Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Monchito
Por Monchito
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
Eu nunca entendi por que relacionam malas, maletas e bagagens às nádegas.

Em espanhol, falam "petacas" que seria algo como "poupança" aqui no Brasil, além de significar "bagagem" também. Lá faz sentido eles confundirem.

E quanto ao grude, lá eles falam "cola". "Cola" pode ser traseiro também. ;)

Postado
NUNCA ENTENDÍ O DIÁLOGO:

"ATÉ TÚ BRUTUS MEU FILHO"

O que vc não deveria entender mesmo era a frase ke o chaves fala pouco depois: "Nem que eu cai-a morto"

ke é menos compreenciva ke essa citada por vc

sem ofenças !

Isso era tb uma dúvida minha mas já foi explicado aqui:

O Episódio do Aniversário do Seu Madruga tem duas dublagens,na dublagem "perdida" o Seu madruga fala:

O QUE TENHO,O QUE TENHO?

CHAVES RESPONDE: "O SENHOR NÃO TEM NEM ONDE CAIR MORTO"

O que acontece é que a dublagem de hoje está errada,trocaram: "O SENHOR NÃO TEM NEM ONDE CAIR MORTO" por "NEM QUE EU CAIA MORTO".

:rolleyes::rolleyes:

Postado

POdia ser:

"eu não conto o que o senhor tem nem que eu caia morto"

outra fala que ficou sem sentido foi no episodio dos refrescos do Chaves quando ele pede para o

Quico tomar conta da Barraca o Quico pensa que o Chaves quer mijar :lol: alguem entende isso? :blink:

e a expressão "armar a barraca", vc tb não entende? :rolleyes:

Um diálogo do episódio Ratos no Restaurante que eu nunca entendi:

PJ: Eu o matei!

Ch: O rato?

PJ: Pssssssssiu.

Ch: O rato estoube trabalhar aqui (é isso mesmo que ele fala?)

Marcel, o diálogo é mais ou menos assim:

PG: Eu o matei.

Ch: O RATO?!!

PG: Pssssssssiu.

Ch: É... honRato estou de trabalhar aqui...

Ele tenta corrigir a frase para que os clientes não descubram que existem ratos no botequim no restaurante. :D

para mim ele não fala "honrato"... seria melhor se o Gastaldi dissesse assim, mas acho q ele deixou igual ao original mesmo... pois um rato significa logo ou um pouco em espanhol, ficando "logo vou trabalhar aqui"...

"HONRATO estou de trabalhar aqui", ele quis que os fregueses pensassem que ele disse "HONRADO" estou de trabalhar aqui...mas como ele tinha dito "RATO" alto...juntou as duas expressõaes.

Postado
um rato significa logo ou um pouco em espanhol, ficando "logo vou trabalhar aqui"...
"Un rato". Mas é isso mesmo, foi o que eu aprendi jogando Zelda Four Sword em espanhol ;)
Postado
"HONRATO estou de trabalhar aqui", ele quis que os fregueses pensassem que ele disse "HONRADO" estou de trabalhar aqui...mas como ele tinha dito "RATO" alto...juntou as duas expressõaes.

sim, assim faria mais sentido... mas eu acho q o Gastaldi não diz isso, fala "um rato" mesmo...

um rato significa logo ou um pouco em espanhol, ficando "logo vou trabalhar aqui"...
"Un rato". Mas é isso mesmo, foi o que eu aprendi jogando Zelda Four Sword em espanhol ;)

isso mesmo! ;)

Postado
outra fala que ficou sem sentido foi no episodio dos refrescos do Chaves quando ele pede para o

Quico tomar conta da Barraca o Quico pensa que o Chaves quer mijar :lol: alguem entende isso? :blink:

QUE COOORTADA!(by pacífico)

nois tava falando da vaca e do curral =]

e tem outra:

quico:onde você ja viu alguma coisa caindo pra cima?

chaves: olha(solta o balão)

chaves:viu? os baloes caem pra cima

?????????????

Postado
e tem outra:

quico:onde você ja viu alguma coisa caindo pra cima?

chaves: olha(solta o balão)

chaves:viu? os baloes caem pra cima

?????????????

Putz, essa foi pior que a do usuário que não entendeu o "eu emprestei a tensão (prestei atenção)". Até uma criança de 60 anos entende essa piada :P

O Chaves soltou o tijolo no pé do Quico, mas não sabia que ia cair para baixo. O Quico perguntou se alguma coisa cai para cima. E o Chaves mostra que o balão cai para cima (gas do balão que faz subir) ;)

Postado
outra fala que ficou sem sentido foi no episodio dos refrescos do Chaves quando ele pede para o

Quico tomar conta da Barraca o Quico pensa que o Chaves quer mijar :lol: alguem entende isso? :blink:

QUE COOORTADA!(by pacífico)

nois tava falando da vaca e do curral =]

e tem outra:

quico:onde você ja viu alguma coisa caindo pra cima?

chaves: olha(solta o balão)

chaves:viu? os baloes caem pra cima

?????????????

Com todo respeito ... SE MATA

Postado

Puxa vida, pessoal... que é isso? Tem gente colocando piadas super simples como falas sem sentido.

Postado
Eu nunca entendi por que relacionam malas, maletas e bagagens às nádegas.

Em espanhol, falam "petacas" que seria algo como "poupança" aqui no Brasil, além de significar "bagagem" também. Lá faz sentido eles confundirem.

E quanto ao grude, lá eles falam "cola". "Cola" pode ser traseiro também. ;)

Mesmo em português não significar "poupança", a gente entende o que os personagens interpretaram, e não deixa de ser engraçado ;)

Exemplo disso é no episódio das bombinhas, quando o Chaves vai abaixar para limpar o pátio, a Dona Florinda fala que não quer ver nenhuma rodinha, imediatamente o Chaves se levanta. Quem não entendeu o que o Chaves pensou nessa hora :lol:

Postado

Eu tive uma pequena aula com a minha professora de español.Uma aula particular só eu e ela!

Eu perguntei a ela se a pronuncia das palavras "Gelo" em espanhol e Yellow ke é amarelo em

inglês são perecidas.Ela deu uam volta mas consegui entender o ke eu tava perguntando.

Na verdade pra começar eu perguntei se o Y tenha som de G(por causa de uma outra dúvida minha em falar Yo e Y)mas no caso Hielo(Gelo)tem uma pronuncia muito parecida com a de Yellow por isso Nhonho falou "Gielou" akilo e Chaves se confundiu.

Outra coisa é o caso de Kiko ter dito "Amarelou" porque amarelo em espanhol é amarillo

então provavelmente Kiko queria tentar acertar fazendo um mix.

Vocês até podem achar ainda mais sem sentido a minha conclusão mas....na semana ke vem vou perguntar a ela como se fala Gavião em espanhol! :closedeyes:

Postado
NUNCA ENTENDÍ O DIÁLOGO:

"ATÉ TÚ BRUTUS MEU FILHO"

O Imperador Romano Julio Cesar tinha um filho chamado Brutus, que se voltou contra o pai. Um dia, Brutus matou o proprio pai e antes de morrer, Julio Cesar fala: "Até tu, Brutus, meu filho"

Postado
NUNCA ENTENDÍ O DIÁLOGO:

"ATÉ TÚ BRUTUS MEU FILHO"

O Imperador Romano Julio Cesar tinha um filho chamado Brutus, que se voltou contra o pai. Um dia, Brutus matou o proprio pai e antes de morrer, Julio Cesar fala: "Até tu, Brutus, meu filho"

Essa é uma hipótese, mas a mais aceita é que Brutus fosse um senador romano, pois de ele era filho de César, ele era quem devia ter assumido o posto do susposto pai.

  • 2 semanas depois...
Postado

Eu nunca entendí aquele diálogo do episódio do Futebol Americano, quando o Professor chega e pergunta pro Seu Madruga sobre calistenia. Daí o Seu Madruga responde: " - Não quiseram tomar! Eu até tentei com um suquinho de laranja, mas não quiseram!" (é assim?)

Postado
Eu nunca entendí aquele diálogo do episódio do Futebol Americano, quando o Professor chega e pergunta pro Seu Madruga sobre calistenia. Daí o Seu Madruga responde: " - Não quiseram tomar! Eu até tentei com um suquinho de laranja, mas não quiseram!" (é assim?)

no desenho do chaves explica essa piada!

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. claudioch

    Situação da distribuição do Programa Chespirito

    claudioch respondeu ao tópico de Eu acho... em Fórum Único Chespirito
    Eu gosto bastante de Chapolin anos 80 também, tem muita coisa boa. É desanimador o SBT nunca ter se interessado antes e agora já não é mais possível adquirir o programa. Sou fã da dupla Chespirito/Florinda em Chapoln, com o tempo foram ficando com ainda mais química. É um desperdício termos na ativa o Daniel Müller (que cada vez está melhor no personagem) e a Marta Volpiane (sempre excelente) e esses episódios nunca serem dublados. As primeiras temporadas não tinham M&E da Televisa, encarecendo o processo de dublagem.
  2. Marcelo J.

    Quais episódios que você suspeita que tem uma versão antiga não confirmada?

    Marcelo J. respondeu ao tópico de TIO JOÃO em Fórum Único Chespirito
    Não é possível que teria três episódios em três anos seguidos com a história da catapora. Tenho minhas dúvidas, mas se até o Chaves em Cancún apareceu, não duvido de mais nada.
  3. E.R

    Quais episódios que você suspeita que tem uma versão antiga não confirmada?

    E.R respondeu ao tópico de TIO JOÃO em Fórum Único Chespirito
    Fã estrangeira diz que existe uma versão do episódio da catapora com a Malicha.
  4. Pitron272

    Quem lembrou de CH

    Pitron272 respondeu ao tópico de Andy em Fórum Único Chespirito
  5. Jaciinto

    Episódio perdido de Chespirito com a turma do Chaves em Cancún encontrado!!!

    Jaciinto respondeu ao tópico de marujita em Fórum Único Chespirito
    Todo Perdido que aparecer agora, eles vão dizer que é IA, principalmente nos grupos de Mídia Perdida kkkkkk😂

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.