3 horas atrás, Raphael disse:

Supria demandas grandes, claro que quantidade importava, o Sbt sempre evitou a fadiga com detalhes mínimos ou o que não tinha importância para eles, as séries CH são um grande exemplo disso, eu nem precisava estar dizendo. A questão não é seriedade, mas sim que os caras tem mais o que fazer.

Estamos falando de dublagem, essa história de usar estúdio para fazer piada não sustenta em nada no assunto porquê não é comparativo.

Você mesmo disse agora "demandas do Silvio", acatar uma ordem do dono da emissora é outra história. Dublar um filme inteiro ou um documentário inteiro é bastante coisa e não apenas umas três ou quatro palavras de um desenho, só falta dizer que não duvida que foi o Sílvio que mandou o di Nardo dublar o episódio do Pica Pau do Supermercado.

Isso sim quem sabe, devido as copias diferentes que o Sbt tinha de episódios da 2ª Temporada com títulos originais, curtas que de repente não estavam nos Shows (o que também não dá pra sabee quais não estavam).

Mas quando falamos "soltas" não é que o Sbt recebeu um ou outro sozinho, tudo vem junto num pacote só, todos os episódios, quando se assina com uma distribuidora ela envia tudo.

Não existe demanda pequena ou demanda grande, é tudo demanda da emissora e como tal deve ser feita da mesma forma, quanto a piada sustenta por que você deu a entender que o SBT jamais faria algo pequeno para a emissora por que ocuparia o estúdio mas gravaram lá até um vídeo para uma piada que nunca foi ao ar, quanto ao Silvio mandar o Felipe dublar não precisa mesmo, tinha gente responsável por fazer a curadoria do material que precisava dublar, o Silvio só cuidava dos projetos grandes como determinados filmes como por exemplo Superman 3 que ele queria lançar no dia da parada das crianças, aí nesse caso sim ele interferia diretamente no trabalho de dublagem 👍.

21 minutos atrás, gustavo lins disse:

Não existe demanda pequena ou demanda grande, é tudo demanda da emissora e como tal deve ser feita da mesma forma.

Claro que existe, demanda é somente grande.

23 minutos atrás, gustavo lins disse:

Quanto a piada sustenta por que você deu a entender que o SBT jamais faria algo pequeno para a emissora.

Jamais faria algo pequeno com relação a dublagem, não sobre ocupar estúdio para gravação, nada a ver uma coisa com a outra.

25 minutos atrás, gustavo lins disse:

Quanto ao Silvio mandar o Felipe dublar não precisa mesmo, tinha gente responsável por fazer a curadoria do material que precisava dublar.

Em nenhum momento eu falei que o Silvio mandaria o di Nardo dublar, falei que só faltava você dizer isso, ou seja, acreditar em outra coisa que não teria acontecido. Você nem lê direito ou analisa o que eu disse.

19 minutos atrás, Raphael disse:

Claro que existe, demanda é somente grande.

Jamais faria algo pequeno com relação a dublagem, não sobre ocupar estúdio para gravação, nada a ver uma coisa com a outra.

Em nenhum momento eu falei que o Silvio mandaria o di Nardo dublar, falei que só faltava você dizer isso, ou seja, acreditar em outra coisa que não teria acontecido. Você nem lê direito ou analisa o que eu disse.

Errado, tem demandas pequenas também 👍.

Entenda, não é que chamaram o Felipe di Nardo lá só para dublar o episódio, ele já estava lá o dia todo já que era proprietário da Elenco SP coordenando as dublagens, pode ser que ele tenha feito essa dublagem na BKS sim mas não é impossível que ela tenha sido no SBT.

33 minutos atrás, gustavo lins disse:

Errado, tem demandas pequenas também.

Sim, toda empresa larga o que tiver para fazer para ir atrás de algo mínimo, atrasando todo o restante. Fui Irônico, tá.

35 minutos atrás, gustavo lins disse:

Entenda, não é que chamaram o Felipe di Nardo lá só para dublar o episódio, ele já estava lá o dia todo já que era proprietário da Elenco SP coordenando as dublagens, pode ser que ele tenha feito essa dublagem na BKS sim mas não é impossível que ela tenha sido no SBT.

Acho que você entendeu com o trecho do seu próprio quote que eu deixei em negrito, deixou de descartar totalmente o que é mais óbvio.

4 horas atrás, Raphael disse:

Sim, toda empresa larga o que tiver para fazer para ir atrás de algo mínimo, atrasando todo o restante. Fui Irônico, tá.

Mas quem disse que para dublar esse episódio teriam que largar tudo meu caro? Bastava encaixar ele em um horário de pouco ou nenhum projeto 👍.

"Horário de pouco ou nenhum projeto", trabalhar com dublagem é algo super demorado em todos os aspectos, até parece que o camarada dispunha disso e inclusive ficava todo santo dia no estúdio que era dele.

4 horas atrás, Raphael disse:

"Horário de pouco ou nenhum projeto", trabalhar com dublagem é algo super demorado em todos os aspectos, até parece que o camarada dispunha disso e inclusive ficava todo santo dia no estúdio que era dele.

É justamente o contrário, os dubladores brasileiros trabalham extremamente rápido, eles vêem uma a duas vezes a cena e gravam sem ter visto antes

Felipe não tinha estúdio meu caro, assim como o Marcelo Gastaldi ele só tinha um CNPJ que terceiriza vozes e o serviço de direção de dublagem para o SBT...

Editado 12 horas12 h por gustavo lins

1 hora atrás, gustavo lins disse:

É justamente o contrário, os dubladores brasileiros trabalham extremamente rápido, eles vêem uma a duas vezes a cena e gravam sem ter visto antes

Não é só falar num microfone, todo o roteiro é traduzido, se algum trecho não fica de acordo ele é refeito e por aí vai.

1 hora atrás, gustavo lins disse:

Felipe não tinha estúdio meu caro, assim como o Marcelo Gastaldi ele só tinha um CNPJ que terceiriza vozes e o serviço de direção de dublagem para o SBT...

Ele foi o fundador da Elenco, por isso falei "estúdio dele", você entendeu sim ou continua não lendo direito o que eu digo.

43 minutos atrás, Raphael disse:

Não é só falar num microfone, todo o roteiro é traduzido, se algum trecho não fica de acordo ele é refeito e por aí vai.

Ele foi o fundador da Elenco, por isso falei "estúdio dele", você entendeu sim ou continua não lendo direito o que eu digo.

Traduzir poucas placas e o titulo do episódio não é leva um século meu caro e a Elenco não era uma estúdio e sim uma razão social.

17 minutos atrás, gustavo lins disse:

Traduzir poucas placas e o titulo do episódio não é leva um século meu caro

O que leva tempo é o trabalho em massa que se tem para fazer na qual ninguém vai largar para se ocupar com detalhe sem importância para uma emissora. Você já sacou.

22 minutos atrás, gustavo lins disse:

e a Elenco não era uma estúdio e sim uma razão social.

Não, imagina, era um espacinho dedicado a fritar pastéis, eu mesmo já provei o pastel deles lá, bom demais.

https://dublagem.fandom.com/wiki/Elenco_Produ%C3%A7%C3%B5es_Art%C3%ADsticas

https://dublagempedia.fandom.com/pt-br/wiki/Elenco_Produ%C3%A7%C3%B5es_Art%C3%ADsticas

Manda o pessoal dessas páginas e até a IA do Google se corrigirem, entra em contato com eles e fala que é proibido utilizar a palavra "estúdio" para referir-se à Elenco.

1 hora atrás, Raphael disse:

O que leva tempo é o trabalho em massa que se tem para fazer na qual ninguém vai largar para se ocupar com detalhe sem importância para uma emissora. Você já sacou.

Não, imagina, era um espacinho dedicado a fritar pastéis, eu mesmo já provei o pastel deles lá, bom demais.

https://dublagem.fandom.com/wiki/Elenco_Produ%C3%A7%C3%B5es_Art%C3%ADsticas

https://dublagempedia.fandom.com/pt-br/wiki/Elenco_Produ%C3%A7%C3%B5es_Art%C3%ADsticas

Manda o pessoal dessas páginas e até a IA do Google se corrigirem, entra em contato com eles e fala que é proibido utilizar a palavra "estúdio" para referir-se à Elenco.

Logo IA não erra né meu caro? A elenco nunca teve estúdios meu caro, eu entrevistei o Felipe e ele não só confirmou que a Elenco SP só existiu lá no SBT como CNPJ como também desmentiu que ela e a Maga fossem cooperativas como se espalhou muito na internet, o SBT apenas contratou essas empresas para não criar vínculo com os dubladores com a emissora, por isso tinha desses 2 CNPJs do Marcelo e do Felipe, apenas para terceirizar as vozes dos dubladores 👍.

Se esse episódio fosse sem importância não estaria no acervo do SBT mesmo não sendo exibido em nenhuma outro lugar aqui no Brasil e a Universal não se daria só trabalho de fazer uma dublagem nova só para lançar esse curta em dvd e como eu disse antes não tem que parar nada para dublar o episódios, empresas organizam seu tempo para suprir suas demandas 👍.

Editado 8 horas8 h por gustavo lins

25 minutos atrás, gustavo lins disse:

Logo IA não erra né meu caro?

Sim, a IA e o planeta inteiro erram, menos você. Se não quer chamar de estúdio, não chame, simples.

28 minutos atrás, gustavo lins disse:

eu entrevistei o Felipe e ele não só confirmou que a Elenco SP só existiu lá no SBT como CNPJ

E cadê essa entrevista?

29 minutos atrás, gustavo lins disse:

Se esse episódio fosse sem importância não estaria no acervo do SBT

Não é o episódio que é sem importância, é o trabalho.

31 minutos atrás, gustavo lins disse:

e a Universal não se daria só trabalho de fazer uma dublagem nova só para lançar esse curta em dvd

Só para ele né? No Nascido Para Bicar nem fizeram o mesmo né? Nem fazem redublagens desnecessárias por aí, não é? Não tem explicação para essa redublagem e você inventa qualquer coisa, entra em contato com o estúdio e pergunta pra eles porquê fizeram, entrevista eles também.

35 minutos atrás, gustavo lins disse:

E como eu disse antes não tem que parar nada para dublar o episódios, empresas organizam seu tempo para suprir suas demandas 👍.

Realmente a gente não para uma coisa para fazer outra, fazemos tudo ao mesmo tempo.

Empresas organizam seu tempo para prioridades.

12 minutos atrás, Raphael disse:

Sim, a IA e o planeta inteiro erram, menos você. Se não quer chamar de estúdio, não chame, simples.

E cadê essa entrevista?

Não é o episódio que é sem importância, é o trabalho.

Só para ele né? No Nascido Para Bicar nem fizeram o mesmo né? Nem fazem redublagens desnecessárias por aí, não é? Não tem explicação para essa redublagem e você inventa qualquer coisa, entra em contato com o estúdio e pergunta pra eles porquê fizeram, entrevista eles também.

Realmente a gente não para uma coisa para fazer outra, fazemos tudo ao mesmo tempo.

Empresas organizam seu tempo para prioridades.

Demanda nenhuma da emissora é sem importância meu caro 👍.

A entrevista é essa:

Ainda tem esse trecho desse podcast onde o Carlos Seidl e Sandra Mara deixam claro que o Felipe e o Marcelo eram os intermediários entre os dubladores e o SBT, a emissora que tinha os estúdios de dublagens dublavam aquilo que a emissora demandava em video-tape...

E o Nelson respondendo que chamou a Maga de "estúdio" explicando justamente que não era...

2 minutos atrás, gustavo lins disse:

Demanda nenhuma da emissora é sem importância meu caro

Dublar 4 falas é para o Sbt, emissora que não está nem aí para nada.

Legal então, a partir de hoje quando quisermos falar da Elenco vamos nos dirigir ao nome como "Razão Social Elenco", super sofisticado.

Você conseguiu entrevistar o cara sem querer ter mais razão do que ele que viveu toda a história?! Ah, já sei, senão a entrevista duraria umas 24 horas em vídeo, imagina o peso do arquivo para subir no YouTube.

Aguardando sua entrevista ao estúdio da Universal, falando diretamente com os responsáveis pelo lançamento do DVD onde foi lançado o episódio do Supermercado para que eles expliquem por quê fizeram a redublagem brasileira dele.