Ir para conteúdo

Projeto "Legendas CH" - Organização

Featured Replies

Postado
  • Autor

Boa idéia, Thiago, poderíamos dividir o El Chanfle pelo número de grupos, cada grupo pegaria uma parte do filme. =]

----

Chíllian, boa idéia também. Fura Tripa, eis meu MSN ---> raphael_gomes@oi.com.br =]

Postado
Boa idéia, Thiago, poderíamos dividir o El Chanfle pelo número de grupos, cada grupo pegaria uma parte do filme. =]

----

Chíllian, boa idéia também. Fura Tripa, eis meu MSN ---> raphael_gomes@oi.com.br =]

No fim, é só deixar um grupo responsável pelo fechamento e revisão de todo o filme, assim não haveriam muita discrepância.

;)

Postado

meu MSN - biel_4_ever@hotmail.com

Chíllian, ja vou te adicionar, amanhã a tarde eu vou entrar aí eu, vc e Gustavo Alves veremos qual episodio vamos legendar primeiro vlw?

Postado

Meu MSN: saopaulinolindo@hotmail.com.

Chíllian e Chez, se eu não puder entrar no MSN hoje a tarde, decidam qual episódio legendar que tudo bem. Aí, quando o texto for extraído e traduzido, mandem pra esse email acima e eu adapto ele, e depois passo para quem for sincronizar. :)

Abraços.

Postado

Só espero que as legendas não tenham palavras do internetês, muitos vc, hj, q?, msm e por aí vai.

Senão fica desagradável de ler ;)

Boa sorte no projeto!

Postado

Já estou terminando de adaptar o primeiro episóio, mas vou logo avisando que não segui a norma culta por inteiro, até para não dificultar a leitura.

Postado

Motodoido, eu já acabei a tradução! Vou mandar pra você, você diz se está boa, adapta e manda pro Rapha!

Boa idéia, Thiago, poderíamos dividir o El Chanfle pelo número de grupos, cada grupo pegaria uma parte do filme. =]

----

Chíllian, boa idéia também. Fura Tripa, eis meu MSN ---> raphael_gomes@oi.com.br =]

Já te add, entre quando tiver tempo porque eu já acabei a tradução, mandei pro Motodoido, que irá adaptar e mandar pra ti.

PS: É TripaSeca... :joinha:

Postado

Meu MSN: redesol@hotmail.com

Postado

Nossa os caras aí mandam ve ligeiro heim?

massa!

Meu grupo esta um pouco atrasado devido ao desecontro! Mas...

Estamos preparando muitas novidades!

flw

Postado
  • Autor

Só a partir de sexta vou poder legendar, logo, grupo meu, não tenham pressa. =]

Postado
Já estou terminando de adaptar o primeiro episóio, mas vou logo avisando que não segui a norma culta por inteiro, até para não dificultar a leitura.
Graças!

Digo... xD

Rapaz, eu até queria ajudar em algo, porém, meu tempo totalmente escasso até para meu site, e, a minha ineficiência em qualquer das áreas me impede xD

Mas, se for o caso, posso falar com alguns uploaders do El Chavo, pra verem uns vídeos ae pra vocês.

Ah, parabéns pela iniciativa Rapha e Motodoido_CH. É de users como vocês, que o FUCH e o meio CH precisa pra não cair num marasmo infernal. Parabéns. =D

Postado

Chillian e Chez? Vocês fizeram algo já? :D

===

É bom o pessoal ir falando que episódio que está legendando, para no fim não termos duas equipes legendando o mesmo episódio.

Postado
Chillian e Chez? Vocês fizeram algo já? :D

===

É bom o pessoal ir falando que episódio que está legendando, para no fim não termos duas equipes legendando o mesmo episódio.

Por enquanto o episódio é FBV Pt. 4, to esperando o Chillian me mandar as falas pra eu sincronizar e tudo mais.

Postado

Já terminamos de legendar, sincronizar e tudo mais um episódio soh que eu não sei a versão.. é o brincando de escolinha.. mas só falta corrigir um probleminha de erro de português... neh arnold? :rolleyes:

Postado
  • Autor
Nossa os caras aí mandam ve ligeiro heim?

massa!

Meu grupo esta um pouco atrasado devido ao desecontro! Mas...

Estamos preparando muitas novidades!

flw

Se vc tah falando do nosso grupo, obrigado.

PS: Não kero me gabar, mas foi moleza traduzir o episódio.

Pois é, TripaSeca, copiando até um analfabeto funcional consegue.

Eu e Motodoido resolvemos melhor tirar o Tripa Seca do Grupo 1. Qualquer pessoa que quiser traduzir, se manifeste por favor. ;)

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. RenatoCS
    RenatoCS respondeu ao tópico de marujita em Exibições Internacionais
    Sábado 25 de abril: El Chavo ✔️ Episodio 55 (1974): Las aguas frescas pt.1 ✔️ Episodio 57 (1974): Las aguas frescas pt.2 ✔️ Episodio 58 (1974): Asalto a una vieja / El juego de béisbol ✔️ Episodio 59 (1974): El álbum de estampitas
  2. Cleberson
    Cleberson respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    O episódio do Porquinho de 77 é muito bom, considero bem melhor que a versão de 74, aliás quase todas as versões tirando uma ou outra eu prefiro os remakes de 76 a 78
  3. E.R
    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Botafogo 2 x 2 Internacional
  4. Doutor Delgadinho
    Do Chaves, a parte 2 da "saga dos espíritos zombeteiros. Não só pela história em si, que é muito boa, mas também pelas BGMs bem distintas e sinistras. Imagino o medo que dava assistir a esse episódio na infância, antes de ser arquivado, no início dos anos 90. Já do Chapolin, só assisti às exibições do sinal de SP, mas vou votar no episódio do ladrão do bilhete de loteria, já que o episódio da tribo perdida já não tem uma história muito atraente em si, ainda mais sabendo que Chespirito vai recorrer aquele velho recurso de que a mente é que cria tudo, que já estragou outros finais de episódio.
  5. Helenaldo
    Durante a semana o SBT até que foi feliz na escolha dos episódios, tirando um ou outro, foram boas escolhas, com destaque para as sagas do Sapateiro e dos Espíritos Zombeteiros que facilmente se encaixariam melhor no clube, mas foram aproveitados durante a semana e o meu episódio favorito e que o SBT ama em dobro que é o Roupa Suja Lava-se em Público. Quanto ao clube, hoje o sinal de SP foi bem mais feliz que o rede nas escolhas, curioso pra ver qual será a aposta da vez na semana que vem. Pra semana que vem, espero que se lembrem dos semelhantes do Chapolin.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.