Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Featured Replies

Postado

Mesmo assim rio delas :lol:

- "Atrás de onde?

- Atrás de mim

- Eu não vejo

- E eu menos"

Sei!

Mas essa tradução ruim é um dos motivos por eu não gostar muito do episódio "O violão do seu madruga",o que salva são outras piadas que não involvem a cola/grude.

Postado

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

Postado

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

É parecida com da outra versão com o Kiko,nas duas Chiquinha pergunta onde tá a cola,e como cola é rabo/calda mas também pode-se achar que é popansa Chaves pensou que a menina se referia a isso.

Postado

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

Postado

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

Postado

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

Postado

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

Não tem por onde.

Realmente.

No caso da Cola eu entendi,mas bagagem e Maleta também siginifica isso?Será uma giria de lá?

Postado

Nunca entendi a da muleta

Postado

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

Postado

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

Postado

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

Você deve Estar Certo.

Vlw :joinha:

Postado

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

Postado

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

Maneiro!

Assim fica fácil.

Postado

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

Postado

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

Eu sempre entendi que a tribo que condenava os meninos era "A Tribunal de Menores."

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. Doutor Chimoltrúfio
    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pitron272 em Exibições Internacionais
  2. Pavi
    Pavi respondeu ao tópico de Rodrigo Colorado em Venda da Esquina
    The Kill Team - Dilemas da Guerra (2019) Os Pankekas e o Calhambeque de Ouro (1979) Esse filme é um forte exemplo do que não deve ser feito, tentaram transformar o especial com + de 1 hora nisso e falharam feio.
  3. João Rusconi
    Mas nessa fase em específico, o Bolaños nem tinha muito o que fazer. A Florinda estava naquela novela, então era mais complicado ainda gravar o Chompiras sem ela. Os outros personagens era mais de boa. Já no Chaves, a Chiquinha e Nhonho (e às vezes o Godinez) ficavam bem no lugar da Pópis. Já com a personagem adulta, a Dona Clotilde meio que assumiu o lugar. E aí o que fazer com o Professor, que o único motivo de ir à vila era pra visitá-la 😄? O jeito era fingir que ela estava em casa, e vai entrando sem bater na porta mesmo kkkk 😅.
  4. João Rusconi
    João Rusconi respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Sempre apoiei as exibições dos Herbert no SBT, aliás, de tudo CH que for inédito. Inclusive, até prefiro a dublagem Herbert do que RioSound, principalmente pela qualidade e capricho do trabalho lá de 2008. Mas também é bom ter maturidade pra entender o que trouxe Chaves e Chapolin até 2026: a audiência. Infelizmente não faturam, então precisa ter audiência pra se manter no ar. E com muitos jogando contra dentro da própria emissora, e sem o Silvio pra manter no ar, é fundamental ter bons índices. Não dá pra afirmar que a baixa audiência é devido aos episódios 88-92, mas nesse momento, seria interessante trazer os dos anos 70, pelo menos por algumas semanas, ou no mínimo, revezar, um pouco de Chaves 88-92, Chapolin clássico e Chaves clássico. É bacana ter os inéditos em TV Aberta, mas querendo ou não, tem uma parte do público que não está curtindo, ou pelo menos em excesso. Tem muito tempo ainda pra trazer esses inéditos, mas por hora, não custa nada ter um revezamento. A questão da pouca divulgação e o Domingo Animado antes não tem tanta relevância, Chaves por anos tinha pouquíssima divulgação, pegava em baixa do programa anterior, e sempre subia.
  5. Eu acho...
    É que na maioria dos episódios eles se encontram no pátio da vila, então a gente não vê o que o Girafales ia fazer, mas há algumas ocasiões nos anos 70 que o Professor entra na casa dela sem bater, como em "Um astro cai na vila".

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.