Ir para conteúdo

Projeto "Legendas CH" - Organização

Rapha
Por Rapha
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado
quem aí eh tradutor fera? preciso de uma ajuda em 2 trechos do FBV 4, principalmente no discurso da Clotilde, quem pode me ajudar?

Tem um amigo meu que se formou em espanhol e vai me ajudar. Manda os trechos para ver se traduzimos.

Postado

O necessáro é criar um blog, é grátis, e bem mais fácil, daí fica uma equipe que legenda os episódios e coloca o arquivo do vídeo para os outros baixarem com a legenda embutida na imagem.

Postado

poxa ainda nenhuum epi completo legendado pra baixar?

Cade o Blog?

Se quiserem eu posso ajudar para fazer a sincronização, Pois ja usei muito o Subtitle Workshop.

Postado
quem aí eh tradutor fera? preciso de uma ajuda em 2 trechos do FBV 4, principalmente no discurso da Clotilde, quem pode me ajudar?

Tem um amigo meu que se formou em espanhol e vai me ajudar. Manda os trechos para ver se traduzimos.

ok, vou pegar os trechos e por no youtube

Postado

aí está o trecho, se alguém conseguir traduzir, por favor me mande as falas em português por MP

-RtVNT-xlWQ

Postado

Não sei se o grupo 3 ainda precisa, mas se quiserem eu posso fazer a criação e sincronização das legendas. Eu já tenho um programa próprio para isso aqui, que cria aquelas legendas em separado, do tipo que você coloca na mesma pasta do vídeo, para poder assistir.

Antes mesmo de ver esse tópico, eu já tinha começado, só pra ocupar o tempo, a legendar um episódio pequeno, quando terminar até posso upar ele. Embora eu realmente não seja a pessoa ideal para entender espanhol, e muito menos para adaptar as piadas, acho que não teria problema em fazer a sincronização.

Se ainda precisarem de alguém para fazer isso, só me mandar PM que combinamos direitinho.

  • 2 semanas depois...
Postado

alguém consegue traduzir as falas do vídeo acima?

Postado

O projeto não vai prosseguir não?

Postado

Ch4p0L1N,

passei para meu amigo traduzir, mas ele só entendeu 75%.

Manda o trecho com qualidade melhor, porque no youtube o audio fica ruim ainda mais em conexão discada.

Postado
Ch4p0L1N,

passei para meu amigo traduzir, mas ele só entendeu 75%.

Manda o trecho com qualidade melhor, porque no youtube o audio fica ruim ainda mais em conexão discada.

me manda oq ele conseguiu então, o resto eu consigo

Postado
Ch4p0L1N,

passei para meu amigo traduzir, mas ele só entendeu 75%.

Manda o trecho com qualidade melhor, porque no youtube o audio fica ruim ainda mais em conexão discada.

me manda oq ele conseguiu então, o resto eu consigo

Não sei porque vc nao quis upar o audio com uma qualidade melhor. :closedeyes:

Eu consegui um gravacao boa. Vou passar para ele tentar traduzir tudo.

É só aquele trecho que falta paraterminar de legendar o episódio?

Postado
Ch4p0L1N,

passei para meu amigo traduzir, mas ele só entendeu 75%.

Manda o trecho com qualidade melhor, porque no youtube o audio fica ruim ainda mais em conexão discada.

me manda oq ele conseguiu então, o resto eu consigo

Não sei porque vc nao quis upar o audio com uma qualidade melhor. :closedeyes:

Eu consegui um gravacao boa. Vou passar para ele tentar traduzir tudo.

É só aquele trecho que falta paraterminar de legendar o episódio?

vlw cara, mas já consegui passar dessa parte, agora falta uma parte do final mas essa não vou ter problemas

obrigado pela ajuda

Postado

Vão continuar legendando episódios?

Estou esperando novidades...

Postado
Vão continuar legendando episódios?

Estou esperando novidades...

sim, estamos legendando mas dá um trabalho mto grande, precisa revisar mtas vezes, qnd tivermos novidades vamos postar

Postado

OK, e enquanto isso, posso ajudar em algo? Posso fazer parte de alguma equipe que esteja legendando episódios e eu ajudar á sincronizar e editar os textos das legendas? Valew...

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    Forza

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
    Em entrevista recente à Famitsu, Phil Spencer afirmou que a série Forza Motorsport não foi cancelada, apesar de reconhecer que ela entrou em uma espécie de hiato enquanto a Microsoft reorganiza recursos e define prioridades para os próximos anos. As dúvidas sobre o futuro da franquia Forza Motorsport aumentaram após os cortes realizados pela Microsoft em julho de 2025, que reduziram significativamente o quadro de funcionários da Turn 10 Studios — responsável histórico pela linha Forza Motorsport. Phil Spencer, no entanto, negou a ideia de cancelamento da série e explicou que a decisão está ligada mais à estratégia do que a qualquer problema específico. De acordo com Phil Spencer, o Xbox precisa concentrar esforços nos títulos que chegarão primeiro ao mercado, evitando que as equipes trabalhem sob pressão contínua. O executivo ainda reforçou que o estúdio Turn 10 terá tempo para respirar enquanto a empresa decide seus próximos passos. Mesmo distante dos holofotes, a Turn 10 continua ativa e hoje colabora com a Playground Games no desenvolvimento e evolução do ForzaTech, motor gráfico utilizado em projetos como o novo Fable e Forza Horizon 6. Esse papel mantém o estúdio em atividade. Diante da importância histórica de Forza Motorsport para a Xbox, Phil Spencer deixou aberta a porta para um retorno futuro. Porém, considerando os ciclos de produção e a atual reorganização interna, um novo capítulo da série Forza Motorsport ainda deve demorar a se tornar realidade. Fonte : https://meups.com.br/noticias/forza-motorsport-perde-tracao/
  2. E.R

    QUADRINHOS & GIBIS

    E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
  3. E.R

    Futebol Espanhol

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Bétis 0 x 2 Atlético de Madrid
  4. Jaciinto

    DESENHOS ANIMADOS

    Jaciinto respondeu ao tópico de Andy em Todos Atentos Olhando pra TV
    Finalmente acharam a abertura com a dublagem rara de Os Cãezinhos do Canil, em que era chamado de Snif Snif, na dublagem da Globo: Olha aí @HOMESSA Acho que você já tinha perguntado uma vez sobre essa dublagem!
  5. E.R

    Os Trapalhões

    E.R respondeu ao tópico de marcos_garcia em Todos Atentos Olhando pra TV
    Renato Aragão foi homenageado no "Criança Esperança 2025".

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.