Ir para conteúdo

Megadub - Tópico Oficial

31 Horas Mexico
Por 31 Horas Mexico
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado
  • Autor

Dono dos Estúdios: Daniel Ferreira

Diretor Geral: Daniel Ferreira
Diretor de dublagem, avaliador e editor: Daniel Ferreira
Uploader, administrador, supervisor e coordenador: Carlo Oriali

Dubladores:
Guilherme de Souza - Roberto Gómez Bolaños (Chaves, Chapolin, Chómpiras, Pancada e Dr.Chapatin)
Elizeu de Lima - Roberto Gómez Bolaños (Chespirito, Vicente Chambón)
Jonas Pereira - Rubén Aguirre
Bia Nunes - Florinda Meza (Dona Florinda, Chimoltrufia, Participações do Chapolin)
Fernanda Prestes - Florinda Meza (Vizinha do Pancada, Candida, Popis)
Tami Guimarães - Maria Antonieta de Las Nieves
Michelle Buran - Angelines Fernandez
Alexandre Vasconcelos - Edgar Vivar
Carlo Oriali - participações especiais
Daniel Ferreira - participações especiais

Tradutores:
Joel Junion
Vinicius Pereira
Fernanda Prestes

Mixador:
Olivio Santos

Colaboração geral: 31 Horas México

    •
    • Curtir 2
    Postado
    Pessoal, as falas já estão gravadas, e estão sendo analisadas, para corrigir os possiveis defeitos de gravação, dicção ou interpretação, e provavelmente, começaremos a mixar nesta segunda! Eu gostei muito do que ouvi, os dubladores e envolvidos, estão se empenhando bastante no projeto!

    Aguardem que vem coisa boa por aí...

    •
    • Curtir 2
    Postado
    • Autor

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Pessoal, peço sinceras desculpas por não ter ficado ativo. Entrem no Skype ae, pessoal. Me mandem as falas. Não pude mixar porque estava sem computador... só com um Windows 95 totalmente fudido.

    Postado

    Estou curioso pelo primeiro episódio do Projeto, a chamada de Estréia ficou sensacional, parabéns a quem criou. Tenho certeza que o trabalho de vocês vai ficar bem profissional. Quanto à Parceria com a VTO eu gostei, pois como já disseram a "União faz a Força", e como a VTO está parada, é uma ótima oportunidade de ceder os envolvidos nessa parceria.

    Postado

    Estou curioso pelo primeiro episódio do Projeto, a chamada de Estréia ficou sensacional, parabéns a quem criou. Tenho certeza que o trabalho de vocês vai ficar bem profissional. Quanto à Parceria com a VTO eu gostei, pois como já disseram a "União faz a Força", e como a VTO está parada, é uma ótima oportunidade de ceder os envolvidos nessa parceria.

    A parceria com a VTO acabou, porque o PG ficava cheio de birra, meu.

    Além disso, lembra da desculpa que o PG dava? (ESTOU MIXANDO)

    Btw, já tivemos uma conversa séria. Eu serei o mixador mesmo, porém, por causa de minha ausência, o Elizeu vai mixar o primeiro episódio. O resto eu que mixarei.

    Direção Geral: Carlo Oriali

    Dubladores:

    Elizeu de Lima - Roberto Gómez Bolaños (Chespirito, Vicente Chambón)

    Jonas Pereira - Rubén Aguirre

    Fernanda Prestes - Florinda Meza (Cândida)

    Michelle Buran - Angelines Fernandez

    Alexandre Vasconcelos - Edgar Vivar

    Carlo Oriali - Participações Especiais

    Tradutores:

    Joel Junion

    Vinicius Pereira

    Fernanda Prestes

    Mixador:

    Olivio Souza

    Colaboração geral: 31 Horas México

    Editado por Oztrum

    Postado
    • Autor

    Sim, a parceira entre 31 Horas Studios e VTO terminou de uma maneira nao muito legal, mas por sorte já esta quase pronto o primeiro episodio dublado de "La Chicharra" 'Hoje chega o celebre poeta Luis Cabeça de Vaca' e sera upado em breve.

    Aqui a equipe do primeiro episodio:

    Direção Geral: Carlo Oriali

    Dubladores:
    Elizeu de Lima - Vicente Chambón
    Jonas Pereira - Dom Lino
    Fernanda Prestes - Candida
    Tami Guimarães - Maria Antonieta de Las Nieves
    Michelle Buran - Ursula
    Alexandre Vasconcelos - Edgar Vivar

    Tradutores:
    Vinicius Pereira
    Fernanda Prestes

    Mixador:
    Elizeu de Lima

    Somente é a equipe do primeiro episodio, em breve a equipe oficial.

    Editado por Editorial 31 Horas Mexico

    Postado

    Sim, a parceira entre 31 Horas Studios e VTO terminou de uma maneira nao muito legal, mas por sorte já esta quase pronto o primeiro episodio dublado de "La Chicharra" 'Hoje chega o celebre poeta Luis Cabeça de Vaca' e sera upado em breve.

    Ah, que pena que acabou. Mas eu pensei que ainda estava firmada a parceria, pelo fato de que ainda sábado você me falou pela shout... Desculpem, eu não sabia!

    Postado

    Gente, parabéns pelo empenho.

    Eu tinha me disposto a dar uma força, sugeriram a parte de tradução e, possivelmente seria o que eu pegaria.

    Infelizmente, comecei a trabalhar manhã e tarde e, estudando a noite, fica complicado.

    Só vou aproveitar pra fazer uma observação aos tradutores: ouvi, na chamada, que dublaram "oficina", quando, no contexto, parece que a palavra adequada seria escritório. Atentem aí, pro trabalho ficar ainda mais perfeito!

    Sucesso!

    Abraços.

    Postado

    Gente, parabéns pelo empenho.

    Eu tinha me disposto a dar uma força, sugeriram a parte de tradução e, possivelmente seria o que eu pegaria.

    Infelizmente, comecei a trabalhar manhã e tarde e, estudando a noite, fica complicado.

    Só vou aproveitar pra fazer uma observação aos tradutores: ouvi, na chamada, que dublaram "oficina", quando, no contexto, parece que a palavra adequada seria escritório. Atentem aí, pro trabalho ficar ainda mais perfeito!

    Sucesso!

    Abraços.

    :ohok:

    Postado
    • Autor

    Galera, vai parecer brincadeira, mas a asociacao continua ainda, mas agora precisa-mos de um dublador para Edgar Vivar já que o Alexandre desisteu:

    Direção Geral: Daniel Ferreira e Carlo Oriali

    Dubladores:

    Guilherme de Souza - Roberto Gómez Bolaños (Chaves, Chapolin, Chómpiras, Pancada e Dr.Chapatin)
    Elizeu de Lima - Roberto Gómez Bolaños (Chespirito, Vicente Chambón)
    Jonas Pereira - Rubén Aguirre
    Bia Nunes - Florinda Meza (Dona Florinda, Chimoltrufia, Participações do Chapolin)
    Fernanda Prestes - Florinda Meza (Vizinha do Pancada, Candida, Popis)
    Tami Guimarães - Maria Antonieta de Las Nieves
    Michelle Buran - Angelines Fernandez
    Carlo Oriali - participações especiais
    Daniel Ferreira - participações especiais

    Tradutores:
    Joel Junion
    Vinicius Pereira
    Fernanda Prestes

    Mixador:
    Olivio Souza

    Colaboração geral: 31 Horas México

    Editado por Editorial 31 Horas Mexico

    Postado

    Mixador:

    Olivio Santos

    É Olívio Souza kk

    Postado

    Galera, vai parecer brincadeira, mas a asociacao continua ainda, mas agora precisa-mos de um dublador para Edgar Vivar já que o Alexandre desisteu:

    Direção Geral: Daniel Ferreira e Carlo Oriali

    Dubladores:

    Guilherme de Souza - Roberto Gómez Bolaños (Chaves, Chapolin, Chómpiras, Pancada e Dr.Chapatin)

    Elizeu de Lima - Roberto Gómez Bolaños (Chespirito, Vicente Chambón)

    Jonas Pereira - Rubén Aguirre

    Bia Nunes - Florinda Meza (Dona Florinda, Chimoltrufia, Participações do Chapolin)

    Fernanda Prestes - Florinda Meza (Vizinha do Pancada, Candida, Popis)

    Tami Guimarães - Maria Antonieta de Las Nieves

    Michelle Buran - Angelines Fernandez

    Carlo Oriali - participações especiais

    Daniel Ferreira - participações especiais

    Tradutores:

    Joel Junion

    Vinicius Pereira

    Fernanda Prestes

    Mixador:

    Olivio Souza

    Colaboração geral: 31 Horas México

    Gostaria de tentar no Edgar Vivar ainda tem vaga?

    Postado
    • Autor

    Gostaria de tentar no Edgar Vivar ainda tem vaga?

    Sim, envie seu teste para o Facebook da 31 Horas Studios ou por MP privado

    Postado

    Galera, vai parecer brincadeira, mas a asociacao continua ainda, mas agora precisa-mos de um dublador para Edgar Vivar já que o Alexandre desisteu:

    Direção Geral: Daniel Ferreira e Carlo Oriali

    Dubladores:

    Guilherme de Souza - Roberto Gómez Bolaños (Chaves, Chapolin, Chómpiras, Pancada e Dr.Chapatin)

    Elizeu de Lima - Roberto Gómez Bolaños (Chespirito, Vicente Chambón)

    Jonas Pereira - Rubén Aguirre

    Bia Nunes - Florinda Meza (Dona Florinda, Chimoltrufia, Participações do Chapolin)

    Fernanda Prestes - Florinda Meza (Vizinha do Pancada, Candida, Popis)

    Tami Guimarães - Maria Antonieta de Las Nieves

    Michelle Buran - Angelines Fernandez

    Carlo Oriali - participações especiais

    Daniel Ferreira - participações especiais

    Tradutores:

    Joel Junion

    Vinicius Pereira

    Fernanda Prestes

    Mixador:

    Olivio Souza

    Colaboração geral: 31 Horas México

    Ué, mas a associação com a VTO não tinha acabado?

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. E.R

      SBT

      E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
      O SBT decidiu escalar uma novela protagonizada por Angelique Boyer, uma das estrelas do México mais conhecidas no Brasil, para elevar seus números em horário nobre. O SBT vai exibir "Domenica Monteiro", novela produzida em 2025 pela Televisa, em seu horário nobre. A trama entra no ar no início de abril de 2026, substituindo "Presente de Amor" (2025). Fonte : https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/outro-canal/2026/03/sbt-escala-novela-mexicana-com-angelique-boyer-para-subir-audiencia-no-horario-nobre.shtml
    2. Jaciinto

      Pica Pau

      Jaciinto respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
      Concordo plenamente, principalmente em relação ao curta piloto do Picolino 👍🏼 Valeu por achar essa lista!!!
    3. E.R

      Big Brother Brasil

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV
      Jonas e Jordana se beijaram na festa do líder no BBB 26.
    4. E.R

      Notícias sobre jogadores e/ou treinadores de futebol em geral

      E.R respondeu ao tópico de Seu Artério em Terreno Baldio
      O Santos demitiu o técnico Juan Pablo Vojvoda na madrugada desta quinta-feira. Fonte : https://ge.globo.com/sp/santos-e-regiao/futebol/times/santos/noticia/2026/03/19/santos-demite-vojvoda.ghtml
    5. Raphael

      Pica Pau

      Raphael respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
      No mesmo DVD redublaram Nascido Para Bicar, vai dizer que a Universal não tinha a dublagem antiga dele também?: Independente de haver modificações entre as locuções do Rato e o Leão, por quê motivo o Sbt, sendo uma emissora preguiçosa como sempre foi, iria se preocupar em fazer uma locução, seja a do Leão ou do Supermercado?! (pergunta retórica). Uma coisa era eles sempre editarem trechos em vídeo, como por exemplo aberturas para deixarem de exibir as originais e ganharem alguns segundos de tempo, como no caso dos Looney Tunes em 1996, e outra é se preocuparem com uma locução que é um detalhe mínimo. Essas modificações saíram do estúdio de dublagem e foram enviadas assim quando a emissora fez as trocas nas cópias.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.