Essa piada da vasilha foi mal traduzida, mas é bem difícil de traduzir esses mexicanismos, acho que em vez de Vasilha o Madruga dissesse pra jogar terra "aqui em cima", seria melhor.

Tem uma que eu não entendo aconteceu no episódio o leite de burra,quando eles estão engessando o kiko:

Chiquinha:Chaves a onde está o sabão?

Chaves?Mas nós não vamos continuar engessando?

Eu não entendo por que a chiquinha pergunta onde está o sabão,sendo que eles estão engessando e não dando um banho quem entendeu essa frase por favor esclareça pra mim!!!!

Também tem akela do Chaves e do Kiko:

Kiko: você nunca me enprestou nada(ou algo assim)

Chaves: Claro que sim , não se lembra ontem kando vc veio aki falar comigo

Kiko: e daí o que vc me enprestou?

Chaves: Eu emprestei a atenção

Será ke era isso mesmo?

Esse caso da vasilha também é muito curioso.

Mas também não era fácil embrasilhierar times de Futebol e artores/atrizes.

Eu não entendo essa:

Nãolá

Simlá

Ailá...

ainda bem q os casos em q as piadas perderam sentido sao poucos

Uma piada estranha é :

NHONHO : Sabe qual é a diferença entre o tinteiro e a canção da ausência. É que o tinteiro tem tinta, muita tinta.

CHAVES : E a canção da ausência ?

NHONHO : Tinta, tinta, tinta.

--

Vi um remake do episódio "O desjejum", gravado em 1987 e no episódio mencionam o tinteiro, aquele que tem tinta, muita tinta, só que a música mencionada não é a "cancão da ausência", e sim, a música "Las mañanitas", que chega a ser cantada em episódios com a versão de 1981 do "Aniversário do Seu Madruga" e também no "Aniversário do Jaiminho"(remake dos anos 80), a tinta, tinta, tinta tem a ver com o ritmo da música do que com a letra.

A adaptação da MAGA deixou a piada totalmente sem sentido, embora engraçada(de maneira tosca, é claro).

LAS MAÑANITAS

Estas son las mañanitas

que cantaba el rey David.

Hoy por ser tu cumpleaños

te las cantamos a ti.

E.R, acabei de ver a versão de 1981 de Adivinanzas, e o Ñoño perguntou:

- ¿En que se parece un tintero y la cancion de la ausente?

- <Não entendi a primeira resposta dele> ¿En que se parece?

- Un tintero tiene tinta, mucha tinta.

- ¿Y la cancion de la ausente?

- Tinta, tinta, tinta, tinta.

Eu baixei um trecho da canção da ausência, mas eu esqueci minha senha no Goear

Então eu upei no HostBRA. Clique aqui para baixar.

Ah o episódio eu baixei no CH500

E não é que o som soa como: tinta, tinta, tinta, tinta...

Quando o Quico fala que o pai dele levou um "colapso" de uma baleia,eu imagino que ele queira dizer que a baleia tenha dado um encontrão no navio e feito ele virar...

Já a vasilha,eu lembro de ter visto em um dicionário de espanhol que vasilla=cabeça,e seria por isso q o Chaves coloca a cabeça no caixote.

esse do colapso eu interpreto parecido

soh q eu acho q esse colapso q ele se refere às mordidas q uma baleia supostamente tenha dado uma mordida no corpo do pai do quico , jah morto no fundo do mar (PELO MENOS EU ENTENDI ISSO)

Nãola, simla e aila , eh mais por acrescentar um La nas exclamações

A pEor é aquela da população gigante e da gente ignorante (não me recordo do diálogo)...

Pópis-Iara, essa do "empresto a atenção" é uma piada simples de entender, quando Quico diz que Chaves não lhe empresta nada ele nega dizendo que lhe "empresta a atenção", entendeu?

Já a do Colapso eu interpreto que o Frederico estava no navio e veio um tubarão e bateu nele e ele caiu no mar e o tubarão o comeu?

acho bem nd ver no chapolin:

- Prefere talheres de prata ou de ouro?

- Que pergunta, de ouro claro!

- O L´louro

Aparece um papagaio =D

Uma bem interessante é essa de "Um Banho para o Chaves":

Chiquinha: (...)para que você saiba alguma vez o que é sabão.

Pópis: ah, eu sei, é o que fica perto da China.

Sabão x Japão???

Mas...em espanhol, sabão quer dizer jabón e Japão é Japón e as pronúncias são parecidas.

Mas...em espanhol, sabão quer dizer jabón e Japão é Japón e as pronúncias são parecidas.

Taí uma piada em que o personagem ouviu errado na fala original, pois na maioria das vezes faz-se o personagem entender errado na adaptação (muito comum nas adaptações das séries americanas).

Pra quem não entendeu o que eu falei vai alguns exemplos:

Chiquinha - Conhecem as regras?

Quico - Sim, são aquelas coisinhas compridas cheias de centímetros.

Chiquinha - Isso são réguas. (Na primeira dublagem a Chiquinha fala "regras do jogo")

Regras e réguas se diz "reglas" em espanhol (e ambas "rules" em inglês, pode ser mantida tranqüilo a piada original)

Botijão - Ela estava com dores.

Chaveco - Estava com a minha prima?

Botijão - Eu disse dores e não Dolores.

Dor em espanhol é "dolor"

Angelines - Ele é alto e tem uma boneca quebrada.

Guarda - A esquerda ou a direita?

Angelines - Eu disse boneca e não munheca.

Angelines - Ello es alto y tiene una muñeca rota.

Guarda - La esquierda o la derecha?

Angelines - Una muñeca de juguete.

A do Seu Madruga com as mãos presas no carro, faltou uma boa adaptação:

Seu Madruga - As mãos! As mãos!

Chaves - Zas, vamos brincar de manos!

Seu Madruga - Estou falando dessas mãos

Deveria ter utilizado a adaptação dos exemplos anteriores. Mãos em espanhol se diz "manos".

Essa da vasilha eu interpretava assim: Seu Madruga mandava colocar a vasilha mas ele entendia vazia...

Nao eh bem uma fala mas duas cenas q eu nunca entendi

No chapolin no ep bufalo bill aquele negocio dos copos Buffalo bill coloca os copos na mala e deopis diz ja me subiram ai aparece ele com um copo na cabeça

No mendingo da praça aqueles serrote emcima do mendingo

E no chaves o ep aniversario do kiko por que o nhonho cai quando todo mundo vai pra mesa?E porque a queda dele eh feita no pc pq dava pra ele cair normalmente

Nao eh bem uma fala mas duas cenas q eu nunca entendi

No chapolin no ep bufalo bill aquele negocio dos copos Buffalo bill coloca os copos na mala e deopis diz ja me subiram ai aparece ele com um copo na cabeça

No mendingo da praça aqueles serrote emcima do mendingo

E no chaves o ep aniversario do kiko por que o nhonho cai quando todo mundo vai pra mesa?E porque a queda dele eh feita no pc pq dava pra ele cair normalmente

eh verdade, essa do nhonho cair nao entendo, ainda mais por ele ta "colado" por cima da imagem