Ir para conteúdo

Exibições de Chapolin no SBT

R.N.
Por R.N.
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Concordo com tudo o que foi dito aqui, o episódio é ótimo mas não tem graça nenhuma com a dublagem dos anos 90, que é muito quadrada, certinha e tal. Vou ver até se consigo mixar a dublagem antiga em um vídeo de alta qualidade, esse capítulo merece.

Postado
Que detalhismo bobo, tanto faz a dublagem, as duas sao MAGA

O sbt que nunca caia na besteira de mandar dublar coisa inedita, pq os fãs só reclamam de tudo.

Digamos que pior seria se o episódio não estivesse passando.

Eu não reclamo em outros episódios que tiveram duas dublagens pois não mudaram muito.

Mas esse da Cleópatra infelizmente perdeu muuuuuuuuuito a graça.

- Para que servem os Gladiadores?

- Estão todos atlas das glades.

- Para que te servem os Centuriões?

- Servem pra que não me caiam os calções

- Meu avô era um Pitolomeu

- Cada mania, não?

:surfing:

Editado por Dudu Cavallari

Postado

Eu gostei dessa dublagem, nao lembro da outra né, pq nao vejo pq ficar decorando textos, mas a fala da "Praça da republica" é ótima

Ficar reclamando de uma dublagem feita ha 18 anos é foda..

Postado

A piada da praça da república é horrível, não tem sentido.

Postado
Eu gostei dessa dublagem, nao lembro da outra né, pq nao vejo pq ficar decorando textos, mas a fala da "Praça da republica" é ótima

Ficar reclamando de uma dublagem feita ha 18 anos é foda..

É por que tu não escutou a outra dublagem, pois essa da praça da republica eh depriemente.

Na outra dublagem esse trecho é muito mais engraçado!

Postado
- Cleópatra

Muito Engraçado este episódio, mi rachei de dá risada, hahahahahah

- Meu avô era um Pitolomeu

- Cada mania, não?

Isso foi demais, :cleopatra:

Não digo nada sobre a dublagem porque não ouvi, agora se ouvisse e comparasse ai sim diria algo, ;)!

Postado

Olá Galera ^^

Tava dando uma fuçada rápida e encontrei uma comparação de 84 pra 90...

REALMENTE a de 84 dá um SHOW na de 90!!!

Confiram !

Postado
Episódio bom,mas a dublagem é ruim,a de 84 é muito melhor do que a de 90.Nesse episódo em uma parte o MAGA dubla o Horacio.

E na de 84 quem faz isso é o Mário Vilela.

Concordo com tudo o que foi dito aqui, o episódio é ótimo mas não tem graça nenhuma com a dublagem dos anos 90, que é muito quadrada, certinha e tal. Vou ver até se consigo mixar a dublagem antiga em um vídeo de alta qualidade, esse capítulo merece.

Merece mesmo. E dos quatro de 84 que sabemos que foi redublado em 90, o melhorzinho (embora ainda inferior à dublagem de 1984) é mesmo o episódio O pintor. Digo, não chega a ser fantástica, mas é tolerável. Os outros três (Porca Solta e o narcótico, Cleópatra e O tesouro do pirata fantasma, todos coincidentemente de 1975) ficaram realmente muito ruins!

Que detalhismo bobo, tanto faz a dublagem, as duas sao MAGA

O sbt que nunca caia na besteira de mandar dublar coisa inedita, pq os fãs só reclamam de tudo.

Digamos que pior seria se o episódio não estivesse passando.

Eu não reclamo em outros episódios que tiveram duas dublagens pois não mudaram muito.

Mas esse da Cleópatra infelizmente perdeu muuuuuuuuuito a graça.

- Para que servem os Gladiadores?

- Estão todos atlas das glades.

- Para que te servem os Centuriões?

- Servem pra que não me caiam os calções

- Meu avô era um Pitolomeu

- Cada mania, não?

:surfing:

É por isso que eu adoro esse Maga!

Eu gostei dessa dublagem, nao lembro da outra né, pq nao vejo pq ficar decorando textos, mas a fala da "Praça da republica" é ótima

Ficar reclamando de uma dublagem feita ha 18 anos é foda..

É nada, Tião!

A piada da praça da república é horrível, não tem sentido.

Eu digo o mesmo!

É por que tu não escutou a outra dublagem, pois essa da praça da republica eh depriemente.

Na outra dublagem esse trecho é muito mais engraçado!

Era exatamente o que eu ia dizer....

Olá Galera ^^

Tava dando uma fuçada rápida e encontrei uma comparação de 84 pra 90...

REALMENTE a de 84 dá um SHOW na de 90!!!

Confiram !

Não falei?

Postado

Tv Jangadeiro

11:35: Cleópatra (1975)

Postado
Olá Galera ^^

Tava dando uma fuçada rápida e encontrei uma comparação de 84 pra 90...

REALMENTE a de 84 dá um SHOW na de 90!!!

Confiram !

Cara valeu ai pelo vídeo, agora sim eu pude conferir a melhor dublagem e tals e ver a diferença concerteza de 84 é bem melho, :cleopatra:, engraçado demais, a de 90 nem chega perto.

Postado
Olá Galera ^^

Tava dando uma fuçada rápida e encontrei uma comparação de 84 pra 90...

REALMENTE a de 84 dá um SHOW na de 90!!!

Confiram !

Cara valeu ai pelo vídeo, agora sim eu pude conferir a melhor dublagem e tals e ver a diferença concerteza de 84 é bem melho, :cleopatra:, engraçado demais, a de 90 nem chega perto.

As primeiras dublagens sempre são melhores!

Postado

Acabou agora o episódio Cleópatra na Tv Jangadeiro

Episódio Legal, não me lembro da dublagem de 84, ela pode e deve ser melhor, mais essa dublagem de 90 não é ruim não, ela é super legal, e eu consegui rir com o episódio sim, talvez pra alguns fãs pode ser difícil aceitar essa dublagem de 90 pois estão acostumados com a de 84, mais essa dublagem de 90 não é ruim não.

É Igual tudo que é redublado a gente nunca gosta, até pq questão de ser acostumado com a dublagem antiga, mais essa de 90 é boa tbm.

Editado 12h16

Acabei de ver a comparação das dublagens, nesse video do youtube, realmente a dublagem de 84 é mais engraçada, mais nem por isso a de 90 é ruim. É Tudo questão de se acostumar com ela.

Postado

Esse episódio eu gostei muito de ver! =D

===================

Po Yago.. me enganasse

ahauihaiuahiuhAIuaHUi

mas esse do espião também é invisível legal!

Postado

O Espião Invisível - 1973

EDIT:Me confundi, sem querer coloquei ''O Debilitador Potencial'' :P

Postado

Prefiro Verniz Invisibilizador, antecedido pelo Bar do Chespirito.

E repito o que disse antes. Já me convenci de que temos 13 perdidos agora. Não vão passar mesmo.

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. Doutor Chimoltrúfio

    Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
    Chaves: México - Quinta-feira, 19 de março de 2026 Horário de Brasília 17:30 - O atropelamento (1975) 18:00 - O banho do Chaves (1975)
  2. Doutor Chimoltrúfio

    Canal oficial de Chaves no YouTube (Estados Unidos)

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pitron272 em Exibições Internacionais
  3. gustavo lins

    Pica Pau

    gustavo lins respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    O estúdio servia para suprir as demandas da emissora, pouco importava se se era um serviço grande ou pequeno eles faziam, só ter a demanda, sem contar é claro que aqui é Brasil, aqui a coisa não é tão séria, olha só o que o Gastaldi já fez lá no SBT: Os caras usaram o estúdio do SBT para fazer uma piada interna com o Salatiel, você acha mesmo que não iria dublar um episódio a mando da emissora para completar o pacote deles? Se o próprio Salatiel Lage (diretor do núcleo de dublagem) contou que o próprio Silvio ligou para ele pedindo para ele mandar uma passagem para o dublador carioca do Superman (André Filho) para ele ir dublar no SBT o Superman 3 e chamaram o Sérgio Chapelin ( apresentador famoso do Globo Repórter) para narrar documentários para o SBT na época em que ele estava contratado do SBT lá no núcleo de dublagem, você acha mesmo que não poderiam apenas pedir para o Felipe do Nardo que era um dos proprietários das 2 empresas que forneciam vozes de dubladores do SBT e fomo o tal estava lá direto tirar 10 minutos para gravar o título e as placas para esse curta? Pra quem tem dúvida de como eram as dublagens no estúdio do SBT essa entrevista é ótima, nela o Salatiel fala justamente sobre essa história do André Filho e conta como eram as demandas do Silvio, eu acho que é bem possível sim o SBT ter cópias dos episódios do pica-pau soltas além daquelas do show original:
  4. Raphael

    Pica Pau

    Raphael respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Parece simples mas não funciona dessa forma dentro de uma empresa, trabalhos são feitos em massa, as pessoas são ocupadas e tem demanda mesmo vendo algo menor e "rapidinho", ninguém perde tempo com peixe pequeno. O caso é que estamos levantando possíveis causas, da mesma forma que você diz que "pode ser" coisa do Sbt, também "pode não ser" e o áudio estar com a detentora. Só que essa de ser coisa do Sbt é a mais improvável, aliás sendo franco, é a coisa mais distante que já ví ser dita na história brasileira do desenho.
  5. TIO JOÃO

    Exibições Regionais de Chapolin no SBT

    TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Que bom que você anotou

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.