Ir para conteúdo

Saiba tudo sobre o futuro livro de Rubén Aguirre, e sua última conversa com Chespirito

Raposa31
Por Raposa31
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Tem que saber no mínimo o básico do espanhol pra não cometer um erro desse

Postado

"Você" não vai ser, pq quem sabe pelo menos o básico de Espanhol, entende que Usted é uma maneira formal de chamar uma pessoa. Além de senhor e Don.

Editado: ops! Postaram na minha frente!! >_<

Editado por Usagi chan

Postado

Ou chamam um tradutor pé-rapado pra economizar. :P

Postado

Embora trate-se de um bordão, o "Depois da Senhora" talvez não tenha o mesmo sentido que ele quis dizer com o "Después de Usted", já que provavelmente é direcionado ao leitor. Neste caso, o "Depois de Você" seria o mais adequado mesmo...

Postado

Capaz de usarem o Google tradutor :P

Poderiam chamar sei lá ,um fã desses que são tradutores, ou até aqueles que fizeram os livros versão brasileira... :D

Postado

Tinham que por o nome de "Tá, Tá, Tá" mesmo aqui.

Postado

Tem versão online também? Logo logo botam pra download em algum site mexicano. :tonguemad: :tonguemad:

Postado

Parece ser bem interessante :lol:

Postado

A julgar pela capa, o livro parece ser ótimo.

Postado

Como diz o ditado:Não julgue o livro pela capa.Se bem,que nesse caso,o livro parece ser bom mesmo.

  • 2 semanas depois...
Postado

Tem versão online também? Logo logo botam pra download em algum site mexicano. :tonguemad: :tonguemad:

Sim, há um tempo: https://vizinhancadochaves.wordpress.com/2015/01/26/versao-online-do-livro-de-ruben-aguirre-ja-esta-sendo-vendida/

Mas é para comprar, não para baixar.

Não duvido no Brasil que traduzam o título do livro para algo como "Tá tá tá tá - As memórias do Professor Girafales".

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. Conde Fox Terrier

    Os Piratas - Parte 3

    Conde Fox Terrier respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único Chespirito
    Grande dia para o fórum e fãs de Chespirito no mundo! Obrigado fórum, Antonio Felipe pela tradução e todos que ajudaram nesse descoberta! Alguém me poderia me explicar esse trecho? "C.U. do cofre em um buraco.. Começam a cair pazadas de terra em cima dele. ZOOM BACK e vemos Chapolin, Carlos e Horacio jogando terra. Rubén está junto." Especificamente, o C.U, sem baixaria por favor
  2. claudioch

    Os Piratas - Parte 3

    claudioch respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único Chespirito
    Fiz uma edição simulando como seria a versão de 1982, se seguissem exatamente o roteiro de 1975. As partes que eram "inéditas" da versão de 1982 eu cortei e as que só estavam no roteiro de 1975 (sem correspondência com a de 1982) coloquei como texto. Simulação: Os piratas - parte 3 [Dual Audio]: Download Créditos do vídeo e edição originais: Chavo Arachán. Foi utilizado o roteiro original do episódio de 1975, disponibilizado pelo Grupo Chespirito e Fórum Chaves.
  3. E.R

    QUADRINHOS & GIBIS

    E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
  4. E.R

    Mega Man

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
    O relatório de 2025 da Capcom apontou que a empresa planeja fazer um novo jogo da franquia Mega Man. O personagem não tem um jogo inédito desde 2018. Fonte : https://meups.com.br/noticias/capcom-planeja-novos-antigos-jogos/
  5. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Miércoles 10 de diciembre: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 238 (1979): El partido de fútbol / Más mezcla maistro Episodio 146 b. (1977): Pero cómo has crecido muchacho! El Chavo Episodio 51 (1974): Ramoncito pt.1 Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 145 (1977): Sabía usted que su vecino podría ser un marciano? El Chavo Episodio 201 (1978): Don Ramón zapatero pt.2 Obs 1: En Guayaquil fue exhibido por segunda vez la parte 2 de los Zapateros de 1978, mientras que en la señal nacional aún no ha sido estrenado Obs 2: La coincidencia del día: Si nada sale mal, el episodio que usaron hoy como relleno en Quito mañana deberá salir como episodio regular en Guayaquil

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.