quem aí eh tradutor fera? preciso de uma ajuda em 2 trechos do FBV 4, principalmente no discurso da Clotilde, quem pode me ajudar?

Tem um amigo meu que se formou em espanhol e vai me ajudar. Manda os trechos para ver se traduzimos.

O necessáro é criar um blog, é grátis, e bem mais fácil, daí fica uma equipe que legenda os episódios e coloca o arquivo do vídeo para os outros baixarem com a legenda embutida na imagem.

poxa ainda nenhuum epi completo legendado pra baixar?

Cade o Blog?

Se quiserem eu posso ajudar para fazer a sincronização, Pois ja usei muito o Subtitle Workshop.

quem aí eh tradutor fera? preciso de uma ajuda em 2 trechos do FBV 4, principalmente no discurso da Clotilde, quem pode me ajudar?

Tem um amigo meu que se formou em espanhol e vai me ajudar. Manda os trechos para ver se traduzimos.

ok, vou pegar os trechos e por no youtube

aí está o trecho, se alguém conseguir traduzir, por favor me mande as falas em português por MP

-RtVNT-xlWQ

Não sei se o grupo 3 ainda precisa, mas se quiserem eu posso fazer a criação e sincronização das legendas. Eu já tenho um programa próprio para isso aqui, que cria aquelas legendas em separado, do tipo que você coloca na mesma pasta do vídeo, para poder assistir.

Antes mesmo de ver esse tópico, eu já tinha começado, só pra ocupar o tempo, a legendar um episódio pequeno, quando terminar até posso upar ele. Embora eu realmente não seja a pessoa ideal para entender espanhol, e muito menos para adaptar as piadas, acho que não teria problema em fazer a sincronização.

Se ainda precisarem de alguém para fazer isso, só me mandar PM que combinamos direitinho.

alguém consegue traduzir as falas do vídeo acima?

O projeto não vai prosseguir não?

Ch4p0L1N,

passei para meu amigo traduzir, mas ele só entendeu 75%.

Manda o trecho com qualidade melhor, porque no youtube o audio fica ruim ainda mais em conexão discada.

Ch4p0L1N,

passei para meu amigo traduzir, mas ele só entendeu 75%.

Manda o trecho com qualidade melhor, porque no youtube o audio fica ruim ainda mais em conexão discada.

me manda oq ele conseguiu então, o resto eu consigo

Ch4p0L1N,

passei para meu amigo traduzir, mas ele só entendeu 75%.

Manda o trecho com qualidade melhor, porque no youtube o audio fica ruim ainda mais em conexão discada.

me manda oq ele conseguiu então, o resto eu consigo

Não sei porque vc nao quis upar o audio com uma qualidade melhor.

Eu consegui um gravacao boa. Vou passar para ele tentar traduzir tudo.

É só aquele trecho que falta paraterminar de legendar o episódio?

Ch4p0L1N,

passei para meu amigo traduzir, mas ele só entendeu 75%.

Manda o trecho com qualidade melhor, porque no youtube o audio fica ruim ainda mais em conexão discada.

me manda oq ele conseguiu então, o resto eu consigo

Não sei porque vc nao quis upar o audio com uma qualidade melhor.

Eu consegui um gravacao boa. Vou passar para ele tentar traduzir tudo.

É só aquele trecho que falta paraterminar de legendar o episódio?

vlw cara, mas já consegui passar dessa parte, agora falta uma parte do final mas essa não vou ter problemas

obrigado pela ajuda

Vão continuar legendando episódios?

Estou esperando novidades...

Vão continuar legendando episódios?

Estou esperando novidades...

sim, estamos legendando mas dá um trabalho mto grande, precisa revisar mtas vezes, qnd tivermos novidades vamos postar

OK, e enquanto isso, posso ajudar em algo? Posso fazer parte de alguma equipe que esteja legendando episódios e eu ajudar á sincronizar e editar os textos das legendas? Valew...