Há alguns meses, fui consultar em qual período uma emissora estrangeira exibiu Chaves e o que encontrei foi uma confusão de listas. A que parece mais “correta” é a do Wikipédia em espanhol, que só existe por um registro na Wayback Machine, já que, após discussão, foi excluída por “falta de fontes confiáveis”. Outras listas de outras wikis são duvidosas justamente pela ausência de fontes, e por conterem exibições na Síria e na Coreia do Norte

Por isso, e também por não encontrar com facilidade listas das outras séries que não sejam Chaves ou Chapolin, comecei a catalogar quais emissoras estrangeiras exibiram as séries e em quais anos, mas com fontes para evitar boatos e imprecisões. 

Até agora, reuni* quase 150 registros que são, em sua maioria, oriundos de guias de programação. Mas ainda é muito pouco. Tem uma outra infinidade de registros em vídeo que precisam ser considerados, e diversos jornais que contêm guias ainda não visitados. Mesmo assim, descobri algumas exibições interessantes como La Chicharra no Chile e Milagro y Magia na Bolívia. 

Como não vai ser possível editar esse post depois, deixo para acompanhamento prévio a página abaixo com os dados da planilha onde estou anotando os registros. Por enquanto, há apenas a quantidade de emissoras que exibiram as séries por ano, e não seus nomes. A tabela demora um pouco para carregar e tem as abas de “Séries por país” e “Países por série”. Tentei pensar numa visualização melhor, mas estou sem ideias (se alguém quiser deixar uma sugestão, fique à vontade). Talvez futuramente fique bom em um site, quem sabe?

Link para a página com a tabela

Com esse tópico, gostaria que mais fãs contribuíssem com suas anotações para que possamos preencher essas lacunas. Mas sempre com fontes. Em caso de guia de programação, o site onde ele foi postado. Em caso de vídeo, o link do próprio. Sempre com datas, mas se não há essa informação, vamos tentar achar um período aproximado. Por enquanto, não estou colocando relatos de fãs porque a memória pode falhar, mas acho válido entrar na conta em algum momento. Aos poucos, vou passando os registros para a planilha (com os devidos créditos a quem encontrou) e a página vai atualizando e, com o tempo, vou postando aqui novas descobertas.

Sobre o preenchimento da planilha, aliás, algumas considerações:

• Há anotações de emissoras regionais, por isso pode haver alguns números expressivos em alguns países.

• Quando o ano é preenchido com “?” é porque já foi possível aproximar um período, mas ainda não há o ano concreto do registro e não há outros registros coincidentes para substituí-lo.

• Para facilitar a leitura, considerei o primeiro Chespirito sempre como Supergenios. 

• Ainda não sei o que fazer com exibições mistas, como o “El Show del Chavo” da Telefé nos anos 90. Por enquanto, coloquei como Chaves na série e explico nas observações, mas penso em colocar como “mistos” mesmo em algum momento.

• Não considerei as exibições originais no México, mas as reprises vão entrar.

• Todos os registros têm o site de onde vieram e uma imagem/pdf/vídeo ou qualquer coisa que o comprove, só não está no link porque ia ficar muito poluído nessa visualização de tabela. Pretendo deixar disponível quando tiver uma visualização decente

Essa é a lista de emissoras com fontes verificadas até o momento:

LISTA DE EMISSORAS ATÉ 09/12/2025

CHAVES

1977

• Chile: TVN

• EUA: Canal 34 (Oxnard)

1978

• Venezuela: RCTV (Canal 2)

1980

• Argentina: Canal 2, Canal 3 (Rosario), Canal 7 (Bahía Blanca), Canal 7 (Mendoza), Canal 8 (Mar del Plata)

• Bolívia: TVB (Canal 7)

• Chile: TVN

• Colômbia: Canal 1

• EUA: Canal 34 (Los Angeles)

• Paraguai: TV Cerro Corá

• Porto Rico: Telemundo (Canal 2)

1981

• Bolívia: TVB (Canal 7), TVU (Canal 11 Cochabamba)

• Costa Rica: Canal 6

• Porto Rico: Telemundo (Canal 2)

1983

• Costa Rica: Canal 6

1984

• Equador: Ecuavisa (Canal 2 Guayaquil)

• Peru: América TV (Canal 4)

1985

• Argentina: Canal 8 (Córdoba)

• Chile: TVN

• Costa Rica: Canal 6

• Porto Rico: Telemundo

1987

• Costa Rica: Canal 6

1988

• Argentina: Teledos

• Chile: UCV (Canal 4-5)

• Colômbia: Canal A (Canal 2)

• Itália: Rete A (Trieste)

1989

• Chile: UCV (Canal 5)

• Costa Rica: Canal 6

• Espanha: Galavisión (parabólica)

1990

• Chile: UCV (Canal 5), UCV (Canal 8 La Serena)

• Costa Rica: Canal 6

• Equador: Ecuavisa (Canal 2 Guayaquil)

1991

• Chile: UCV (Canal 5)

1992

• Bolívia: ABC (Canal 6)

• Chile: Megavisión, UCV (Canal 8 La Serena)

• Equador: Ecuavisa, Ecuavisa (Canal 2 Guayaquil)

1993

• Chile: Megavisión

• Equador: Ecuavisa

1994

• Chile: Megavisión (Canal 9)

1995

• Chile: Telefé Internacional

• Equador: Ecuavisa (Canal 2 Guayaquil)

• Espanha: Canal Sur (Andaluzia)

1996

• Argentina: Magic Kids

• Equador: Gamavisión

1997

• Equador: Gamavisión

1998

• Colômbia: Canal A

1999

• Argentina: Magic Kids

2000

• Argentina: Magic Kids, Telefé

• Equador: Gamavisión

2005

• Argentina: Telefé

CHAPOLIN

1977

• Chile: TVN

• EUA: Canal 34 (Oxnard)

1980

• Argentina: Canal 10 (Córdoba), Canal 10 (Mar del Plata), Canal 13 (Santa Fe), Canal 5 (Rosario), Canal 9 (Mendoza), El Nueve

• EUA: Canal 34 (Los Angeles)

• Paraguai: TV Cerro Corá

1981

• Bolívia: TVB (Canal 7), TVU (Canal 11 Cochabamba)

• Porto Rico: Telemundo (Canal 2)

1984

• Equador: Ecuavisa (Canal 2 Guayaquil)

1985

• Chile: TVN.

• Colômbia: Cadena 2

• Equador: Ecuavisa (Canal 2 Guayaquil)

• Guatemala: Televisiete

1988

• Argentina: Teledos

• Chile: UCV

• Colômbia: Canal A (Canal 2)

• Equador: Ecuavisa

1989

• Chile: UCV (Canal 5)

• Espanha: Galavisión (parabólica)

1990

• Chile: UCV

1992

• Chile: Megavisión

• Equador: Ecuavisa

1993

• Chile: Megavisión

• Equador: Ecuavisa

1994

• Chile: Megavisión (Canal 9)

• Espanha: TVE

1995

• Espanha: TVE

1996

• Argentina: Magic Kids

• Equador: Gamavisión

• Espanha: TVE

CHESPIRITO

1981

• Costa Rica: Canal 6

• Porto Rico: Telemundo (Canal 2), WOLE-DT (Canal 12)

1985

• Guatemala: Televisiete

1987

• Argentina: Telefé (Canal 9)

• El Salvador: Canal 2

1988

• Colômbia: Canal A (Canal 2)

• El Salvador: Canal 2

1989

• Chile: RTU/UCH (Canal 11), Telenorte, UACh (Canal 10 Valdívia), UCV (Canal 8 La Serena)

• Guatemala: Canal 3

1990

• Chile: RTU/UCH (Canal 11), Telenorte, UACh (Canal 10 Valdívia), UCV (Canal 8 La Serena)

• Equador: Ecuavisa

1991

• Chile: RTU/UCH (Canal 11)

• Costa Rica: Canal 6

1992

• Argentina: ECO (Canal 17)

• Chile: RTU/UCH (Canal 11), UACh (Canal 10 Valdívia)

• Equador: Ecuavisa, Gamavisión (Canal 8 Guayaquil)

1993

• Chile: Chilevisión

• Colômbia: Cadena Uno

• Equador: Ecuavisa

1994

• Chile: Chilevisión (Canal 11)

• Equador: Ecuavisa

1996

• Equador: Gamavisión

1997

• Equador: Gamavisión

2000

• Equador: Gamavisión

?

• El Salvador: Canal 2

LA CHICHARRA

1980

• Chile: TVN (Canal 7)

• Colômbia: Canal 1

• Equador: Ecuavisa

1984

• Colômbia: Cadena 2

1985

• Colômbia: Cadena 2

2009

• México: Clásico TV

SUPERGENIOS

1972

• EUA: Canal 22 (Oxnard)

1973

• Costa Rica: Canal 11

1976

• Costa Rica: Canal 6

• EUA: Canal 23 (Boca Raton), Canal 41 (Victoria)

• México: Canal 12 (Tijuana)

1977

• EUA: Canal 34 (Oxnard)

?

• Guatemala: Televisiete

EL SHOW DE CARLOS VILLAGRÁN

1980

• Argentina: ATC (Canal 7)

FEDERRICO

1984

• Venezuela: RCTV (Canal 2)

1994

• Venezuela: RCTV

AH QUE KIKO

1988

• El Salvador: Canal 6

MILAGRO Y MAGIA

1992

• Bolívia: RTP (Canal 4)

Como podem ver, ainda falta muuuuuuuito (leiam na voz da Chiquinha).

É isso, quem quiser ajudar ou deixar ideias, críticas ou sugestões, tudo é bem-vindo. Espero que a gente consiga ter em breve uma lista definitiva e confiável tanto para informação, como para ajudar na caça aos perdidos que ainda faltam.

*Créditos ao @claudioch por vários guias e informações e ao @Antonio Felipe pela informação das exibições na TVE da Espanha.

Recentemente vi essa postagem no X:

Aqui aparece o guia de programação dos canais do Peru em 01/01/1979, uma segunda-feira.

Nele consta a exibição de Chapolin às 19h00 no Canal 7 (atual TV Perú, rede estatal do país) e Chaves às 19h30 pelo Canal 5 (atual Panamericana TV).

Excelente tópico 👏

Sei que "Con Humor" não está listado, mas como curiosidade tenho essa informação:

Reprises de "Con Humor", segundo o jornal EL INFORMADOR, no Canal 4 Guadalajara (canal regional da Televisa):

- 27/02/1996 a 14/07/1998 (terças)

- 17/07/1998 a 25/12/1998 (sextas)

Editado 10 de Dezembro de 2025 Dez 10 por claudioch

4 horas atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Recentemente vi essa postagem no X:

Aqui aparece o guia de programação dos canais do Peru em 01/01/1979, uma segunda-feira.

Nele consta a exibição de Chapolin às 19h00 no Canal 7 (atual TV Perú, rede estatal do país) e Chaves às 19h30 pelo Canal 5 (atual Panamericana TV).

Boa Doutor, já adicionei à tabela

45 minutos atrás, claudioch disse:

Excelente tópico 👏

Sei que "Con Humor" não está listado, mas como curiosidade tenho essa informação:

Reprises de "Con Humor", segundo o jornal EL INFORMADOR, no Canal 4 Guadalajara (canal regional da Televisa):

- 27/02/1996 a 14/07/1998 (terças)

- 17/07/1998 a 25/12/1998 (sextas)

Só não está ainda por falta de registros

O que eu não pensava em por inicialmente eram as séries do Carlos, mas mudei de ideia quando vi o primeiro programa dele solo em um guia da Argentina e achei que seria um fato bem legal pra ficar de fora. Agora, com essa informação, Con Humor também vai para a tabela

Os registros de hoje:

1978 - Peru

• Chaves: Panamericana (Canal 5)

• Chapolin: TV Perú (Canal 7)

Por coincidência, ontem o @Doutor Chimoltrúfio mandou um de 1979, e hoje vi esse de 1978

-- --

1993 - Panamá

• Chespirito: Telemetro (Canal 13)

Estou viajando e não pude atualizar a tabela com novas informações, mas em breve trago novidades! Enquanto isso, aproveitei os dados já consolidados para tirar uma dúvida.

Com a descoberta da gravação de "Goteiras na casa do Seu Madruga", o terceiro episódio perdido com gravação da Telemundo, é de se pensar que eles devem ter mais raridades no acervo.

Por guias de programação e anúncios de jornal da época, Chaves já era exibido pela Telemundo em 1980, enquanto Chapolin e Chespirito já eram exibidos em 1981:

Por isso, é bastante provável que a emissora tenha recebido o chamado "lote original" com todos os episódios, bem antes da Televisa começar a tirar alguns de circulação.

2 horas atrás, Eu acho... disse:

Com a descoberta da gravação de "Goteiras na casa do Seu Madruga", o terceiro episódio perdido com gravação da Telemundo, é de se pensar que eles devem ter mais raridades no acervo.

Foi uma das primeiras emissoras a exibir CH fora do México.

Se até o SBT recebeu raridades já na década de 80, imagina eles que se não me engano começou a receber as cópias em 74.

Se aquela história antiga que dizem que a emissora devolvia fitas antigas pra televisa for verdade, aí já não devem ter mais nada.

Em 27/12/2025 às 22:19, Professor Inventivo disse:

Se aquela história antiga que dizem que a emissora devolvia fitas antigas pra televisa for verdade, aí já não devem ter mais nada.

Eles devolviam as fitas na troca de lotes ou por deixarem de exibir as séries? A Telemundo aparentemente deixou de transmitir nos anos 2000.

TABELA ATUALIZADA!

Estamos chegando a 200 registros e novos países entraram na lista. Por enquanto, quase todos as informações vêm de guias de programação, mas um vídeo apareceu, e logo devem vir outros. Dos países que estão na antiga lista da Wikipédia, apenas Honduras, Nicarágua e Portugal (?) não possuem nenhum registro até agora.

Link para a tabela

---

Argentina

Várias entradas da TV a cabo argentina, os canais infantis adoravam CH. Também tem alguns canais que já formavam ou que depois formaram a Telefe, mas que aparecem com seus nomes da época.

• Chaves

  • 1993 - Canal 5 (Rosario)

  • 1994 - Telefe

  • 1996 - Canal 5 (Rosario), The Big Channel, Rocket (canal obscuro que existiu por pouco mais de um ano)

  • 1997 - Magic Kids

  • 1998 - Canal 5 (Rosario)

  • 1999 - Las Estrellas Internacional (a cabo)

  • 2006 - Telefe

• Chapolin

  • 1996 - The Big Channel

  • 1997 - The Big Channel

• Chespirito

  • 1987 - Canal 11 (Buenos Aires)

---

Chile

• Chaves

  • 1995 - Megavisión

  • 1999 - Megavisión

• Chapolin

  • 1995 - Megavisión

---

Colômbia

O único vídeo da lista vem da programadora Colombiana de Televisión. O canal da exibição é desconhecido.

• Supergenios

  • 1979 - Colombiana de Televisión

---

Costa Rica

• Chespirito

  • 1986 - Canal 6

---

El Salvador

Provavelmente o país que mais amava o programa Chespirito, mas sempre em exibições de 30 minutos

• Chespirito

  • 1980 - Canal 2

  • 1985 - Canal 2 - Obs.: Correção de um registro anterior que estava como 1987

  • 1986 - Canal 2

---

Equador

• Chaves

  • 1983 - Ecuavisa (Canal 2 Guayaquil)

  • 1998 - Gamavisión

• Chapolin

  • 1986 - Ecuavisa (Canal 2 Guayaquil)

  • 1990 - Ecuavisa (Canal 2 Guayaquil)

---

Espanha

Não se trata exatamente de uma novidade. É a mesma TVE que já exibia em Madrid, mas com sua emissora da Catalunha. E essa mesma TVE tem um canal em Andorra. Será que Chaves e Chapolin também foram exibidos por lá?

• Chapolin

  • 1994 - TVE (Catalunha)

  • 1995 - TVE (Catalunha)

  • 1996 - TVE (Catalunha)

---

Peru

Primeiro registro de Niño de Papel.

• Chaves

  • 1988 - América TV

  • 1992 - América TV

  • 1994 - América TV

  • 1995 - América TV

• Chapolin

  • 1988 - América TV

  • 1992 - América TV

  • 1994 - América TV

• Chespirito

  • 1988 - América TV

• Niño de Papel

  • 1988 - Frecuencia 2

---

Porto Rico

Aqui temos uma surpresa: Dr. Chapatin tinha um programa próprio na Telemundo! Agradeço ao @claudioch pela informação. E a transmissão de Chespirito começou em 1980, ainda antes do que se sabia.

• Chaves

  • 1981 - WAPA-TV (Canal 4)

• Chapolin

  • 1984 - Telemundo (Canal 2), WOLE-DT (Canal 12)

• Chespirito

  • 1980 - Telemundo (Canal 2)

• Dr. Chapatin

  • 1984 - Telemundo (Canal 2), WOLE-DT (Canal 12)

---

República Dominicana

Primeiros registros!

• Chaves

  • 1985 - Color Visión

• Chapolin

  • 1985 - Color Visión

---

Uruguai

Primeiro registro!

• Chespirito

  • 1990 - Monte Carlo TV (Canal 4)

4 horas atrás, Eu acho... disse:

Provavelmente o país que mais amava o programa Chespirito, mas sempre em exibições de 30 minutos

Ou eles exibiam a primeira fase, ou eram transmitidos de forma editada pra caber em 30 minutos com esquetes aleatórias dos anos 80.

Em 28/12/2025 às 22:35, Eu acho... disse:

Eles devolviam as fitas na troca de lotes ou por deixarem de exibir as séries? A Telemundo aparentemente deixou de transmitir nos anos 2000.

Então, isso está num tópico antigo aqui do fórum.

Até o começo dos anos 90 era normal, todas as emissoras exibiam o que a gente conhece como lote velho.

Depois que o programa Chespirito acabou em 95, a televisa deu uma organizada nas fitas, começou a fazer essas remasterizações meia boca que tem por aí, com tipos de fitas mais modernas e claro, sumiu com vários episódios.

O SBT manteve o seu lote velho por causa da dublagem. E provavelmente, foi o próprio SBT que sincronizou a dublagem com as cópias novas.

Assim como em algum momento (não sabemos a data), a televisa pediu a dublagem ao SBT pra posteriormente vender à TV por assinatura. Nesse caso, eles fizeram aquele serviço porco lá de noise reduction e também foi em um momento que já tinha descartado os episódios perdidos.

Já com as outras emissoras (em espanhol), dizem que eles devolveram o lote velho e pegaram o remasterizado porque aí facilitaria a exibição com um tipo de fita mais moderna e "imagem melhor".

Enquanto aqui dizem que episódios do SBT sumiram com as enchentes, lá no México tem a desculpa do terremoto de 1985. Mas isso não funciona, visto que o SBT recebeu episódio perdido em 88 e 90.

A minha conclusão é que no lote velho tinha tudo e ele foi fornecido até meados da década de 90. Assim como "um astro cai na vila p1" foi exibido em 1998.

Sendo assim, o SBT poderia ser a única emissora do mundo com todos os episódios, se eles não tivessem cortado a dublagem no começo da década de 90. Teve a chance de receber tudo, mas não quis dublar.

18 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

Então, isso está num tópico antigo aqui do fórum.

Até o começo dos anos 90 era normal, todas as emissoras exibiam o que a gente conhece como lote velho.

Depois que o programa Chespirito acabou em 95, a televisa deu uma organizada nas fitas, começou a fazer essas remasterizações meia boca que tem por aí, com tipos de fitas mais modernas e claro, sumiu com vários episódios.

Acredito que as primeiras organizações foram feitas quando a Televisa começou a fazer as M&Es das séries (Chaves por volta de 1986-87 e Chapolin por volta de 1993-94).

19 minutes ago, Professor Inventivo said:

A minha conclusão é que no lote velho tinha tudo e ele foi fornecido até meados da década de 90. Assim como "um astro cai na vila p1" foi exibido em 1998.

Por lo menos acá en Argentina, desde inicios/mediados de los 90, los lotes ya venían sin los "episodios perdidos". Me parece que la primera parte de Héctor Bonilla, por ejemplo, no se vio en Magic Kids (que empezó a emitir las series en 1995).

5 hours ago, Eu acho... said:

Argentina

• Chapolin

  • 1996 - The Big Channel

  • 1997 - The Big Channel

• Chespirito

  • 1987 - Canal 11 (Buenos Aires)

En Argentina, "Chespirito" y "El Chapulín Colorado", a mediados/finales de los 90, los dieron también por un canal llamado Júpiter Cómic. Incluso, tengo una promo de la emisora anunciando las series (pronto lo voy a compartir para que lo puedan ver). Curiosamente, en el anuncio también muestran escenas de "El Chavo" (fase clásica), que no era emitido por el canal.

Lástima que no tengo el año exacto :(

2 horas atrás, Pavi disse:

Ou eles exibiam a primeira fase, ou eram transmitidos de forma editada pra caber em 30 minutos com esquetes aleatórias dos anos 80.

Pode ser ainda um programa misto com episódios e esquetes dos anos 70. O registro mais antigo de 1980 é de março e o programa Chespirito voltou em fevereiro no México. Se tivesse pelo menos um registro de janeiro, já dava pra riscar uma das possibilidades.

1 hora atrás, Professor Inventivo disse:

Já com as outras emissoras (em espanhol), dizem que eles devolveram o lote velho e pegaram o remasterizado porque aí facilitaria a exibição com um tipo de fita mais moderna e "imagem melhor".

E nem todas as emissoras tinham a tecnologia para exibir fitas mais novas, já que a Televisa era mais avançada. Talvez isso explique porque algumas ficaram mais tempo com cópias mais antigas

44 minutos atrás, AquilesG disse:

En Argentina, "Chespirito" y "El Chapulín Colorado", a mediados/finales de los 90, los dieron también por un canal llamado Júpiter Cómic. Incluso, tengo una promo de la emisora anunciando las series (pronto lo voy a compartir para que lo puedan ver). Curiosamente, en el anuncio también muestran escenas de "El Chavo" (fase clásica), que no era emitido por el canal.

Lástima que no tengo el año exacto :(

No hay problema, para los datos que no tienen año exacto estoy poniendo una "?" para mantener la información y buscar mejor más adelante. Agradezco y aguardo el aporte

1 hora atrás, Professor Inventivo disse:

Então, isso está num tópico antigo aqui do fórum.

Até o começo dos anos 90 era normal, todas as emissoras exibiam o que a gente conhece como lote velho.

Depois que o programa Chespirito acabou em 95, a televisa deu uma organizada nas fitas, começou a fazer essas remasterizações meia boca que tem por aí, com tipos de fitas mais modernas e claro, sumiu com vários episódios.

O SBT manteve o seu lote velho por causa da dublagem. E provavelmente, foi o próprio SBT que sincronizou a dublagem com as cópias novas.

Assim como em algum momento (não sabemos a data), a televisa pediu a dublagem ao SBT pra posteriormente vender à TV por assinatura. Nesse caso, eles fizeram aquele serviço porco lá de noise reduction e também foi em um momento que já tinha descartado os episódios perdidos.

Já com as outras emissoras (em espanhol), dizem que eles devolveram o lote velho e pegaram o remasterizado porque aí facilitaria a exibição com um tipo de fita mais moderna e "imagem melhor".

Enquanto aqui dizem que episódios do SBT sumiram com as enchentes, lá no México tem a desculpa do terremoto de 1985. Mas isso não funciona, visto que o SBT recebeu episódio perdido em 88 e 90.

A minha conclusão é que no lote velho tinha tudo e ele foi fornecido até meados da década de 90. Assim como "um astro cai na vila p1" foi exibido em 1998.

Sendo assim, o SBT poderia ser a única emissora do mundo com todos os episódios, se eles não tivessem cortado a dublagem no começo da década de 90. Teve a chance de receber tudo, mas não quis dublar.

Na verdade não tem relação nenhuma já que a cópia da dublagem não é a mesma cópia da master em quaduplex e o SBT de qualquer modo mandou cópias para a Televisa, a questão na verdade é que essas cópias novas tem um custo e para a emissora era mais barato "empurrar" com a barriga a troca das cópias e apenas digitalizar o acervo, tem que lembrar que por muito tempo as fitas tinham que vir fisicamente do México para cá, não é como agora que tudo é enviado praticamente de forma "instantânea" via servidor, quanto as cópias com noise reduction parece que já tinham sido lançadas fitas com o áudio da dublagem clássica com esse filtro nos anso 90, isso explicaria por que fizeram de maneira tão porca tendo tecnoliga muito superior hoje para tratar o áudio sem destruir...

Editado 4 de JaneiroJan 4 por gustavo lins