1 hora atrás, Cortal Cristado disse:

Há literalmente duas semanas atrás a gente não tinha nem sombra dessa dublagem e já tem gente querendo o bruto.

Sonhar é de graça...

Será que ele tem o episódio da catapora sem os cortes e em melhor qualidade de imagem?

12 horas atrás, Eu acho... disse:

Ele ainda não liberou a dublagem completa e no vídeo não tem esse trecho, então sem informações ainda

Bom, quem sabe, né😅

Na verdade gente, verificando o relato do Leandro Morena aparentemente já encontramos todas as dublagens possíveis.
Digo isso porque "uma epidemia de pintores parte 2" também saiu do ar em 1986, voltando redublado em 1992, seguIsso explica, por exemplo, o SBT estreiar e exibir normalmente Pintores Amadores (1973) entre 1988 e 1992.

Todas as dublagens perdidas que faltam ou são inéditas no SBT, ou foram exibidas somente entre 1984-1986. Alguém ter um VHS nessa época já era difícil, mais difícil ainda esse alguém ser fã de CH ao ponto de manter tais gravações por tantos anos. Todas a gravações que temos são de 1988 pra frente porque são de um período em que CH decolou em fama e VHS já não era mais luxo no Brasil (apesar de ainda ser caro).

Estamos já no limite. Pra mim, o nível de dificuldade de encontrar gravações entre 1984-1986 no Brasil é o mesmo do SBT exibir tais dublagens novamente na TV. Só um milagre.

PS: Pelo relato do Leandro, o episódio da cruz vermelha (1979) só foi exibido uma única vez em 1984, retornando só em 1992, já redublado. Esse é praticamente impossível de encontrar uma gravação.

Editado 14 de MaioMai 14 por trapezista tchecoslovaco

3 horas atrás, trapezista tchecoslovaco disse:

Na verdade gente, verificando o relato do Leandro Morena aparentemente já encontramos todas as dublagens possíveis.
Digo isso porque "uma epidemia de pintores parte 2" também saiu do ar em 1986, voltando redublado em 1992, seguIsso explica, por exemplo, o SBT estreiar e exibir normalmente Pintores Amadores (1973) entre 1988 e 1992.

Todas as dublagens perdidas que faltam ou são inéditas no SBT, ou foram exibidas somente entre 1984-1986. Alguém ter um VHS nessa época já era difícil, mais difícil ainda esse alguém ser fã de CH ao ponto de manter tais gravações por tantos anos. Todas a gravações que temos são de 1988 pra frente porque são de um período em que CH decolou em fama e VHS já não era mais luxo no Brasil (apesar de ainda ser caro).

Estamos já no limite. Pra mim, o nível de dificuldade de encontrar gravações entre 1984-1986 no Brasil é o mesmo do SBT exibir tais dublagens novamente na TV. Só um milagre.

PS: Pelo relato do Leandro, o episódio da cruz vermelha (1979) só foi exibido uma única vez em 1984, retornando só em 1992, já redublado. Esse é praticamente impossível de encontrar uma gravação.

E também fora as dublagens alternativas inéditas que o SBT tem já temos mais de 90% da dublagem Maga de CH, agora se aparecer alguma coisa seja no SBT como em uma gravação de VHS é a "raspa do tacho"...

Aliás, fan de CH é um privilegiado por que qualquer outro conteúdo teria ficado só naquele pacote básico e o resto mofando no arquivo para sempre, CH tem tanta força que a emissora teve que vasculhar o arquivo atrás de todos os episódios disponíveis...

9 horas atrás, trapezista tchecoslovaco disse:

Pra mim, o nível de dificuldade de encontrar gravações entre 1984-1986 no Brasil é o mesmo do SBT exibir tais dublagens novamente na TV. Só um milagre.

O que mais pega aqui é que o SBT exibir ainda parece mais difícil, porque existe o total desinteresse. Se existe lista interna, também existe o conhecimento da emissora de que o material é real e que não é maluquice da cabeça de fã como sempre fazem parecer. Não é algo que exija tanto trabalho ou complexidade para pôr no ar. Vimos isso com todos os outros conteúdos que levaram 20, 30, 40 anos pra alguém simplesmente colocar a fita lá e dar play como se nada tivesse acontecido.

Herbert Richers, lote de 92 do Chapolin, metade do lote de 90 do Chapolin, quase todo o lote de 88 do Chaves... Tudo isso levou décadas pra se tornar "comum" porque a emissora simplesmente quis assim. E se daqui há mais 10 ou 15 anos estrear mais alguma coisa rara por lá, também será pelos mesmos motivos.

Editado 14 de MaioMai 14 por Lucas Fernando

Pessoal, o Gigito compartilhou o link da gravação no Instagram, tá ai: https://archive.org/details/chavesdublagem/CHAVES+-+Festival+da+boa+vizinhan%C3%A7a+(Parte+3)+dublagem+rara.mp4

Nessa pasta tem os dois episódios e a esquete do marujo enjoado, mais uma v z obrigado a essa lenda viva!!!

"Um João ninguém!!!"

parece até que fizeram a redublagem do festival em cima da dublagem original. Maioria dos termos adaptados estão iguais.

Estamos vivendo o improvável. Perdidos mundiais que se tornaram comuns no SBT, perdidos sem registro nenhum que aparecem completos, e agora essas dublagens perdidas há mais de 30 anos em excelente estado! Ouço falar desse Mario Heitor desde o antigo site do Igor C. Barros, isso tem anos!! Nem acredito que finalmente vou conhecer essa tão falada dublagem!!

E quanto ao Gigito, máximo respeito por ele!! O cara não perdeu tempo e disponibilizou as raridades de graça, sem enrolação. É o scoobyonda brasileiro! Mais uma vez, fica aqui o canal dele pra quem quiser assistir os vídeos e dar uma moral pra agradecer:

https://www.youtube.com/@VHSBREAK

Nem esperei baixar, conferi no próprio internet archive o episódio completo com a dublagem original, é uma ótima dublagem também, mas eu ainda vou ficar com a segunda dublagem que todos nós conhecemos.

Entretanto essa dublagem original tem alguns pontos altos, pra mim o grande momento ficou na parte dos elogios da Bruxa ao Seu Madruga que nesta dublagem ficou mais engraçado que na segunda dublagem.

Outro detalhe, é que nessa dublagem original, improvisaram na parte que o Chaves faz o anúncio da última parte, coisa que na outra dublagem não fizeram, daí vem aquele corte ficamos acostumados por anos.

Irei rever de novo quando for adicionado na CD para outras impressões, e antes de encerrar um VIVA AO GIGITO!!!!

18 minutos atrás, MichaelJackson disse:

A qualidade do áudio está perfeita!

A Qualidade do Audio do Marujo ta Perfeita Nossa

Agora, Thichaves disse:

A Qualidade do Audio do Marujo ta Perfeita Nossa

Sim, parece que tiraram do arquivo do SBT