Tem que saber no mínimo o básico do espanhol pra não cometer um erro desse

"Você" não vai ser, pq quem sabe pelo menos o básico de Espanhol, entende que Usted é uma maneira formal de chamar uma pessoa. Além de senhor e Don.

Editado: ops! Postaram na minha frente!! >_<

Editado 26 de Janeiro de 2015 11 anos por Usagi chan

Ou chamam um tradutor pé-rapado pra economizar.

Embora trate-se de um bordão, o "Depois da Senhora" talvez não tenha o mesmo sentido que ele quis dizer com o "Después de Usted", já que provavelmente é direcionado ao leitor. Neste caso, o "Depois de Você" seria o mais adequado mesmo...

Capaz de usarem o Google tradutor

Poderiam chamar sei lá ,um fã desses que são tradutores, ou até aqueles que fizeram os livros versão brasileira...

Versão online do livro de Rubén Aguirre já está sendo vendida
https://vizinhancadochaves.wordpress.com/2015/01/26/versao-online-do-livro-de-ruben-aguirre-ja-esta-sendo-vendida/

Editado 27 de Janeiro de 2015 11 anos por Victor235

Tinham que por o nome de "Tá, Tá, Tá" mesmo aqui.

Tem versão online também? Logo logo botam pra download em algum site mexicano. :tonguemad:

Parece ser bem interessante

A julgar pela capa, o livro parece ser ótimo.

Como diz o ditado:Não julgue o livro pela capa.Se bem,que nesse caso,o livro parece ser bom mesmo.

Tem versão online também? Logo logo botam pra download em algum site mexicano. :tonguemad:

Sim, há um tempo: https://vizinhancadochaves.wordpress.com/2015/01/26/versao-online-do-livro-de-ruben-aguirre-ja-esta-sendo-vendida/

Mas é para comprar, não para baixar.

Não duvido no Brasil que traduzam o título do livro para algo como "Tá tá tá tá - As memórias do Professor Girafales".