O Gigito, do canal VHS Break, postou esses dias que teria algumas fitas caseiras de gravações de Chaves no SBT. Hoje, ele postou (por enquanto, apenas para membros do canal, mas deve ficar aberto para todos amanhã) um vídeo conferindo algumas dessas fitas.

No vídeo, há trechos da dublagem perdida de "E o festival continua - parte 3" (1976), da qual não temos nenhuma gravação até hoje!!

Há também uma gravação com áudio em melhor qualidade de "O marujo enjoado" (1973) e uma gravação de "Amarelinhas e balões" (1977) que pode estar com a 1ª dublagem, mas sem os cortes.

O Gigito ficou empolgado com a ideia de ter descoberto lost media e disse que vai digitalizar os episódios. E há outras fitas, inclusive com Chapolin, então podemos ter mais coisas boas vindo por aí

Simplesmente lindo.

Aleluia!!!

Editado 10 de MaioMai 10 por TIO JOÃO

Gigito é ídolo demais, acabou com os ufólogos que lucravam com o caso Varginha até hoje e agora também escreve o seu nome na história CH!!!

Imagina se ele não tem a ideia de postar esses trechos da tela da tv, talvez esse material ficasse perdido para sempre...

Ainda tem a chance de ele digitalizar nesse sistema:

Editado 10 de MaioMai 10 por gustavo lins

Nem sou mãe, mas ganhei um presente. Curioso para assistir essa dublagem.

Sendo de 84, provavelmente na parte do teatro falam Polegar Vermelho ao invés de Chapolin. Vamos esperar para matar a nossa curiosidade.

lote de 84 is my religion

6 minutos atrás, Cortal Cristado disse:

lote de 84 is my religion

temos que ter uma reedição completa da saga do festival na CD, com legenda, restauração etc, tudo bunitinho e de preferência com o audio dessa dublagem como padrão

1 hora atrás, trapezista tchecoslovaco disse:

temos que ter uma reedição completa da saga do festival na CD, com legenda, restauração etc, tudo bunitinho e de preferência com o audio dessa dublagem como padrão

Kkkkk ainda aguardo até hoje a última parte do FBV com a dublagem maga feita por IA.

7 horas atrás, Marcelo J. disse:

Sendo de 84, provavelmente na parte do teatro falam Polegar Vermelho ao invés de Chapolin. Vamos esperar para matar a nossa curiosidade.

Mas aí depende, pela posição na ordem de 84, esse do FBV já tá pro final da lista, deve ser dublagem estilo do Terno do tio Jacinto que só citam já como "Chapolin", embora no dos io-ios o Chaves fala tanto "Chapolin" quanto "Polegar Vermelho".

Essa dublagem e aquela do "pedintes em família" de 84 são as últimas dublagens alternativas que o SBT já exibiu que falta registro né?

Editado 11 de MaioMai 11 por gustavo lins

31 minutos atrás, gustavo lins disse:

Essa dublagem e aquela do "pedintes em família" de 84 são as últimas dublagens alternativas que o SBT já exibiu que falta registro né?

Falta também a metade final de "Uma epidemia de pintores" parte 2 (1976), a primeira dublagem de "Uma ajuda para a cruz vermelha" (1979)* e uma possível primeira dublagem de O banho do Chaves (1975).

*A dublagem atual é 100% lote de 88, inclusive está no meio do lote de 88 da lista Ancine. Já vazou em uma chamada do Chaves especial o título alternativo "Uma ajuda a Cruz vermelha", provavelmente dessa primeira dublagem.

Editado 11 de MaioMai 11 por trapezista tchecoslovaco

1 hora atrás, trapezista tchecoslovaco disse:

Falta também a metade final de "Uma epidemia de pintores" parte 2 (1976), a primeira dublagem de "Uma ajuda para a cruz vermelha" (1979)* e uma possível primeira dublagem de O banho do Chaves (1975).

*A dublagem atual é 100% lote de 88, inclusive está no meio do lote de 88 da lista Ancine. Já vazou em uma chamada do Chaves especial o título alternativo "Uma ajuda a Cruz vermelha", provavelmente dessa primeira dublagem.

E existe confirmação que essa dublagem antiga de "uma ajuda para a cruz vermelha" já passou?

1 minuto atrás, gustavo lins disse:

E existe confirmação que essa dublagem antiga de "uma ajuda para a cruz vermelha" já passou?

tem o relato de leandro morena, em 1984 foi o 42º episódio exibido. E pode ter sido exibida com essa dublagem até 1992, quando foi substituida pela redublagem. Apesar de que relatam que esse episódio saiu do ar em 1986 e só voltou em 1992, substituindo a versão de 1974. Mas essas saídas e voltas nos anos 80 me parecem mais uma questão de desorganização, do que um engavetamento.

Editado 11 de MaioMai 11 por trapezista tchecoslovaco