Sobre CH é no Principal.

Movido.

Tópico do ajalexjon meslcado com esse

Tem um user do fórum Na Telinha que tá com umas fotos (em sua assinatura) da novela "Sossega Leão", de 1976 da extinta TV Tupi.

Nas fotos, a saudosa Nair Belo tá parecendo a Dona Florinda e o ator Felipe Carone tá a cara do Seu Barriga. (não é montagem, parece que a personagem tinha esse visual mesmo, vai ver a equipe da novela copiou o visual de "Chaves") .

Essa eu acho que ninguém sabe...

Hoje, eu estava conversando na BKS com o Luciano, e ele me falou que na época que Chespirito havia sido dublado lá, odiaram a voz do Sérgio Galvão e que foram lá na porta reclamar. Aí o Nelson, que estava dublando outra coisa, saiu pra acalmá-los imitando o Quico falando coisas do tipo "O Chavinho não me deixou entrar nas séries arrr".

Mas a maior curiosidade não é essa!

Ele me disse que a Marta Volpiani e que a Sandra Mara tinham a voz muito parecida e revesavam na Chiquinha!

Fiquei de boca aberta em saber disso!

Editado 21 de Junho de 2008 17 anos por João

Essa eu acho que ninguém sabe...

Hoje, eu estava conversando na BKS com o Luciano, e ele me falou que na época que Chespirito havia sido dublado lá, odiaram a voz do Sérgio Galvão e que foram lá na porta reclamar. Aí o Nelson, que estava dublando outra coisa, saiu pra acalmá-los imitando o Quico falando coisas do tipo "O Chavinho não me deixou entrar nas séries arrr".

Mas a maior curiosidade não é essa!

Ele me disse que a Marta Volpiani e que a Sandra Mara tinham a voz muito parecida e revesavam na Chiquinha!

Fiquei de boca aberta em saber disso!

Muito interessante essa curiosidade.

----------------------------------------

By Naroki

O Godinez usava um cordão com um 'H', de Horácio Goméz Bolaños.

Ele me disse que a Marta Volpiani e que a Sandra Mara tinham a voz muito parecida e revesavam na Chiquinha!

Fiquei de boca aberta em saber disso!

E eu fico de boca aberta que você acredite...

Ele deve ter confundido a Marta com a Cecília, só pode ser.

By Naroki

O Godinez usava um cordão com um 'H', de Horácio Goméz Bolaños.

É verdade nem tinha percebido, muito interessante, tem detalhes que poucos conseguem ver.

É possível 2 dubladores ter vozes semelhante, mas que os dois fazem troca com a dublagem, sem que ninguém perceba a mudança, é praticamente impossível.

É possível 2 dubladores ter vozes semelhante, mas que os dois fazem troca com a dublagem, sem que ninguém perceba a mudança, é praticamente impossível.

Claro que é!

Tem gente que nem sabe que a Chiquinha tem duas vozes na Maga.

Ele me disse que a Marta Volpiani e que a Sandra Mara tinham a voz muito parecida e revesavam na Chiquinha!

Fiquei de boca aberta em saber disso!

E eu fico de boca aberta que você acredite...

Ele deve ter confundido a Marta com a Cecília, só pode ser.

Claro que acredito, se ele é técnico da BKS, acompanhou as dublagens é uma fonte confirmada!

Pode ser que tenha confundido o nome? Sim!

Mas acho pouco provável, porque ele falou que foi a "Marta Volpiani, dubladora da dona Florinda".

Aliás ele disse também, que dublar Chespirito era muito legal, eram dias divertidos e que eles riam muito durante as gravações.

Editado 1 de Agosto de 2008 17 anos por João

É possível 2 dubladores ter vozes semelhante, mas que os dois fazem troca com a dublagem, sem que ninguém perceba a mudança, é praticamente impossível.

Claro que é!

Tem gente que nem sabe que a Chiquinha tem duas vozes na Maga.

Imagina João que a Sandra Mara comesse dublando a Chuiquinha em um episódio, daí a Cecília Lemes dubla a personagem no segundo bloco.

Na minha opinião, mesmo sendo pouca terá uma diferença entre as vozes.

É uma questão de ouvir, quem ficar bastante atento vai perceber a mudança, quem não ficar, não percebe nada.

É possível 2 dubladores ter vozes semelhante, mas que os dois fazem troca com a dublagem, sem que ninguém perceba a mudança, é praticamente impossível.

Claro que é!

Tem gente que nem sabe que a Chiquinha tem duas vozes na Maga.

Imagina João que a Sandra Mara comesse dublando a Chuiquinha em um episódio, daí a Cecília Lemes dubla a personagem no segundo bloco.

Na minha opinião, mesmo sendo pouca terá uma diferença entre as vozes.

É uma questão de ouvir, quem ficar bastante atento vai perceber a mudança, quem não ficar, não percebe nada.

Claro que as vezes, a voz da Cecília sai muito mais "inocente" pra Chiquinha do que pela Sandra Mara, mas dá pra confundir sim...

Muita gente só descobriu que a Chiquinha tinha duas vozes porque pesquisou...

Dá até pra confundir, sim!

Editado 21 de Junho de 2008 17 anos por João

Claro que as vezes, a voz da Cecília sai muito mais "inocente" pra Chiquinha do que pela Sandra Mara, mas dá pra confundir sim...

Muita gente só descobriu que a Chiquinha tinha duas vozes porque pesquisou...

Dá até pra confundir, sim!

Bem, quem prestar muita atenção é difícil se confundir, mas quem não estiver atento se confundi...

Agora a Marta dublando a Chiquinha, não da nem para imaginar...

Claro que as vezes, a voz da Cecília sai muito mais "inocente" pra Chiquinha do que pela Sandra Mara, mas dá pra confundir sim...

Muita gente só descobriu que a Chiquinha tinha duas vozes porque pesquisou...

Dá até pra confundir, sim!

Bem, quem prestar muita atenção é difícil se confundir, mas quem não estiver atento se confundi...

Agora a Marta dublando a Chiquinha, não da nem para imaginar...

Pois é! Mas foi o que ele disse...

Pode até ser que ele tenha se confundido, mas acho pouco provável.

Editado 21 de Junho de 2008 17 anos por João

Eu nunca tinha reparado em vozes de dubladores até que um dia há muitos anos, eu reparei que não era a mesma voz na Chiquinha. A princípio pensei que a 1ª voz fosse da Isabel de Sá. Depois me toquei que num tinha a menor condição de ter sido ela.... Só quando ganhei o computador e entrei nesse mundo aqui foi que fui saber os nomes do pessoal da dublagem CH.

Hoje em dia, posso dizer que me garanto em reconhecer vozes (tanto que ainda levanto minha bandeira e afirmo veementemente que o Potiguara dublou o Jaiminho no episódio da lavadora!!! Hehehe!!!)...

Agora Marta revesando com a Sandra é ver (ouvir) pra crer... Só perguntando a ela mesmo...

Olha que eu li no Wikipédia ontem:

Uma coisa muito sinistra foi a morte da Atriz Angelines Fernández em 1994, ela morreu com a idade que representa o número da sua personagem, 71, isso mesmo, ela morreu aos 71 anos de idade, coisa sinistra tanto para os fãs da atriz quanto para as pessoas mais próximas dela.

Refrindo-se a curiosidade acima, houve uma cisma com relação a personagem, "A maldição da Bruxa do 71", contra as dubladoras da personagem, no Japão, a dubladora da personagem Machiko Soga, falaceu em 2006, na Costa Rica, Veronica de La Marques, em 2005, no Brasil a nossa Helena Samara, recentimente em 2007, ela morreu vítima de falência múltipla dos órgãos. No México, Erika Mireles, a dubladora da personagem no desenho, desmaiou durante as gravações, foi parar na UTI de um Hospitla, mais se recuperou e voltou a dublar a personagem, terminando assim a "Maldição da Bruxa do 71".

Bom...eu fiquei assustada na hora,mas.....eu gostaria primeiro saber a opinião de vcs!