DUBLAGEM

[Bruce Dubber]

BACK TO THE FUTURE (CLASSICTRILOGY)

DE VOLTA PARA O FUTURO 1

Marty Mcfly - Orlando Viggiani(Dublagem Classica) / Manolo Rey(DVD)

Dr Emmet L. Brown - Eleu Salvador(Dublagem Classica) / Mauro Ramos(DVD)

Biff Tannen - Renáto Marcio(Dublagem Classica) / Hélio Ribeiro(DVD)

Lorraine "Baines" Mcfly - Neuza Asevedo(Dublagem Classica) / Miriam Ficher(DVD)

George Mcfly - Ézio Ramos(Dublagem Classica) / Alexandre Moreno(DVD)

Jennifer Parker - Denise Simonetto(Dublagem Classica) / Flávia Saddy(DVD)

Sr Strickland - Marcos Lander(Dublagem Classica) / Luis Carlos Persy(DVD)

DE VOLTA PARA O FUTURO 2

Marty Mcfly / Marlene Mcfly - Orlando Viggiani(Dublagem Classica) / Manolo Rey(DVD)

Dr Emmet L. Brown - Eleu Salvador(Dublagem Classica) / Mauro Ramos(DVD)

Biff Tannen / Griff Tannen - Renáto Marcio(Dublagem Classica) / Hélio Ribeiro(DVD)

Lorraine Baines Tannen / Lorraine Baines Mcfly - Neuza Asevedo(Dublagem Classica) / Miriam Ficher(DVD)

George Mcfly - Ézio Ramos(Dublagem Classica) / Alexandre Moreno(DVD)

Jennifer Parker - Denise Simonetto(Dublagem Classica) / Flávia Saddy(DVD)

Needles - Jorge Pires(Dublagem Classica) / Peterson Adriano(DVD)

Sr Strickland - Marcos Lander(Dublagem Classica) / Luis Carlos Persy(DVD)

DE VOLTA PARA O FUTURO 3

Marty Mcfly / Marlene Mcfly - Orlando Viggiani(Dublagem Classica) / Manolo Rey(DVD) / Marcus Jardym(Avião)

Dr Emmet L. Brown - Eleu Salvador(Dublagem Classica) / Mauro Ramos(DVD) / Ionei Silva(Avião)

Clarah Clayton - Rosa Maria Barolli(Dublagem Classica) / Lina Rossana(DVD) / Maria da Penha(Avião)

Biff Tannen / Griff Tannen - Renáto Marcio(Dublagem Classica) / Hélio Ribeiro(DVD) / Carlos Seidl(Avião)

Lorraine Baines Tannen / Lorraine Baines Mcfly - Neuza Asevedo(Dublagem Classica) / Miriam Ficher(DVD) / Nair Amorim(Avião)

Jennifer Parker - Denise Simonetto(Dublagem Classica) / Flávia Saddy(DVD) / ???(Avião)

Needles - Jorge Pires(Dublagem Classica) / Peterson Adriano(DVD) / Manolo Rey(Avião)

Delegado Strickland - Marcos Lander(Dublagem Classica) / Luis Carlos Persy(DVD) / Miguel Rosenberg(Avião)

FONTES: Dublanet / Meu Cérebro

[Professor Girafales]

Carrossel:

Estúdio: Herbert Richers

Direção de dublagem: Marlene Costa

Locução:Márcio Seixas

Dubladores:

Gabriela Rivero (Professora Helena Fernández): Marlene Costa

Augusto Benedico (Firmino #1): Jomeri Pozzoli

Armando Calvo (Firmino# 2): Jomeri Pozzoli

Beatriz Moreno (Diretora Oliva): Sônia de Moraes

Jorge Granillo (Jaime Palillo): Gabriel Teller

Ludwika Paleta (María Joaquina Villaseñor): Adriana Torres

Pedro Javier Viveros (Cirilo Rivera): Gabriela Bicalho

Krystel Klithbo (Valeria Ferreira): Fernanda Baronne

Mauricio Armando (Paulo Guerra): Peterson Adriano

Joseph Birch (David Rabinovich): Robson Richers

Gabriel Castañon (Mário Ayala): Cleonir dos Santos

Abraham Pons (Daniel Zapata): Luiz Sérgio Vieira

Hilda Chavéz (Laura Quiñones): Ana Lúcia Menezes

Rafael Omar Lozano (Jorge Del Salto): Fernanda Crispim

Silvia Guzman (Alicia): Flávia Saddy

Kokimoto Mishima (Yoshiki Takiguchi): Priscila Gonçalves

Flor Eduarda Gurrola (Carmen Carrillo): Mariana Torres

Arturo García Tenorio (Rafael Palillo ): Hamilton Ricardo

Alvaro Cerviño (Dr. Miguel Villaseñor): Sérgio Galvão (1a voz) / Carlos Seld (2a voz)

Rebeca Manríquez (Ines Carrillo): Marisa Leal

Adriana Laffan (Luisa Palilo): Marly Ribeiro

Janet Ruiz (Professora Suzana): Sumára Louise

Alejandro Tomassi (Alberto Del Salto): Júlio César

Cecilia Gabriela (Rosana Del Salto): Tereza Cristina

Raquel Pankowsky (Professora Matilde Mateuche): Dolores Machado

Johnny Laboriel (José Rivera): Mauro Ramos

Veronika Con K (Belém de Rivera): Jane Kelly

??? (Professor René): Garcia Júnior

??? (Germano Ayala): Paulo Flores

??? (Sr. Ferreira): Dário de Castro

??? (Sra. Ferreira): Maria Helena Pader

??? (Dorotéia): Sônia Ferreira

[Bruce Dubber]

Carrossel:

Nao esqueça da fonte se pegou de algum site

[Usagi White]

Gogetareborn queria te dizer umas coisinhas para o senhor.

Em a vaca e o Frango só faltou uma coisa,existe um porém,ouve um piloto do desenho em que a Vaca era dublada pela Carmem Sheila e acho que a mãe deles tinha uma outra voz.

Queria comentar aqui também que A pequena sereia e Alice no Pais das maravilhas teve duas dublagens.A Alice eu sei que uma é do VHS e outra pareçe ter sido encomendada pelo SBT só que as músicas foram legendadas.

A pequena sereia eu não sei se a dublagem que foi para o cinema é diferente da do VHS ou se ouveram duas dublagens para o VHS só que em anos diferentes.

No Wikipédia tem a lista da dublagem do VHS e do SBT da Alice.

Mas acho que não tem a da pequena sereia.

Eu não sei pq fazem várias dublagens de um único filme principalmente quando é lançado em DVD,Dizem que com a dama e o Vagabundo ocorreu o mesmo,mas eu não tenho certeza não.

Ah!Se der tempo eu posto a lista de Card Captor Sakura,a de Yu Yu Hakusho ainda não organizei direito.

[Bruce Dubber]

Gogetareborn queria te dizer umas coisinhas para o senhor.

Em a vaca e o Frango só faltou uma coisa,existe um porém,ouve um piloto do desenho em que a Vaca era dublada pela Carmem Sheila e acho que a mãe deles tinha uma outra voz.

Queria comentar aqui também que A pequena sereia e Alice no Pais das maravilhas teve duas dublagens.A Alice eu sei que uma é do VHS e outra pareçe ter sido encomendada pelo SBT só que as músicas foram legendadas.

A pequena sereia eu não sei se a dublagem que foi para o cinema é diferente da do VHS ou se ouveram duas dublagens para o VHS só que em anos diferentes.

No Wikipédia tem a lista da dublagem do VHS e do SBT da Alice.

Mas acho que não tem a da pequena sereia.

Eu não sei pq fazem várias dublagens de um único filme principalmente quando é lançado em DVD,Dizem que com a dama e o Vagabundo ocorreu o mesmo,mas eu não tenho certeza não.

Ah!Se der tempo eu posto a lista de Card Captor Sakura,a de Yu Yu Hakusho ainda não organizei direito.

A Dama e o vagabundo foi redublado para BluRay com o elenco Ruin de A Dama e o Vagabundo 2

Vlw pelas dicas

[Usagi White]

A Dama e o vagabundo foi redublado para BluRay com o elenco Ruin de A Dama e o Vagabundo 2

Vlw pelas dicas

Pelo menos no Disney Channel passa com a dublagem classica.

Que dicas?Sobre a Vaca e o Frango?

[Professor Girafales]

Ah sim vou colocar as fontes Gogeta.

Preparando mais listas de novelas.

[Bruce Dubber]

Pelo menos no Disney Channel passa com a dublagem classica.

Que dicas?Sobre a Vaca e o Frango?

E Tem na net essa dubalgem

É

[Professor Girafales]

Branca de Neve,A pequena sereia,A dama e o vagabundo e vários outros filmes da Disney tiveram 2 ou mais dublagens

[Usagi White]

E Tem na net essa dubalgem

É

A da Alice bem que eu queria ver.Eu lembro de ter visto o filme no SBT.

Agora da Pequena sereia é muito impossivel que tenha,pareçe q ela se perdeu.

[Bruce Dubber]

A da Alice bem que eu queria ver.Eu lembro de ter visto o filme no SBT.

Agora da Pequena sereia é muito impossivel que tenha,pareçe q ela se perdeu.

Outra muito rara(quase impossivel de conseguir) é a de branca de neve,que foi dublada em 1938

[Professor Girafales]

Outra muito rara(quase impossivel de conseguir) é a de branca de neve,que foi dublada em 1938

Sim raríssima.

Impossível de achar se bem que por relatos não mudou muito.

[Usagi White]

Outra muito rara(quase impossivel de conseguir) é a de branca de neve,que foi dublada em 1938

Não é a do VHS não?

Se for eu tenho.

[Professor Girafales]

Ah outra rara é a primeira dublagem do Pinóchio

Não é a do VHS não?

Se for eu tenho.

Vc tem?

Pelo que eu sei essa só foi transmitida pelo cinema.

[Usagi White]

VHS comprado na loja mesmo.