "quem gosta de bater são os selvagens" (que era a frase original), a primeira teve que ser adaptada para que colidisse com a resposta da Chiquinha após o Chaves pedir para que ajudasse a colar :lol:

    Obs: em português "apanhar" significa bater, mas também significar pegar.

    Obs2: Lembro que quando o episódio de natal foi legendado pelo @@Cheves, em 2005, ele adaptou a piada do "colar", para que o bochechudo pudesse responder que no natal não se bate:

    navidad12.jpg

    •
    • Curtir 1
    Postado

    A adaptação que eu mais gostei foi no "Aulas de Boxe" (1974).

    - Quico, Me ajuda no batente?

    - Não. Quem gosta de bater são os selvagens.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Eu vi essa em 2012, bem bolada.

    Postado

    hauhauhauha.. Ri Litros aki desse EP. !

    Postado

    Muito bom rs

    • 2 semanas depois...
    Postado

    Foi bem bacana! :)


    Foi muito bom! :)

    Postado

    Uma pena ter perdido o episodio na tv, pelo menos agora temos ele na internet :feliz::feliz::feliz::feliz::feliz::feliz::feliz::feliz:

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. E.R

      CARNAVAL

      E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
      Prefeito do Rio de Janeiro defende 15 escolas de samba no Grupo Especial do Carnaval do Rio de Janeiro em 2027. Em 2026, tivemos 12 escolas de samba no Grupo Especial.
    2. Raphael

      Pica Pau

      Raphael respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
      Dublar 4 falas é para o Sbt, emissora que não está nem aí para nada. Legal então, a partir de hoje quando quisermos falar da Elenco vamos nos dirigir ao nome como "Razão Social Elenco", super sofisticado. Você conseguiu entrevistar o cara sem querer ter mais razão do que ele que viveu toda a história?! Ah, já sei, senão a entrevista duraria umas 24 horas em vídeo, imagina o peso do arquivo para subir no YouTube. Aguardando sua entrevista ao estúdio da Universal, falando diretamente com os responsáveis pelo lançamento do DVD onde foi lançado o episódio do Supermercado para que eles expliquem por quê fizeram a redublagem brasileira dele.
    3. gustavo lins

      Pica Pau

      gustavo lins respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
      Demanda nenhuma da emissora é sem importância meu caro 👍. A entrevista é essa: Ainda tem esse trecho desse podcast onde o Carlos Seidl e Sandra Mara deixam claro que o Felipe e o Marcelo eram os intermediários entre os dubladores e o SBT, a emissora que tinha os estúdios de dublagens dublavam aquilo que a emissora demandava em video-tape... E o Nelson respondendo que chamou a Maga de "estúdio" explicando justamente que não era...
    4. Doutor Chimoltrúfio

      Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
      Chaves: México - Sexta-feira, 20 de março de 2026 Horário de Brasília 17:30 - Quem com catapora fere, com catapora será ferido (1975) 17:58 - Os insetos do Chaves (1975)
    5. Doutor Chimoltrúfio

      Canal oficial de Chaves no YouTube (Estados Unidos)

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pitron272 em Exibições Internacionais

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.