CHIQUINHA : Papai, não viu um sapato voando ?

SEU MADRUGA : Ah, sim, um da SAPATOS AIR LINES.

O que vem a ser Air Lines?Uma marca antiga de sapatos?

Air lines tem a ver com aviões..poderia ser como a Tam, Gol, Varig...e Sapato Air Lines seria uma empresa de sapatos que voam.. E ai ele falou isso zoando com a Chiquinha..

Pelo o que eu entendi é isso..

Air Lines quer dizer "Linhas Aéreas". Como por exemplo, as companhias americanas American Air Lines e United Air Lines.

Não entendi essa piada do episódio dos bombeiros:

Seu Madruga - Puxa, ficamos sem luz!

Chiquinha - Não se preocupe, papai, se o senhor conseguir trabalho, ainda vai ter alguma luz! (e faz com a mão aquele sinal de dinheiro)

Inclusive neste episódio tem uma piada bem interessante, mas eu não vi ela em português, só em espanhol:

Seu Madruga - Chanfle! La plancha! La luz! Los muebles! Lo switch!

Quico - LO teria!!

Isso o Quico só gritou porque o Seu Madruga falava muito "la" e "lo". Queria saber como foi traduzida.

Não entendi essa piada do episódio dos bombeiros:

Seu Madruga - Puxa, ficamos sem luz!

Chiquinha - Não se preocupe, papai, se o senhor conseguir trabalho, ainda vai ter alguma luz! (e faz com a mão aquele sinal de dinheiro)

Inclusive neste episódio tem uma piada bem interessante, mas eu não vi ela em português, só em espanhol:

Seu Madruga - Chanfle! La plancha! La luz! Los muebles! Lo switch!

Quico - LO teria!!

Isso o Quico só gritou porque o Seu Madruga falava muito "la" e "lo". Queria saber como foi traduzida.

eu ainda não vi esse episódio,mais..

tem alguma coisa a ver com a "luz"

Pois é, bem mais adequada foi a adaptação que fizeram para o Seu Madroga:

- Príncipe!

É porque o Madroga deve ter interpretado isso:

Dona Florinda: Tesouro!

Madroga pensa:

Dona Florinda: Carinho!

Madroga pensa:

Dona Florinda: Rei!

Madroga pensa:

Dona Florinda: Coração!

Madroga pensa:

Madroga: Principe!

Aí deve ter caido a ficha da velha burrona

Editado 21 de Maio de 2007 19 anos por Andy

Não entendi essa piada do episódio dos bombeiros:

Seu Madruga - Puxa, ficamos sem luz!

Chiquinha - Não se preocupe, papai, se o senhor conseguir trabalho, ainda vai ter alguma luz! (e faz com a mão aquele sinal de dinheiro)

Inclusive neste episódio tem uma piada bem interessante, mas eu não vi ela em português, só em espanhol:

Seu Madruga - Chanfle! La plancha! La luz! Los muebles! Lo switch!

Quico - LO teria!!

Isso o Quico só gritou porque o Seu Madruga falava muito "la" e "lo". Queria saber como foi traduzida.

Ele deve ter Esperança

Que uma Luz no final do tunel vai aparecer

Putz Andy, diminui essa imagem aí.

Madroga: Principe!

Aí deve ter caido a ficha da velha burrona

Oras, mas então o príncipe é o Valette Negro, e não o Quico?

Não entendi essa piada do episódio dos bombeiros:

Seu Madruga - Puxa, ficamos sem luz!

Chiquinha - Não se preocupe, papai, se o senhor conseguir trabalho, ainda vai ter alguma luz! (e faz com a mão aquele sinal de dinheiro)

Inclusive neste episódio tem uma piada bem interessante, mas eu não vi ela em português, só em espanhol:

Seu Madruga - Chanfle! La plancha! La luz! Los muebles! Lo switch!

Quico - LO teria!!

Isso o Quico só gritou porque o Seu Madruga falava muito "la" e "lo". Queria saber como foi traduzida.

Tambem nao vi esse ep mas deduzo q seja trabalhar para ter dinheiro para pagar a conta de luz.

Putz Andy, diminui essa imagem aí.

Colocar a foto no meu servidor só pra isso

Eu posso é colocar um spoiler se preferirem

Editado: Só agora que eu vi no post do Signore que o spoiler só funfa com textos

Editado 22 de Maio de 2007 19 anos por Andy

Aqui vai mais um diálogo sem sentido, em "Vamos todos a Acapulco!":

PROF. GIRAFALES: Quer fazer o favor de colocar as maletas na escada?

CHAVES: Quê???!!!

PROF.: Que por favor coloque as maletas na escada!

(Então o Chaves senta na escada.)

PROF.: Estou falando das minhas maletas!!!!!

CHAVES: Eu fui sentar lá pra ver se eu precisava de muleta...

PROF.: Eu estou falando das malas. Não sabe o que são maletas?!

CHAVES: Ah, sim, maleta não é muleta! Maleta é maleta...

* * *

Sem sentido e sem graça...

Aqui vai mais um diálogo sem sentido, em "Vamos todos a Acapulco!":

PROF. GIRAFALES: Quer fazer o favor de colocar as maletas na escada?

CHAVES: Quê???!!!

PROF.: Que por favor coloque as maletas na escada!

(Então o Chaves senta na escada.)

PROF.: Estou falando das minhas maletas!!!!!

CHAVES: Eu fui sentar lá pra ver se eu precisava de muleta...

PROF.: Eu estou falando das malas. Não sabe o que são maletas?!

CHAVES: Ah, sim, maleta não é muleta! Maleta é maleta...

* * *

Sem sentido e sem graça...

Não é sem sintido e muito menos sem graça

Ele falou isso pra não atrapalhar o caminho

Essa você forçou, Andy!

Ele satirizou o fato dela estar gritando os adjetivos carinhosos. Com o Madruga foi o fato de os vendedores de bilhetes de loteria saírem gritando daquela forma.

Aqui vai mais um diálogo sem sentido, em "Vamos todos a Acapulco!":

PROF. GIRAFALES: Quer fazer o favor de colocar as maletas na escada?

CHAVES: Quê???!!!

PROF.: Que por favor coloque as maletas na escada!

(Então o Chaves senta na escada.)

PROF.: Estou falando das minhas maletas!!!!!

CHAVES: Eu fui sentar lá pra ver se eu precisava de muleta...

PROF.: Eu estou falando das malas. Não sabe o que são maletas?!

CHAVES: Ah, sim, maleta não é muleta! Maleta é maleta...

* * *

Sem sentido e sem graça...

Não é sem sintido e muito menos sem graça

Ele falou isso pra não atrapalhar o caminho

Isso é questão de tradução, maleta pro Profº eram as malas, pro Chaves era seu, bom, vocês entenderam! Pra não ficar sem nexo o Gastaldi inventou essa do muleta, mas o Chaves deve ter dito que tinha colocado as maletas e o Girafales explicou de que maletas ele falava.

Editado 23 de Maio de 2007 19 anos por FooCH
quote removido por repetir a imagem grande sem necessidade ;)

Eu nunca entendi por que relacionam malas, maletas e bagagens às nádegas.

Eu nunca entendi por que relacionam malas, maletas e bagagens às nádegas.

eu também não.=]

e tem outra:

chaves,para que servem os currais?

para que as vacas possam circular

???

Essa você forçou, Andy!

Ele satirizou o fato dela estar gritando os adjetivos carinhosos. Com o Madruga foi o fato de os vendedores de bilhetes de loteria saírem gritando daquela forma.

Sei não, é muito comum, nas séries CH, usarem baralho nas piadas. Como por exemplo o Mephistópholes "rainha da minha vida, chirrin" e lhe retorna a dama do baralho.

Eu nunca entendi por que relacionam malas, maletas e bagagens às nádegas.

Malas, maletas, bagagem, grude, equipagem (versão 2 de o Regresso da Chiquinha)...