DUBLAGEM

[Monchito]

Tempos atrás eu assisti (e copiei) o DVD oficial de "A Fantástica Fábrica de Chocolates", de 1971 e me decepcionei com a dublagem. Completamente diferente da que o SBT tem. Ainda por cima dublaram as músicas. Felizmente consegui gravar o filme sem cortes numa madrugada do SBT e extrair o áudio Herbert Richers pra mixar com o DVD-rip. Gostaria que alguém postasse a lista da dublagem original, pois todas que encontro nos sites de dublagem e venda de DVD's estão incompletas.

[Professor Girafales]

Tempos atrás eu assisti (e copiei) o DVD oficial de "A Fantástica Fábrica de Chocolates", de 1971 e me decepcionei com a dublagem. Completamente diferente da que o SBT tem. Ainda por cima dublaram as músicas. Felizmente consegui gravar o filme sem cortes numa madrugada do SBT e extrair o áudio Herbert Richers pra mixar com o DVD-rip. Gostaria que alguém postasse a lista da dublagem original, pois todas que encontro nos sites de dublagem e venda de DVD's estão incompletas.

Sim a dublagem oficial é diferente com a do SBT mas acho que infelizmente só assistindo o filme com a dublagem para ter uma dedução dos dubladores.

[Usagi White]

Sobre os videos:

Esse trecho da bruxa é o mesmo do meu VHS!

E esse trailer eu havia visto num comercial, achei q era só a dublagem para o comercial.

Gostei desse vídeo da canção rara.

(OFF: Topico bonbando hein...)

Mas é pouca gente que tá postando.

P.s.: a opição de tamanho da letra ficou meio esquisito não sei pq.

Editado 10 de Julho de 2012 por Pópis-Iara

[Professor Girafales]

Sobre os videos:

Esse trecho da bruxa é o mesmo do meu VHS!

E esse trailer eu havia visto num comercial, achei q era só a dublagem para o comercial.

Gostei desse vídeo da canção rara.

Mas é pouca gente que tá postando.

P.s.: a opição de tamanho da letra ficou meio esquisito não sei pq.

Então é a mesma dublagem do DVD.

[Bruce Dubber]

Tempos atrás eu assisti (e copiei) o DVD oficial de "A Fantástica Fábrica de Chocolates", de 1971 e me decepcionei com a dublagem. Completamente diferente da que o SBT tem. Ainda por cima dublaram as músicas. Felizmente consegui gravar o filme sem cortes numa madrugada do SBT e extrair o áudio Herbert Richers pra mixar com o DVD-rip. Gostaria que alguém postasse a lista da dublagem original, pois todas que encontro nos sites de dublagem e venda de DVD's estão incompletas.

Sério?Eu gostei tanto da dublagem....mais tudo bem né...

Sobre os videos:

Esse trecho da bruxa é o mesmo do meu VHS!

E esse trailer eu havia visto num comercial, achei q era só a dublagem para o comercial.

Gostei desse vídeo da canção rara.

Mas é pouca gente que tá postando.

P.s.: a opição de tamanho da letra ficou meio esquisito não sei pq.

Então é a de DVD mesmo, por que é muito dificil conseguir a antiga

DUMBO

Rato Timotéo - Aristoteles Pena / Ênio Santos / Sérgio Stern

Matriarca - Sara Nobre / Estelita Bell / Mariangela Cantú

Fidgity - Estellita Bell / Miriam Ficher / Andrea Murucci

Giddy - Dalva de Oliveira / Nair Silva / Selma Lopes

Prissy - Sônia Barreto / Patricia Scalvi / Mabél Cezar

Casey Jr - Wellington Botelho / Carlos Seidl / Guilherme Briggs

Diretor do Circo - Castro Gonzaga / Joaquim Luis Motta / Orlando Drummond

PINÓQUIO

Dublagem Anos 40 / Dublagem Anos 60

Pinóquio - Máuricio Sherman / Carlos Alberto Mello

Grilo Falante - Aristoteles Pena / Ênio Santos

Gepeto - Batista Júnior / Luiz Motta

João Honesto - Edmundo Maia / Magalhães Graça

Stromboli - Almirante / Castro Gonzaga

Cocheiro - Túlio de Lemos / Orlando Drummond

Fada Azul - Dalva de Oliveira / Selma Lopes

ALICE IN THE WONDERLAND

Dub. 1951 / Dub. Anos 90

Alice - Therezinha / Adriana Torres

Lebre Maluca - Orlando Drummond / Carlos Marques

Coelho Branco - ??? / Cleonir dos Santos

Chapeleiro Louco - Otávio França / Isaac Bardavid

Mestre Gato - José Vasconcellos / Marco Ribeiro

Rainha de Copos - Sara Nobre / Nelly Amaral

Tweedle Dum e Tweedle Dee - Apolo Correia e Túlio Berti / Gárcia Junior e Oberdan Jr

Lagarta - Wellington Botelho / Márcio Seixas

ATENÇÃO POPIS-IARA: a segunda dublagem é mais rara, pois só foi exibida no SBT, e a primeira foi lançada em VHS,DVD,Blu-Ray e exibida na maioria dos canais

Fonte - Meu Cérebro / Wikipedia

[Usagi White]

ATENÇÃO POPIS-IARA: a segunda dublagem é mais rara, pois só foi exibida no SBT, e a primeira foi lançada em VHS,DVD,Blu-Ray e exibida na maioria dos canais

Ah que era exclusiva do SBT isso eu já sabia.

Nessa o nome do gato não é Mestre Gato,eles deixam aproximado do original.

Mas eu adoraria ver.

Queria saber que outras vozes a Terezinha fez além da Alice e Wendy de Peter Pan.

[Bruce Dubber]

Ah que era exclusiva do SBT isso eu já sabia.

Nessa o nome do gato não é Mestre Gato,eles deixam aproximado do original.

Mas eu adoraria ver.

Queria saber que outras vozes a Terezinha fez além da Alice e Wendy de Peter Pan.

Sim, sabia dessa

Que eu me lembre foi só isso msm, mais se eu conseguir informações te falo

[Monchito]

O diretor do Zorra Total dublou o Pinóquio???

[Bruce Dubber]

O diretor do Zorra Total dublou o Pinóquio???

Parece que sim! Além que ele dublou o Principe Felipe em Cinderela

CLASSICOS DISNEY - PARTE 2

MARY POPPINS

Mary Poppins - Vera Miranda / Mabél Cezar(DVD)

Bert - Newton da Matta / Guilherme Briggs(DVD)

George Banks - Jomeri Pozzoli / Mauro Ramos(DVD)

Jane Banks - Ana Lucia Menezes / Lina Mendes(DVD)

CINDERELA

Cinderela - Simone de Moraes

Madrasta - Tina Vita

Grão-Duque - Aloysio de Oliveira

Príncipe - Jorge Goulart

Narradora - Sônia Barreto

A BELA ADORMECIDA

Princesa Aurora / Rosa - Maria Alice Barreto

Príncipe Filipe - Máuricio Sherman

Malévola - Héloisa Helena

Flora - Nancy Wanderley

Fauna - Nádia Maria

Rei Estevão - Roberto de Cleto

[Bruce Dubber]

MATRIX

Keanu Reeves(Neo) ... Reinaldo Buzzoni / Orlando Viggiani(VHS)

Laurence Fishburne(Morpheus) ... Márcio Simões / Guilherme Lopes(VHS)

Carrie-Anne Moss(Trinity) ... Fátima Mourão(TV e VHS)

Hugo Weaving(Agente Smith) ... Hélio Ribeiro / Armando Tiraboschi(VHS)

Gloria Foster(Oráculo) ... Sumara Louise / Isaura Gomes

Fonte : Dublanet / Meu Cérebro

Editado 11 de Julho de 2012 por Gogetareborn

[Usagi White]

Parece que sim! Além que ele dublou o Principe Felipe em Cinderela

CLASSICOS DISNEY - PARTE 2

MARY POPPINS

Mary Poppins - Vera Miranda / Mabél Cezar(DVD)

Bert - Newton da Matta / Guilherme Briggs(DVD)

George Banks - Jomeri Pozzoli / Mauro Ramos(DVD)

Jane Banks - Ana Lucia Menezes / Lina Mendes(DVD)

Só uma coisa,essa primeira é a dublagem do VHS?

Pq da primeira vez que eu vi esse filme foi num VHS e as músicas estavam legendadas.

E vc fala do DVD de alguma edição especial ou de Blu Ray?Pq eu não achei muita diferença entre o DVD que eu vi do filme com o VHS.

Quer dizer...agora não sei mais.

Achei as duas versões de A dama e o vagabundo no Youtube.A versão Blu-Ray e VHS.

Os detalhes na diferenças entre um e o outro:

No VHS o vagabundo chama a Lady de Broto(para vcs verem como a dublagem é antiga )

E no Blu-Ray ele chama ela de Princesa.

Editado 11 de Julho de 2012 por Pópis-Iara

[Professor Girafales]

Só uma coisa,essa primeira é a dublagem do VHS?

Pq da primeira vez que eu vi esse filme foi num VHS e as músicas estavam legendadas.

E vc fala do DVD de alguma edição especial ou de Blu Ray?Pq eu não achei muita diferença entre o DVD que eu vi do filme com o VHS.

Quer dizer...agora não sei mais.

Achei as duas versões de A dama e o vagabundo no Youtube.A versão Blu-Ray e VHS.

Os detalhes na diferenças entre um e o outro:

No VHS o vagabundo chama a Lady de Broto(para vcs verem como a dublagem é antiga )

E no Blu-Ray ele chama ela de Princesa.

Eu tenho o DVD o DVD acho que é a antiga.

[Usagi White]

Eu tenho o DVD o DVD acho que é a antiga.

O DVD que eu vi era do aniversário de 80 anos acho.

[Bruce Dubber]

Só uma coisa,essa primeira é a dublagem do VHS?

Pq da primeira vez que eu vi esse filme foi num VHS e as músicas estavam legendadas.

E vc fala do DVD de alguma edição especial ou de Blu Ray?Pq eu não achei muita diferença entre o DVD que eu vi do filme com o VHS.

Quer dizer...agora não sei mais.

Achei as duas versões de A dama e o vagabundo no Youtube.A versão Blu-Ray e VHS.

Os detalhes na diferenças entre um e o outro:

No VHS o vagabundo chama a Lady de Broto(para vcs verem como a dublagem é antiga )

E no Blu-Ray ele chama ela de Princesa.

Mais eu comprei 2 DVDs e eles vieram com essa nova...e sim,é a de VHS

xD, é ruin demais....

Eu tenho o DVD o DVD acho que é a antiga.

A Dublagem nova só se encontra no Blu Ray msm

O DVD que eu vi era do aniversário de 80 anos acho.

É?Tipo o DVD de aniversario do E.T. , que veio com redublagem

[Usagi White]

É?Tipo o DVD de aniversario do E.T. , que veio com redublagem

Não sei.

Não tem no youtube,se não daria para comparar as dublagens.Ç__Ç

Vc sabe os dubladores completos do filme "Os Batutinhas"?Pior que os dois tem duas dublagens,uma é mais antiga que passava no SBT a outra passou uma vez na Globo e é horrivel.

Aqui está a dublagem Classica do VHS,percebi as vozes da Eleonora Prado e Fernanda Bulara nesses dois.

E o Alfalfa!Tem a mesma voz do Doug XD

Eu acho que o Batatinha é dublado pela mesma dubladora do Cebolinha,mas eu não tenho certeza.