Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Monchito
Por Monchito
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Mesmo assim rio delas :lol:

- "Atrás de onde?

- Atrás de mim

- Eu não vejo

- E eu menos"

Sei!

Mas essa tradução ruim é um dos motivos por eu não gostar muito do episódio "O violão do seu madruga",o que salva são outras piadas que não involvem a cola/grude.

Postado

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

Postado

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

É parecida com da outra versão com o Kiko,nas duas Chiquinha pergunta onde tá a cola,e como cola é rabo/calda mas também pode-se achar que é popansa Chaves pensou que a menina se referia a isso.

Postado

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

Postado

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

Postado

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

Postado

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

Não tem por onde.

Realmente.

No caso da Cola eu entendi,mas bagagem e Maleta também siginifica isso?Será uma giria de lá?

Postado

Nunca entendi a da muleta

Postado

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

Postado

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

Postado

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

Você deve Estar Certo.

Vlw :joinha:

Postado

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

Postado

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

Maneiro!

Assim fica fácil.

Postado

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

Postado

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

Eu sempre entendi que a tribo que condenava os meninos era "A Tribunal de Menores."

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Domingo 2 de noviembre: Teleamazonas Nacional (incluído Guayaquil) Chapulín Colorado Episodio 199 (1978): Aristócratas vemos, rateros no sabemos Episodio 200 (1978): Don Chapulín de La Mancha El Chavo Episodio 175 (1977): Los dibujos de los niños Episodio 176 (1977): El platillo volador
  2. RenatoCS

    América Televisión (Peru) - Chaves

    RenatoCS respondeu ao tópico de marujita em Exibições Internacionais
    Domingo 2 de noviembre: Chapulín Colorado Episodio 84 (1975): Los antiguos piratas del Caribe sólo de vez en cuando desviaban a Cuba pt.2 Episodio 85 (1975): Cuando los gemelos no son buenos cuates El Chavo Episodio 243 (1977): Satanás Episodio 244 (1977): Clases de higiene Episodio 245 (1977): La fuente de los deseos
  3. E.R

    Fortnite

    E.R respondeu ao tópico de Gabriel CH em Games
  4. E.R

    Globo

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
  5. E.R

    QUADRINHOS & GIBIS

    E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.