Até o momento, já conseguimos 4 curtas do Pica-Pau com uma dublagem alternativa feita para o lançamento em Super 8:

Ski for Two (1944) - Férias no Gelo

Under the Counter Spy (1954) - A Super Força

Chief Charlie Horse (1956) - Um Índio Cara de Pau

Gabby's Diner (1961) - Jantar Para Gabby

Ainda falta algum?

Editado 16 de MarçoMar 16 por Seu Artério

Muito bom, cada vez mais raridades aparecendo.

1 hora atrás, Seu Artério disse:

Até o momento, já conseguimos 4 curtas do Pica-Pau com uma dublagem alternativa feita para o lançamento em Super 8:

Ainda falta algum?

Vários

1 hora atrás, MichaelJackson disse:

Vários

Fizeram a redublagem para a Super-8 porque?

10 minutos atrás, TIO JOÃO disse:

Fizeram a redublagem para a Super-8 porque?

Porque era outra mídia, diferente da TV. Na época era bem mais fácil, prático e menos burocrático fazer uma nova dublagem, do que tentar mixar a dublagem da TV, num formato bem diferente e com propósitos diferentes.

No passado era comum fazer isso. Se lançavam o mesmo produto pra cinema, TV, DVD, VHS era comum ter pelo menos 2 (as vezes até 4) dublagens diferentes pro mesmo material.

Editado 16 de MarçoMar 16 por trapezista tchecoslovaco

34 minutos atrás, trapezista tchecoslovaco disse:

Porque era outra mídia, diferente da TV. Na época era bem mais fácil, prático e menos burocrático fazer uma nova dublagem, do que tentar mixar a dublagem da TV, num formato bem diferente e com propósitos diferentes.

No passado era comum fazer isso. Se lançavam o mesmo produto pra cinema, TV, DVD, VHS era comum ter pelo menos 2 (as vezes até 4) dublagens diferentes pro mesmo material.

Obrigado pela explicação

9 horas atrás, matheus153854 disse:

Esse por incrível que pareça o texto ficou bem fiel a primeira dublagem e até o mesmo narrador, qualquer um diria que dessa vez assistiram a versão da TV antes de fazer essa

39 minutos atrás, Medeiros CH disse:

Esse por incrível que pareça o texto ficou bem fiel a primeira dublagem e até o mesmo narrador, qualquer um diria que dessa vez assistiram a versão da TV antes de fazer essa

Podem ter usado o mesmo roteiro. Talvez tenham sido dublados com dias de diferença, pois aparentemente foi na mesma época.

Basicamente a única coisa que mudou foi a M&E Track e o dublador do Zé.

Que joia preciosa poder assistir a isso na íntegra ❤️

Nesse episódio do Gabby, 01:14 - 2:48 e depois 4:55 - 5:58, a música de fundo do início de "Polícia Montada em Ação", o que temos abaixo dos 0:13 até 0:29 em looping, só repetindo:

6 horas atrás, MichaelJackson disse:

Vários

Possui uma lista deles, por exemplo?

Informação para vocês, foi também localizada uma outra dublagem de A VASSOURA DA BRUXA. Caso tudo ocorra como o planejado, em breve teremos isso.

14 horas atrás, TIO JOÃO disse:

Fizeram a redublagem para a Super-8 porque?

Além de ser outra mídia ainda tem a diferença de que essas cópias do super 8 são as cópias originais de cinema do pica-pau, as cópias originais da dublagem comum da tv são cópias das edições do Show para televisão, imagina naquela época tentar inserir a dublagem de uma cópia na outra, se as cópias não fossem 100% iguais isso não era possível...

Editado 17 de MarçoMar 17 por gustavo lins

O episódio uma aventura no supermercado temos acesso a dublagem BKS?

3 minutos atrás, TIO JOÃO disse:

O episódio uma aventura no supermercado temos acesso a dublagem BKS?

Só existe a do SBT

13 minutos atrás, Medeiros CH disse:

Só existe a do SBT

Tem o link da VHS?